{604}{689}TABLICE {692}{751}film Samiry Makhmalbaf {2180}{2209}- Said!|- Co? {2212}{2256}Dziękuję za wodę. {2259}{2335}- Wypiłe całš!|- chciało mi się pić. Przepraszam. {2338}{2367}Nie szkodzi. {2370}{2415}Gdzie byłe wczoraj? {2446}{2485}W Dezle. {2488}{2528}Po co? {2549}{2605}Szukałem uczniów. {2608}{2647}Ale bez powodzenia. {2718}{2768}Spędziłem tam 3 dni. {2771}{2818}- Papierosa?|- Nie, dziękuję. {2821}{2876}Nie palę. {2912}{2947}Znalazłe we wsi uczniów? {2950}{2988}Ani jednego. {3038}{3110}Ojciec mnie ostrzegał, {3119}{3190}że to kiepski zawód, ale go nie słuchałem. {3193}{3232}A teraz... {3240}{3325}szczerze żałuję. {3328}{3374}- Długo się uczyłe?|- Dwa lata. {3377}{3437}Po dwóch latach zostałe nauczycielem? {3440}{3488}Ciężko pracowałem. {3491}{3542}- Lubisz tę pracę?|- Nie bardzo. {3545}{3569}Dlaczego? {3572}{3673}Trzy dni bez skutku szukałem uczniów. {3722}{3777}Nie posłuchałem ojca. {3829}{3937}- A co ci radził?|- Zawsze mówił żebym został pasterzem. {3942}{3987}Nie udało się. {6738}{6781}Odleciał. {6784}{6824}Wstajemy. {6933}{6987}Szybciej! {7324}{7347}Co się stalo z twoja żonš? {7350}{7453}Kiedy wrócilimy z Tehranu,|pokłócilimy się {7465}{7555}z powodu lekarza. {7558}{7631}Jej rodzina obraziła mojš.|Moja rodzina zareagowała na to jak trzeba. {7634}{7705}Ojciec żony zabrał jš do swojego domu. {7756}{7803}Tak więc trzy miesišce temu {7807}{7848}wróciła do swoich. {7851}{7928}Zostawiła mnie z trojgiem dzieci,|jedno jest jeszcze całkiem malutkie. {7931}{7981}Próbowałem znaleć dla niego mamkę. {7994}{8090}Szukałem jej w stu róznych rodzinach. {8156}{8218}Skończyło się na tym, {8226}{8296}że mały pił mleko wielu kobiet,|a nawet krów. {8322}{8406}Wyglšda jak sto różnych kobiet. {8410}{8493}Ma oczy jednej,|uszy drugiej. {8496}{8552}I cišgle choruje. {8555}{8616}Teraz wędruję od wsi do wsi, {8619}{8692}żeby znależć zdolnego ucznia,|który mógłby zostać lekarzem. {8697}{8789}Gdyby w sšsiedniej wsi był lekarz, {8792}{8839}nie musielibymy wtedy jechać do miasta {8842}{8903}i sprawy potoczyłyby się inaczej. {8951}{9026}- Chcesz wykształcić kogo na lekarza?|- Tak. {9902}{9965}- Którš drogš pójdziecie?|- Na prawo. {9984}{10034}Tam jest niebezpiecznie. {10035}{10083}- Jestecie pewni?|- Tak. {10084}{10129}- A ty którędy idziesz?|- Tędy. {10132}{10193}Ale tam jest bardzo niebezpiecznie. {10254}{10321}Poczekaj. {10356}{10412}Mówię wam,|to miertelna pułapka. {10415}{10466}Twoja jest jeszcze gorsza. {10469}{10555}Nie. Twoja jest gorsza.|Do widzenia. {10599}{10666}- Dokšd teraz idziesz?|- Do wsi. {10677}{10739}- Mogę ić z tobš?|- Jeli chcesz. {10742}{10818}Mylisz, że znajdziemy uczniów,|jak pójdziemy razem? {10831}{10868}- Ja tam nie idę.|- Dlaczego? {10873}{10916}Chcę ić dalej w góry. {10974}{11029}- Jak mylisz, ilu uczniów znajdziesz?|- Dwóch albo trzech. {11032}{11077}Życzę powodzenia. {11084}{11132}Ja idę wysoko w góry. {11257}{11317}Wsie sšdla mnie pechowe. {11320}{11358}Tam lepiej mi się powiedzie. {11361}{11454}Jak chcesz, to id do wsi. {11457}{11482}Do widzenia. {11533}{11570}Trzymaj się. {12710}{12745}Dzień dobry! {12885}{12940}Czy w waszej wsi jest szkoła? {12943}{12988}Nie wiem. {13012}{13065}Macie nauczyciela? {13075}{13112}Nie wiem. {13135}{13190}Nie mam pojęcia. {13215}{13237}Do widzenia. {13242}{13296}- I przepraszam.