{600}{679}UNIESIE NAS WIATR {704}{797}Film Abbasa Kiarostami'ego {965}{1012}To gdzie jest ten tunel? {1017}{1065}Minęlimy go. {1069}{1091}Kiedy? {1095}{1143}Kto tu chyba spał! {1147}{1169}Gdzie on jest? {1173}{1266}Minęlimy go koło Bistonu. {1277}{1299}Jedziemy na manowce. {1303}{1377}Sprawd jeszcze raz w notatkach gdzie to jest. {1382}{1430}Ile razy mam sprawdzać? {1434}{1508}Za skrzyżowaniem, skręcamy w krętš drogę. {1512}{1560}To jest kręta droga. {1564}{1612}Jestemy na niej. {1616}{1664}Dalej jest ostry zjazd. {1668}{1757}A potem samotne drzewo. {1773}{1821}Jest ich tu dużo. {1825}{1873}- A co potem - manowce. {1877}{1925}Wiem co tu jest. Manowce. {1929}{2003}- Manowce - jest droga koło drzewa. {2007}{2029}Ja wam powiem co tam jest. {2033}{2173}"Za drzewem jest aleja zielona, zieleńsza niż boski sen" {2190}{2290}Co jest za drzewem? Czytaj notatki. {2294}{2342}Jest napisane: wysokie samotne drzewo. {2346}{2420}Na tym stoku jest pełno drzew. {2424}{2446}Ma być bardzo wysokie? {2450}{2524}Tak jest napisane: bardzo wysokie. {2529}{2577}Musi się więc wyróżniać wród innych. {2581}{2655}Pojedyncze drzewo? Jest ich tu pełno. {2659}{2707}Sš na całym stoku. {2711}{2785}tak tu jest napisane. {2789}{2863}Nie sšdzę żebymy według tego trafili. {2867}{2915}Jest! {2920}{2968}tam patrz pojedyncze drzewo! {2972}{3046}- Gdzie?|- Na górze. {3050}{3072}Widzę... {3076}{3158}Ale wielkie! patrz. {3180}{3250}Miał rację. {3258}{3306}Jahan, popatrz. {3311}{3332}Gdzie? {3337}{3411}Teraz za póno, musisz popatrzeć w górę|przez dach {3415}{3463}nie zobaczysz. {3467}{3593}Albo przez tylne okno|jak dasz radę się odwrócić. {3597}{3668}Ale wielkie! {3728}{3776}Minęlimy pojedyncze drzewo. {3780}{3802}I pełno innych. {3806}{3854}Jeszcze dwa. Jakie piękne! {3858}{3978}Powiedziałem, że mijamy dwa samotne drzewa. {3988}{4062}Było by dobrze, gdybymy mieli kogo zapytać. {4067}{4141}Nie martw się znajdziemy kogo. {4145}{4167}Spytamy go. {4171}{4245}Zwolnij nieco. {4249}{4297}- Możemy nikogo nie spotkać.|- Spotkamy. {4301}{4415}To tereny uprawne,|Sš w polu i pracujš. {4588}{4636}Musimy spytać. {4640}{4739}Nie martw się, spotkamy kogo. {4796}{4870}Widzę jaki punkcik na horyzoncie. {4875}{4949}Tutaj, nie usłyszy nas. {4953}{5027}Czekajcie, pójdę i go spytam. {5031}{5079}Spytaj tš. {5083}{5151}Spytaj jš. {5161}{5183}Dzień dobry pani. {5187}{5209}Dzień dobry, miło mi. {5214}{5314}jak możemy się dostać do Siah Dareh? {5318}{5418}200 jardów za skrzyżowaniem,|skręćcie w lewo. {5422}{5509}Dziękuję. do widzenia. {5552}{5623}Za wygórzem. {5631}{5705}zaczekaj aż miniemy to drzewo.|Pamiętaj ile mamy przejechać. {5709}{5757}Na wzgórzu. {5761}{5835}- Siah Dareh to tędy?|- Tak, tędy. {5839}{5913}Było napisane:|'U stóp wzgórza.'' {5917}{5965}Witajcie, dlaczego się spónilicie? {5970}{6017}- Dlaczego się spónilicie?|- Czekalicie na nas? {6022}{6070}- Tak.|- A kto ci powiedział, żeby czekać? {6074}{6096}Mój wujek. {6100}{6122}Rozumiem, a twój wujek to... {6126}{6174}Pan Hashemi Masti. {6178}{6226}Wiesz, do twojej wioski jest bardzo daleko... {6230}{6252}Niedaleko! {6256}{6330}Niedaleko?|Co sšdzisz o swojej wsi? {6334}{6439}Mieszkam tu od urodzenia|znam jš. {6465}{6513}jestemy w takim razie Twoimi goćmi? {6517}{6575}Tak. {6621}{6713}Mam tutaj skręcić w lewo? {6908}{6956}- To na nas czekałe?