{1}{75}movie info: XVID 640x256 25.0fps 700.9 MB|/SubEdit b.3890 (http://alfa.icis.pcz.czest.pl/~subedit)/ {25}{119}XVID 640x256 25.0fps 700.9 MB {325}{438}T�umaczenie: Helena|<<KinoMania SubGroup>> {500}{592}Korekta i synchro: Wolverine {1575}{1649}Kwiecie� 1805r.|Napoleon w�ada ca�� Europ�. {1650}{1821}Na przeszkodzie stoi mu ju� tylko brytyjska flota.|Oceany sta�y si� polami bitwy. {2725}{2820}PAN I W�ADCA:|NA KRA�CU �WIATA {3050}{3203}Okr�t HMS "Surprise": 28 dzia�, 197 dusz.|P�nocne wybrze�e Brazylii. {3250}{3349}Rozkazy Admiralicji dla kpt. Jacka Aubreya:|"Przechwyci� francuski okr�t korsarski "Acheron", {3350}{3449}zmierzaj�cy na Pacyfik z zamiarem|przeniesienia dzia�a� wojennych na tamte wody. {3450}{3555}Zatopi�, spali� lub zaj�� jako pryz." {4600}{4673}[Billy Skoczek] {4775}{4846}[Nag�a �mier�] {6475}{6546}Pobudka, Will. {6700}{6745}Ahoj na sterburcie! {6940}{6975}O co chodzi? {6975}{7016}S�ysza�em co�. Jakby dzwon. {7075}{7149}Mo�e to miejscowi rybacy. {7150}{7199}Tu s� rafy, sir. {7200}{7291}Panie Calamy, rzuci� sond�! {7675}{7752}G��boko�� 30 st�p! {8100}{8174}Piasek i muszle. {8305}{8344}Co to? {8425}{8499}Dwa rumby na praw� burt�. {8500}{8574}-Co to by�o? �agiel?|-Nie wiem, co to by�o. {8575}{8649}Zarz�dzi� alarm? {8800}{8874}Nie jestem pewien. {8875}{9005}Jest pan oficerem wachtowym.|Musi pan podj�� decyzj�. {9050}{9109}Alarm! {9350}{9427}Dalej! Rusza� si�! {10050}{10161}Dzie� dobry, panie kapitanie.|G�sta mg�a. {10375}{10474}-Gdzie?|-Dwa rumby na praw� burt�, sir. {10475}{10563}W odleg�o�ci jednej mili. {10625}{10724}-Jest pan pewien, panie Hollom?|-Tak jest. {10725}{10796}Okr�t wojenny? {10800}{10871}Nie wiem, sir. {10875}{11018}To by�a tylko chwila.|Wydawa�o mi si�, �e widz� jaki� kszta�t. {11050}{11161}-Pan to widzia�, panie Calamy?|-Nie, sir. {11175}{11299}Post�pi� pan s�usznie, panie Hollom.|Na stanowiska. {11300}{11386}Pok�ad jest pa�ski, Tom. {11500}{11569}Uprz�tn�� to! {12100}{12174}Uderzy� w dzwon! {12800}{12894}Na ziemi�! Wszyscy na ziemi�! {13225}{13363}Wraca� na stanowiska!|Panie Hollom, raport o uszkodzeniach! {13525}{13599}-Dzia�a 18-funtowe, panie kapitanie.|-B�dziemy musieli podej�� bli�ej. {13600}{13674}�adowa� dzia�a na prawej burcie.|Panie Allen, zwrot na wiatr! {13675}{13815}-Na wiatr, sir?|-Zbli�amy si� na odleg�o�� d�ugiego strza�u. {13850}{13950}Strzelcy na maszty, panie Howard. {13960}{14019}Na pok�adzie stoimy wyprostowani, synu. {14050}{14171}-Panie Boyle, podnie�� bander�.|-Tak jest, sir. {14250}{14324}Zanotowa� w dzienniku pok�adowym, panie Warley: {14325}{14460}Potyczka z nieprzyjacielsk� fregat� o sze�ciu szklankach. {14500}{14619}-Prosto na nich, panie Waller.|-Tak jest, sir. {14600}{14674}Zostaw te cholerne szpady, pom� mi znie�� srebra. {14675}{14825}Jeszcze nie jest w zasi�gu!|Czeka�, a� b�dzie wystarczaj�co blisko! {14875}{14972}Na mi�o�� bosk�, nic nie upu��! {15100}{15199}-Zosta� na pozycjach!|-Zosta� na pozycjach! Odwagi! {15200}{15303}Sta� spokojnie, ch�opcy! Spokojnie! {15375}{15475}Zabra� pana Pullingsa pod pok�ad! {15475}{15579}Panie Blakeney, zawiadomi� kapitana! {15750}{15799}Wi�cej piasku na pod�og�! {15800}{15871}Gotowi! Ognia! {17250}{17313}[ACHERON] {17325}{17388}Na rufie! {17550}{17719}-P�etwa sterowa jest strzaskana. Nie s�ucha steru.