|- Niech Pan będzie z tobš. {13314}{13355}Hej, zatrzymaj się! {13363}{13410}Poczekaj. {13413}{13444}Co? {13648}{13724}Czy mógłby przeczytać mi ten list? {13938}{13949}Co to za list? {13986}{14034}Chcę wiedzieć co w nim jest. {14089}{14141}Zaraz. {14214}{14265}To nie jest list po persku. {14281}{14312}Skšd go masz? {14316}{14391}Na Boga, przeczytaj. {14439}{14475}To od syna?|Ale to nie jest po persku. Może po arabsku? {14609}{14631}Skšd go dostałe? {14634}{14691}Z Iraku. {14724}{14842}Nie wiem czy jest po persku, arabsku,|turecku czy kurdyjsku. {14864}{14905}To list od mojego syna z Iraku. {14929}{14950}Nie umiem go przeczytać. {14951}{15000}No dobrze, spróbuję. {15183}{15220}Pisze, że dobrze się czuje. {15223}{15306}przesyła ci pozdrowienia. {15357}{15406}- Pokój z nim!|- Pozdrawia też matkę, {15407}{15479}siostrę, brata,|potem też wujków i ciotki. {15729}{15783}Poleca was wszystkich boskiej opiece. {15786}{15865}Ale jak mu się wiedzie?|Ma pienišdze? {15866}{15950}Zaraz do tego dojdę. {16040}{16121}Chyba pisze,|że zarobił trochę irackich dinarów. {16127}{16204}Jak mu się powodzi w więzieniu? {16258}{16299}Pewnie dobrze... {16452}{16473}Chyba pisze, że za wami tęskni. {16570}{16599}Na koniec żegna się z wszystkimi. {16602}{16717}Nie pisze,|kiedy go wypuszczš? {16858}{16884}Do widzenia. {16907}{16959}Nie wiem. {16973}{17014}Kiedy wreszcie wyjdzie? To wszystko? {17072}{17234}Nie martw się, jeli Allah pozwoli,|niedługo go wypuszczš. Do widzenia! {17352}{17395}Do widzenia. {17446}{17473}Boże! {19340}{19371}Chłopcze! Hej, chłopcze! {19440}{19496}- Jak się masz?|- Dobrze, dziekuję. {19541}{19655}Gdzie mogę znaleć pasterzy? {19658}{19734}Tam w górze. Albo tam. {19779}{19863}To chyba cieżka dla kóz? {19918}{19980}Słuchaj, jestem nauczycielem. {19995}{20038}- Co?|- Jestem nauczycielem. {20041}{20115}To co tutaj robisz? {20126}{20196}- Szukam dzieci.|- Powodzenia. {20208}{20275}- Gdzie je znajdę?|- Tam, na górze. {20278}{20336}Chłopcze, mówię do ciebie. {20339}{20388}Już powiedziałem,|że sš tam w górze. {20406}{20463}- Którędy mam ić?|- Tak jak ci pokazałem. {20466}{20514}Prosto do góry. {20590}{20612}Umiesz pisać? {20686}{20728}Słyszysz, pisać? {20729}{20765}Co? {20766}{20795}Czytać i pisać? {20798}{20827}Nie. {20843}{20898}- Chciałby się nauczyć?|- A po co? Nie. {20906}{20938}To potrzebne. {20943}{20985}Pokaż mi drogę. {20988}{21034}Drogę, słyszysz?! {21092}{21129}Dokšd idziesz? {21193}{21228}- Chłopcze!|- Co? {21231}{21254}Gdzie tu jest droga? {21257}{21332}Tutaj, tu i tam. {21353}{21391}Nie tędy? {21401}{21440}Mówię do ciebie! {21443}{21487}- Chłopcze!|- Co? {21507}{21553}Pokaż mi drogę. {21562}{21643}Pokaż mi drogę.|Spójrz na mnie! {21647}{21690}Daj mi wreszcie spokój. {21743}{21779}Jest tu kto? {21809}{21853}Jest tu kto? {21857}{21913}Ludzie, słyszycie? {21978}{22078}Otwórzcie okna.|Odpowiedzcie! Jest tam kto? {22239}{22308}Tabliczka mnożenia! {22357}{22421}Uczę mnożenia. {22472}{22515}Jeden razy dwa jest dwa. {22537}{22610}Dwa razy dwa jest cztery. {22688}{22721}Prosze Pani! {22756}{22811}Poytrzebujecie nauczyciela? {22814}{22874}- Co?