|- Tak. {6960}{7030}Od drugiej. {7038}{7138}Czekałem od końca lekcji w szkole. {7143}{7191}mój wujek powiedział: {7195}{7295}''Będš.|Przyprowad ich do domu.'' {7299}{7347}- Czy powiedział dlaczego przyjechalimy?|- Tak. {7351}{7399}Nie wolno ci o tym mówić nikomu. {7403}{7477}- Jasne.|- Dobry chłopak. {7481}{7608}jeli kto cię spyta|powiedz, że szukamy zaginionych skarbów. {7612}{7660}Dobry pomysł. {7664}{7790}Jeżeli kto będzie pytał, mów,|że szukamy skarbu. {7794}{7842}Wyobra sobie że pytam: {7846}{7894}- ''Po co oni tutaj sš?''|- Skarby. {7899}{7920}Nie będzie z tego kłopotów? {7925}{7995}A gdzie tam. {8003}{8051}Jaka piękna wioska! {8055}{8103}Tak, jest piękna. {8107}{8181}Jestecie wietnie schowani. {8185}{8207}Mymy jej nie chowali! {8211}{8285}Przodkowie jš tu zbudowali. {8290}{8338}W takim razie to oni! {8342}{8416}Zbudowali jš tak|żeby jej nikt nie ukradł. {8420}{8520}A jak ty mylisz, dlaczego zbudowali jš tutaj? {8524}{8598}Ponieważ mnie tu jeszcze nie było. {8602}{8692}Jeszcze cie tu nie było? {8707}{8793}Przyjechałe niedawno? {8863}{8963}Mylę, że mamy problem z samochodem. {8967}{9015}Silnik co przerywa. {9019}{9093}Zmęczył się na tych górach. {9098}{9146}Wskanik nie działa. {9150}{9227}Tak, to problem. {9723}{9797}Farzad, odsuń się. {9801}{9876}- Czy jest tu woda?|- Tak, tam. {9880}{9928}Wysiadać chłopaki i sprawdcie samochód. {9932}{10027}Spróbujcie znaleć usterkę. {10271}{10319}Samochód się wam zepsuł? {10323}{10371}On? wyzionšł ducha. {10375}{10443}To znaczy? {10453}{10501}Nie rusza się. {10505}{10579}Wiesz, samochód jest jak człowiek. {10584}{10684}Potrzebuje odsapnšć i zebrać siły. {10688}{10776}Zasłabł.|Przegrzał się. {10818}{10892}Dojdzie do siebie? {10896}{10944}Tak, będzie znowu działał. {10948}{11022}Nie zadawaj tyle pytań|bo ja też wyzionę ducha... {11027}{11049}na tej wysokoci. {11053}{11101}Zapomniałem ksišżki. {11105}{11153}- Co?|- Zapomniałem mojej ksišżki. {11157}{11231}Nie martw się,|reszta ci jš przywiezie. {11235}{11257}Mam sprawdzian. {11261}{11335}Szybko do nas dojadš. {11339}{11387}Muszę się uczyć. {11392}{11440}Przekażę im, żeby jš zabrali. {11444}{11558}Muszę się uczyć|żeby dostać dobrš ocenę. {11574}{11596}Zaraza... {11600}{11692}AIi, przywie mu ksišżkę. {11809}{11857}A gdzie jest? {11861}{11947}Na desce rozdzielczej. {11965}{12039}Wszyscy tędy chodzš? {12043}{12117}Nie, jest kilka dróg. {12121}{12169}Ta jest ciężka. {12174}{12196}Ta nie jest główna. {12200}{12248}A gdzie jest główna? {12252}{12352}Daleko z drugiej strony.|Tš cieżkš jest szybciej. {12356}{12454}- dlatego niš idziemy?|- Tak. {12695}{12795}Zaczekaj, dlaczego tak pędzisz? {12799}{12821}Tędy jest najlepiej! {12825}{12873}To ty tak twierdzisz. {12877}{12951}Dobra, ale to ja jestem przewodnikiem? {12956}{13004}Wkurzyłem cię? {13008}{13108}Nie ''wkurzyłem'', ''wkurzyłem''! {13112}{13134}Wkurzony? {13138}{13278}Jeszcze nie, ale jak będziesz tak dalej,|to szybko będę. {14051}{14125}Witamy, panie inżynierze. {14129}{14151}Witam. {14155}{14229}- To dla nas zaszczyt.