{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {135}{237}STACJA BENZYNOWA|SACRAMENTO {1726}{1819}- Kawa z podwójnym cukrem.|- Czemu zawsze chodzę po kawę? {1821}{1870}I jeszcze sam płacisz. {1879}{1965}/Do wszystkich jednostek.|/Napad w Cash in Motion {1969}{2036}/przy 12. i Main.|/Skradziono 50 tysięcy. {2038}{2120}/Podejrzany udał się|/na północ niebieskim Volvo. {2124}{2170}/Może być uzbrojony. {2196}{2225}Zobacz. {2254}{2296}Niebieskie Volvo. {2650}{2677}Gotów? {2851}{2888}W czymś pomóc? {2890}{2920}Idziemy. {2938}{2973}Proszę pana! {2982}{3021}Pan w płaszczu. {3143}{3177}O mój Boże. {3198}{3236}Mówię do pana! {3269}{3294}Nie! {3308}{3344}Żadnej policji, odejdźcie! {3346}{3394}- Odejdźcie!|- Na ziemię! {3396}{3448}Na ziemię!|Nie ruszaj się! {3450}{3503}- Ma bombę!|- Na ziemię! {3640}{3689}Cofnijcie się!|Albo... {4479}{4514}Przepraszam. {4530}{4561}Nie wzywałam cię. {4563}{4594}Co tu robisz? {4596}{4653}Zwalczam przestępczość.|A ty? {4655}{4705}- Naprawdę?|- Naprawdę. {4721}{4823}Obrabiać bank za pomocą bomby?|To barokowe, wręcz tajemnicze. {4876}{4934}- Co wiemy?|- Po pierwsze, to nie bank. {4936}{4999}Dinkler obrobił pracodawcę.|Sklep Cash in Motion. {5001}{5059}Cash in Motion?|Brzmi jak teleturniej. {5061}{5152}Zajmują się drobnymi pożyczkami|i przelewami na całym świecie. {5154}{5215}Mają słabszą ochronę niż banki. {5222}{5253}Dobry cel. {5255}{5310}Dinkler ukradł 50 kawałków. {5323}{5376}Prawie ukradł 50 kawałków. {5378}{5463}Zatrzymał się zatankować.|Policjanci go zauważyli. {5480}{5547}Na szczęście zginął|tylko zamachowiec. {5549}{5597}Co tu robisz,|skoro wszystko jest jasne? {5599}{5684}Sprawy medialne.|Bertram nalegał na kogoś z CBI. {5704}{5732}Mam pytanie. {5734}{5814}Jeśli Bertram zechce,|żeby ktoś z CBI skoczył ze skały, {5816}{5905}to ty albo ktoś z CBI|skoczycie ze skały? {5919}{5978}Gdyby były nadgodziny, to tak. {6003}{6036}To smutne. {6055}{6080}Wybacz. {6082}{6117}Przepraszam. {6206}{6281}Wiedziałam, że coś z nim nie tak.|Widziałam go w samochodzie. {6283}{6341}Gestykulował w moim kierunku. {6361}{6429}- Gestykulował?|- Wskazywał na mnie. {6446}{6488}Bardzo natarczywie. {6490}{6534}To było przerażające. {6536}{6598}To szalone, wściekłe spojrzenie. {6659}{6685}Wskazywał... {6687}{6740}Szalone, wściekłe spojrzenie. {6742}{6808}Może pan powiedzieć|coś o zamachowcu? {6810}{6850}Myślałem, że zginę. {6852}{6933}Zobaczyłem bombę i myślałem,|że to koniec. {6943}{6990}- Nie żyję.|- Lisbon! {7056}{7086}Co jest? {7126}{7188}On nie był ani zły,|ani szalony. {7290}{7317}POMOCY {7321}{7358}Był przerażony. {7360}{7395}Ciekawe, co? {7469}{7514}{C:$0099fa}{Y:b}NewAge SubTeam|w w w. n a s t. w s {7516}{7593}tłumaczenie: Gessle & robpal|korekta: moniuska {7595}{7653}THE MENTALIST 3x23 & 3x24|"Strawberries and Cream" {7686}{7758}RATUSZ W SACRAMENTO {7973}{8008}To straszne. {8032}{8063}Straszne. {8078}{8153}Siła uderzenia tak pokazana...