|-Maj� nas jak ryb� na w�dce. {17825}{17909}Dlaczego nie strzelamy? {18245}{18322}Na bakburcie, panie poruczniku. {18525}{18624}Bierzcie bro� i czekajcie na rozkaz. {18625}{18699}Pa�skie rozkazy? {18750}{18824}Pok�adowe dzia�a na ster, ludzie do �odzi,|b�dziemy holowa� okr�t. {18825}{18909}Znikniemy we mgle, Tom. {19175}{19263}Wios�ujcie razem, ludzie. {19375}{19441}Ci�gnijcie! {19625}{19753}Potrzebujemy wi�cej materia�u do zatkania przecieku. {19855}{19903}Dogania nas. {20100}{20165}Wios�owa�! {20375}{20434}Ognia! {20500}{20565}Uda�o si�! {20625}{20703}Cisza na pok�adzie! {20975}{20999}Cisza, ludzie. {21000}{21095}Nie krzycze�, nie odzywa� si�. {22525}{22674}Dwie stopy sze�� cali, panie kapitanie|i utrzymuje si� na tym poziomie. {22675}{22763}Dobra robota, panie Lamb. {23025}{23134}-Jakie straty?|-9 zabitych, 27 rannych. {23325}{23388}Co z nim? {23400}{23499}Ci�kie uszkodzenie czaszki.|Raczej nie prze�yje. {23500}{23575}Lordzie Blakeney? {23625}{23724}To tylko z�amana r�ka, panie kapitanie. {23725}{23835}C�... Jest pan w bardzo dobrych r�kach. {23925}{24024}Zrobi� wszystko co w mojej mocy.|Wiem, �e zna�e� jego ojca. {24025}{24074}Jego ojciec by zrozumia� gdyby �y�.|Jednak jego matka... {24075}{24193}Pozw�l mi zaj�� si� t� ran� na twojej g�owie. {24350}{24449}By� dobry, do cholery. Pojawi� si� znik�d. {24450}{24603}Odda� pe�n� salw� burtow�,|podszed� nas od ty�u i zniszczy� nam ster. {24625}{24732}Uda�o nam si� uciec tylko dzi�ki mgle. {24750}{24862}On mia� za sob� wiatr,|a my bog�w pogody. {24900}{24999}Nie bardzo rozumiem o czym m�wisz, {25000}{25099}ale zdaje si�, �e nie posz�o nam najgorzej. {25070}{25155}Siedem tygodni �eglugi,|a on w ciemno�ci trafia dok�adnie na nas. {25230}{25304}Francuzi maj� szpieg�w w Anglii tak jak wsz�dzie.|Podobnie jak my. {25325}{25390}W istocie. {25400}{25524}Je�li szuka� wroga, to czemu nie poczeka� a� opadnie mg�a, �eby m�g� nas zobaczy�? {25525}{25599}Mo�e szuka� nas. {26050}{26119}[Ukryta rafa] {26125}{26211}[Niebezpieczne mielizny] {26300}{26374}-To by�a fregata.|-To by�a nier�wna walka, nie mamy si� czego wstydzi�. {26375}{26449}-Nie mamy.|-Bardziej przypomina� okr�t liniowy. {26450}{26524}Zauwa�cie jaki mia� kad�ub.|Nasze kule go nie przebija�y. {26525}{26599}Strzelali�my z 200 jard�w bez skutku. {26600}{26699}-Mia� przewag� wiatru i zdecydowanie wi�ksz� si�� ognia.|-Co to przewaga wiatru? {26700}{26777}Powiem ci, Steven. {26850}{26986}Ten, kto znajduje si� od nawietrznej kontroluje sytuacj�. {27000}{27074}Poza tym mia� d�u�sze dzia�a,|co skutkuje wi�kszym zasi�giem. {27075}{27182}Prawda jest taka, �e dostali�my lanie. {27200}{27274}Taka du�a fregata na Pacyfiku... {27275}{27389}Przechyli szal� wojny na korzy�� Napoleona. {27400}{27518}W por�wnaniu z ni� "Surprise" to stara krypa. {27550}{27601}Nie mam racji? {27605}{27674}A mnie nazwie pan steranym weteranem, doktorze? {27675}{27749}"Surprise" nie jest stary.|Nikt go tak nie nazwie. {27750}{27824}Ma dobr� konstrukcj�, pi�kny kszta�t.