|- Jestem nauczycielem. {22882}{22923}Gdzie sš wasze dzieci? {22926}{22983}Zostaw mnie w spokoju. {23076}{23135}- Przyszedłem, żeby uczyć wasze dzieci. {23138}{23186}- Kim jeste?|- Jestem nauczycielem. {23191}{23257}No i dobrze. {23286}{23354}Szukam uczniów. Gdzie sš dzieci? {23403}{23444}Odejd stšd. {23997}{24040}Jest tam kto? {24117}{24168}Hej, ludzie? {24191}{24277}Słyszęjakie głosy. {24290}{24343}Przychodzę z daleka {24348}{24391}aby uczyć wasze dzieci {24397}{24486}czytania i pisania. {24493}{24570}Naprawdę niedrogo biorę. {24610}{24682}Nauczę was czytać i pisać listy. {25262}{25344}Nareszcie jakie dzieci!|Wspaniale! Chodcie tutaj. {25375}{25474}Zatrzymajcie się.|Skšd przybywacie? {25526}{25570}Dokšd idziecie? {25591}{25635}Skšd jestecie? {25726}{25811}Przyszedłem aż z doliny,|żeby was znaleć. {25814}{25867}Niech Pan nas przepuci. {25908}{25945}Chwileczkę. {25948}{25996}Nie zjem was. {26000}{26079}Chcę tylko z wami porozmawiać. {26105}{26172}- Czy macie tutaj szkołę?|- Nie. {26196}{26260}- A nauczyciela?|- Też nie. {26268}{26320}- A chcielibycie mieć?|- Nie. {26325}{26393}Dokšd idziecie z tymi ciężarami? {26396}{26454}- Jestemy mułami.|- Co takiego?|- Mułami. {26464}{26529}- Pójdę z wami, dobrze?|- Nie. {26533}{26584}Proszę nas przepucić. {26595}{26646}Proszę nas przepucić! {26654}{26697}Zaczekaj chwilę. {26710}{26790}Skończę i dam wam przejć. {26811}{26899}Tylko jedno pytanie:|Dokšd idziecie z tym całym ładunkiem? {26906}{26952}Niech Pan nas przepuci! {26963}{27033}To jest ciężkie!|Nie może Pan stać nam na drodze. {27039}{27071}Proszę zejć. {27087}{27113}Jestemy bardzo zmęczeni. {27117}{27175}- Nie macie nauczyciela?|- Nie. {27189}{27223}Tu nie ma nauczycieli. {27226}{27284}- Dokšd idziecie?|- Nie wiem. {27291}{27316}Nie wiesz? {27338}{27397}Proszęnas przepucić,|jestemy zmęczeni. {27464}{27518}Zatrzymuje nas Pan. {27552}{27578}Chcemy ić dalej. {28386}{28448}Słuchajcie chłopcy, jestem nauczycielem. {28465}{28550}Chcę nauczyć was czytać i pisać. {28624}{28694}Długo was szukałem. {28724}{28829}Nauczę was czytać, pisać, {28853}{28941}dodawać i mnożyć. {28970}{29033}Nie chcę dużo pieniędzy. {29036}{29067}Jeli nie macie żadnych, {29086}{29171}dajcie mi co do jedzenia. {29184}{29269}Przenosimy kontrabandę, kradziony towar. {29275}{29341}Szmuglujemy go {29368}{29474}przez granicę {29482}{29539}z Iranu do Iraku. {29542}{29606}Wcišż jestemy w drodze. {29642}{29681}Posłuchaj, mały. {29685}{29730}Jeli poznasz litery, {29734}{29799}będziesz mógł po drodze poczytać {29811}{29897}ksišzkę albo gazetę. {29967}{30014}Nauczcie się czytać i pisać! {30017}{30093}Dowiecie się, co się dzieje na wiecie. {30121}{30206}Możecie też nauczyć się|dodawania i odejmowania, {30218}{30302}nikt was wtedy nie oszuka|w rachunkach. {30314}{30402}A po co nam to? {30414}{30482}Nauka pisania i rachowania {30581}{30635}to dobra rzecz, {30638}{30686}ale dla jakiego szefa. {30689}{30736}My jestemy mułami. {30750}{30803}Wcišż tylko w drodze. {30807}{30871}Jak mamy czytać? {30874}{30956}Żeby poczytać ksišżkę, {30961}{31006}trzeba usišć. {31010}{31076}My cišgle idziemy. {31400}{31494}Proszę Pana, chciałbym porozmawiać. {31518}{31556}Zaczekaj! {31566}{31622}Proszę zacz...
ChomikKulturalny