|w mediach długo nie będzie spokoju. {8155}{8218}Stado dziennikarzy|czai się na zewnątrz. {8220}{8251}Co macie? {8255}{8294}Agentko Lisbon? {8303}{8367}Alan Dinkler, 27 lat,|bez kartoteki. {8369}{8435}Obrobił pracodawcę,|Cash in Motion. {8443}{8529}Pokazał szefowi bombę|i kazał wpuścić się do skarbca. {8531}{8574}Zabrał 50 tysięcy. {8586}{8630}Sądzimy, że Dinkler był ofiarą. {8632}{8742}Zmuszono go do założenia kamizelki|z bombą i do popełnienia zbrodni. {8744}{8824}Saperzy potwierdzili,|że była zdalnie zdetonowana. {8826}{8897}Biedny.|Użyty jako marionetka. {8939}{9028}Ale chodziło o pieniądze?|To nie terroryzm? {9033}{9071}Na to wygląda. {9078}{9146}Jego plan przez przypadek|nie powiódł się. {9148}{9208}Spodziewamy się,|że spróbuje ponownie. {9210}{9234}To zgadywanka. {9236}{9289}"To nie terroryzm".|Tego będę się trzymać. {9291}{9320}"Pojedynczy incydent". {9322}{9387}"CBI przeprowadza staranne|śledztwo" i takie tam... {9389}{9420}Idealnie. {9426}{9452}Dziękuję. {9454}{9543}Dajcie znać mojej asystentce,|jeśli coś znajdziecie. {9588}{9622}- Szefowo...|- Co mamy? {9624}{9736}W bombie użyto plastiku PE4.|Trudny do nabycia, bardzo niebezpieczny. {9738}{9826}Na ogół przy zamachach samobójczych,|bombę wypełnia się kulkami, {9828}{9906}by zwiększyć siłę rażenia.|Tutaj ich nie użyto. {9908}{9959}Trzymetrowy promień rażenia. {9961}{10014}Technicy znaleźli|w samochodzie 50 tysięcy. {10016}{10119}Do tego jakieś papierki,|kilka CD z Cash in Motion i inne śmieci. {10121}{10218}- Co z telefonem Dinklera?|- Laboratoryjni próbują go naprawić. {10220}{10261}Dadzą znać, jeśli się uda. {10263}{10372}Zapewne za pomocą telefonu zamachowiec|kontaktował się z Dinklerem. {10382}{10449}Rigsby, Van Pelt, porozmawiacie|z jego współpracownikami. {10451}{10514}Cho, pojedziemy|do jego mieszkania. {10516}{10566}Dinkler wyszedł o 5:30. {10576}{10633}O 8:00 wrócił i obrabował sklep. {10635}{10699}W tym czasie ktoś założył|na niego bombę. {10701}{10781}Spróbujemy dojść do tego,|kiedy to się stało. {10786}{10852}Może dowiemy się wtedy,|kto to zrobił. {10854}{10884}Idziemy. {11245}{11314}CBI. Szukamy pani szefa,|pana Vermiliona. {11320}{11399}Rozmawia z innym agentem.|Wpuszczę was. {11401}{11442}Z innym agentem? {11452}{11486}Dziękujemy. {11576}{11627}Dołączcie się do zabawy. {11633}{11696}Lisbon cię szukała.|Co tu robisz? {11699}{11732}Ciekawość. {11737}{11809}Zakładanie na kogoś bomby...|Niezbyt szlachetnie. {11811}{11845}Nieprawdaż? {11865}{11966}Śmierć Alana wstrząsnęła wszystkimi|w rodzinie Cash in Motion. {11968}{12001}Rodzinie Cash in Motion... {12003}{12123}Drake Vermilion to niewątpliwie|pseudonim. Ciekawe po co? {12143}{12236}Biznesowa klapa|lub pechowe nazwisko. {12238}{12275}Co dokładnie? {12280}{12343}To chyba nie ma związku? {12348}{12430}"Związku",|zdecydowanie show biznes. {12442}{12517}Zrobiłem karierę grając|w musicalach. {12521}{12587}No pewnie.|Może nam coś zaśpiewasz? {12662}{12710}Teraz ci do śmiechu, Tracy? {12712}{12757}Biadolisz, a teraz|się śmiejesz? {12759}{12809}- Jestem zabawny?|- Nie. {12811}{12889}- Teraz tak mówi.