|To znakomity statek. {27825}{27899}Dzielny, mocny i szybki. {27900}{27974}Bardzo szybki, je�li dobrze dowodzony. {27975}{28048}Nie jest stary. {28075}{28149}Jest w sile wieku. {28150}{28249}Mo�emy po�ata� niekt�re �agle|i postawi� zapasowe. {28250}{28349}Pan Lamb jest pewien, �e dokonawszy|podstawowych napraw zdo�amy wr�ci� do Anglii. {28350}{28433}Nie wracamy do Anglii. {28625}{28724}Ale do remontu musimy zawin�� do portu,|a "Acheron" wci�� mo�e nas szuka�. {28725}{28799}Remont mo�emy przeprowadzi� na morzu. {28800}{28849}Tutaj. Na mieliznach. {28850}{28924}Jak sam pan powiedzia�, panie Allen,|oni p�yn� na Morza Po�udniowe, {28925}{29026}a my mamy zadanie ich powstrzyma�. {29100}{29174}Panie kapitanie, z ca�ym szacunkiem,|to pot�ny okr�t. Przewy�sza nasz o klas�. {29175}{29244}B�dzie w po�owie drogi do Przyl�dka Horn|nim my b�dziemy gotowi. {29244}{29341}W takim razie...|Nie ma chwili do stracenia. {29775}{29849}Czy to prawda, �e ostatni szew idzie przez nos? {29850}{29921}O czym m�wisz? {29950}{30049}S�ysza�em, �e kiedy umrzesz zaszywaj� ci� w hamaku,|a ostatni szew prowadz� przez nos. {30050}{30162}�eby upewni� si�,|�e po prostu nie �pisz. {30225}{30299}Nie chc� przez nos. {30300}{30375}Powiesz im o tym? {31675}{31724}Wszystko b�dzie dobrze. {31725}{31802}Dosta�e� laudanum. {32600}{32712}Nigdy nie mia�em odwa�niejszego pacjenta. {32825}{32849}Wkr�tce b�dzie jak nowa. {32850}{32942}Przyk�adajcie si� do roboty. {33330}{33425}Panie Calamy, to mo�e pana zainteresowa�. {33425}{33524}To wyci�� kapitan kiedy by� midszypmenem,|mniej wi�cej w pana wieku. {33525}{33574}Ten okr�t zna od dziecka. {33575}{33699}M�wi, �e w jego drewno wsi�kn�o tyle|jego krwi, �e w�a�ciwie s� spokrewnieni. {33700}{33824}Rozumiem o co panu chodzi, panie Allen.|Tutejsze drzewa nie s� najlepsze. {33825}{33924}Jednak wielotygodniowa wyprawa do brazylijskiej|d�ungli w poszukiwaniu nowego masztu mi nie odpowiada. {33925}{34024}"Acheron" by�by wtedy w po�owie drogi do Chin. {34025}{34200}Musimy po prostu zrobi� wszystko co w naszej mocy.|Wiem, �e pan mnie nie zawiedzie. {34950}{35024}To jego m�zg, doktorze? {35025}{35155}Nie, to by�a tylko zakrzep�a krew.|To jest jego m�zg. {35250}{35324}To prawdziwy lekarz,|a nie zwyk�y felczer. {35325}{35406}Mog� prosi� o monet�? {35575}{35649}Zna si� te� na ptakach i zwierz�tach. {35650}{35724}Dajcie mu zwierzaka,|a on powie wam o czym toto my�li. {35725}{35815}Wracajcie do roboty, lenie! {36025}{36115}Nie odezwa� si� ani s�owem. {36275}{36349}Lordzie Blakeney, czuje si� pan lepiej? {36350}{36424}Znacznie lepiej, oczywi�cie, panie kapitanie. {36425}{36490}To dobrze. {36500}{36619}Doktor powiedzia�, �e lubi pan czyta�, wi�c... {36675}{36774}[Zwyci�stwa Horatio lorda wicehrabiego Nelsona,|znakomitego brytyjskiego bohatera.] {36775}{36849}Zawiera opis wszystkich jego wielkich bitew|i sporo pi�knych ilustracji. {36850}{36924}Dzi�kuj�, panie kapitanie. {36925}{36974}Spotka� pan kiedy� lorda Nelsona? {36975}{37049}Mia�em zaszczyt s�u�y� pod jego rozkazami. {37050}{37149}U uj�cia Nilu. Wielkie zwyci�stwo.|Znajdzie je pan tutaj. {37150}{37217}Strona 135. {37425}{37555}Czy mo�e mi pan powiedzie�|jakim on jest cz�owiekiem? {37575}{37599}Przeczytaj ksi��k�. {37600}{37707}Tak zrobi�, panie kapitanie. Dzi�kuj�. {38200}{38299}Znowu si� zaczyna:|skrzyp, skrzyp, skrzyp... {38300}{38452}Do tego si� nie da nawet zata�czy�. Nawet jakby� si� ur�n�� w sztok. {38600}{38662}Mo�e to? {38675}{38809}Chyba, �e jeste� w nastroju|na co� bardziej agresywnego. {40395}{40477}[Moje najdro�sza ukochana Zofio...] {40575}{4...
jam-a