|- To ja jestem zaszczycony. {14233}{14281}To tutaj. {14285}{14348}Witamy. {14415}{14495}To jeden z pokoi. {14572}{14594}Co powiedziała? {14598}{14698}jeli jest za mały,|sš też inne. {14702}{14802}Dziękuję, zostajemy tylko kilka nocy. {14806}{14854}Czujcie się jak u siebie w domu. {14859}{14907}Tu jest łazienka. {14911}{14959}Kolejna łazienka... {14963}{15011}To dobrze. Dziękuję. {15015}{15063}- Gdzie jest dom starszej pani?|- Kogo? {15067}{15141}- Chorej.|- Pani Malek? {15145}{15193}Tak, synu. {15197}{15268}Mieszka tam. {15302}{15350}widać z dachu. {15354}{15434}- Którędy?|- Tędy. {15458}{15553}- Stšd będzie widać?|- Tak. {15589}{15636}Widzisz to niebieskie okno? {15641}{15663}Które? {15667}{15767}Tamto, koło tej pani|co siedzi na schodach. {15771}{15819}Niewiele stšd widać. {15823}{15871}chodmy wyżej pokażę ci. {15875}{15923}- Którędy?|- tędy. {15927}{15992}Chodmy. {16058}{16120}Farzad. {16136}{16210}dlaczego nie odniesiesz talerza od zupy? {16214}{16277}Zwrócę. {16292}{16314}Potrzebuję go. {16318}{16366}kim jest ta pani? {16371}{16392}Ta tutaj? {16397}{16419}Nie sšsiadka. {16423}{16471}Mim Khamman. {16475}{16497}Co znaczy to okrelenie? {16501}{16523}Moja ciotka ze strony ojca. {16527}{16627}- Witam, inżynierze.|- Witam, jak się pani ma? {16631}{16705}- Jak rodzina?|- Bardzo dobrze. {16709}{16757}- Kto to jest?|- Moja matka. {16762}{16783}- Wszystko u pani dobrze?|- tak, dziękuję. {16788}{16836}Czy jest pani siostrš Hashemiego? {16840}{16888}Pozdrawia pana. {16892}{16940}Nie mógł przyjć. {16944}{16966}Rozumiem. {16970}{17018}Będzie panu pomagać. {17022}{17070}Farzad, pomóż panom trafić tu z samochodem. {17074}{17122}Dobrze. {17127}{17174}gdzie się wybierasz?|do twojej cioci? {17179}{17227}Tak. {17231}{17279}dlaczego nie idziemy do twojej mamy? {17283}{17379}Powiedziała, że jest za mały {17387}{17483}i że zasługujecie na lepszy. {17544}{17618}Mylę, że twoja mama się myli. {17622}{17696}małe rzeczy też majš swojš wartoć. {17700}{17722}Ty jeste mały, ale bardzo pomocny. {17726}{17774}Ale szybko rosnę i będę duży. {17778}{17858}A dom nie uronie. {17935}{18035}Uroniesz i pójdziesz do kolejnej szkoły. {18039}{18139}- Do jakiego wieku uczš w waszej szkole?|- Do 11 lat. {18143}{18217}Masz zamiar potem uczyć się dalej? {18221}{18321}Będę chodził do szkoły w Momenieh, aż będę miał 15 lat. {18326}{18436}A potem jeszcze pojadę do Kermanshah. {18482}{18556}A gdzie to jest? {18560}{18633}Tam, popatrz. {18847}{18920}O tam. patrz. {18951}{19025}Niebieskie okno. {19029}{19103}- Niebieskie okno?|- A to jej syn. {19108}{19156}A tak, ma syna. {19160}{19217}Ma. {19264}{19312}Gdzie jest cmentarz? {19316}{19386}Na wzgórzu. {19447}{19468}Muszę lecieć. {19473}{19565}Zabiorę resztę do Hammada. {19577}{19625}Martwisz się o nich|czy o swojš ksišżkę? {19629}{19734}Mojš ksišżkę. Mam jutro klasówkę!. {19759}{19781}Wrócisz tu potem? {19785}{19896}Tak, idę na dół tylko po moje rzeczy. {20124}{20198}Skšd jest ten inżynier? {20202}{20294}Z Teheranu lub z Hamadanu? {20985}{21032}Wstawać, już się naspalicie, {21037}{21085}wy obiboki. {21089}{21163}Wstawajcie przyniosłem wieże jabłka. {21167}{21240}To dla Alego, {21245}{21293}a to dla Keyvana. {21297}{21345}- Hej.|- Hej, i jak tam? {21349}{21397}Mam dla was trochę wieżego chleb...
ChomikKulturalny