|- Wszyscy są zestresowani, to zrozumiałe. {12891}{12942}Możemy przejść do rzeczy? {12944}{12968}Do rzeczy. {12970}{13004}Tak, Drake. {13026}{13085}Tylko upoważnieni mają wstęp! {13087}{13122}Pośpiewajmy. {13235}{13288}Dinkler zabrał pieniądze|ze skarbca. {13290}{13364}Zmusił mnie, żebym go otworzył. {13487}{13615}Kazał nam wejść do środka,|a sam ładował pieniądze. {13622}{13677}Potem nas zamknął.|Myślał, że się udusimy. {13679}{13739}Wiedział, że dzięki wentylacji|nic nam nie będzie. {13741}{13788}Naprawdę tak uważasz? {13795}{13847}- A może wiesz coś więcej?|- Nie. {13849}{13900}- Rozmawialiście?|- Nie. {13904}{13979}Był dobrym człowiekiem|i nikogo by nie skrzywdził. {13996}{14059}Dziękuję, Tracy.|Dobrze wiedzieć. {14065}{14132}Nie możesz|sam tam wejść! {14138}{14206}Tracy, pokażesz mi,|gdzie pracował Dinkler? {14216}{14285}- Ile tu jest?|- 10 tysięcy. {14317}{14367}Zostawił więcej niż zabrał. {14369}{14409}Pewnie się spieszył. {14411}{14441}Popatrz. {14478}{14544}2 sekundy, 50 tysięcy. {14546}{14615}Ile mu to zajęło?|Zabrał coś jeszcze? {14622}{14686}Nie wiem, miałem zamknięte oczy. {14691}{14722}Odłóż to. {14811}{14848}Gdzie stałeś? {14890}{14923}Dokładnie. {14960}{14987}Tutaj. {14993}{15035}A Tracy stała tu. {15054}{15141}Wychodząc patrzył na was|czy odwrócił się plecami? {15151}{15224}- Patrzył, tak jak teraz ty.|- O proszę. {15241}{15282}Co zrobił potem? {15288}{15311}Zamknął drzwi. {15313}{15366}- O tak?|- Dokładnie tak. {15398}{15436}Dzięki!|Dziękuję za pomoc. {15438}{15476}/Nie!|/Poczekaj! {15519}{15553}/No bez jaj! {15577}{15680}Na niektórych płytach|z samochodu Alana była ta lista. {15682}{15758}Rejestr transakcji|z ostatnich dwóch miesięcy. {15765}{15808}Alan musiał znaleźć|go w skarbcu. {15810}{15864}Nie wolno nam tego czytać. {15867}{15932}Może być przydatny?|Jak dane o kartach kredytowych? {15934}{15990}Dane o kontach są zaszyfrowane. {15992}{16076}To tylko imiona klientów|i miejsca, gdzie wysłali pieniądze. {16079}{16133}Bezwartościowe informacje. {16224}{16311}Kiedy przyszedł Alan,|cały czas przepraszał. {16331}{16446}Na początku nie wiedziałam dlaczego.|Czemu powtarzał "przepraszam". {16448}{16495}"Bardzo przepraszam". {16539}{16619}Miałaś ciężki dzień.|Może wrócisz do domu, odpoczniesz? {16621}{16658}Skończyliśmy. {16699}{16773}- Przepraszam, że nie pomogłam.|- Wręcz przeciwnie. {16775}{16835}Praktycznie sama|rozwiązałaś sprawę. {16842}{16885}- Naprawdę?|- Tak. {16891}{16925}Rozwiązała? {17026}{17103}- Ktoś podejrzany tędy przejeżdżał?|- Nikt. {17153}{17194}Dzięki za pomoc. {17235}{17289}Sierżant mówi, że był tu|od chwili zamachu. {17291}{17347}Zapukał, bez odpowiedzi.|Żadnego ruchu. {17349}{17378}Mieszkał z kimś? {17380}{17422}Z jakimś leserem. {17430}{17468}Zawsze w domu. {17510}{17591}- Sprawdź garaż, ja obadam tyły.|- W porządku. {17946}{17984}Halo? {17997}{18024}Policja. {19110}{19135}Cho? {19144}{19190}Chyba coś znalazłam. {19199}{19248}/Czysto, nic tu nie ma. {19684}{19722}Cho, chodź tu. {19726}{19764}Mamy ofiarę. {19904}{19966}- Współlokator?|- Na to wygląda. {19977}{20016}Strzał w głowę. {20222}{20257}Gdzie byłeś? {20284}{20336}Tu i ówdzie. {20351}{20434}Wspaniale. W domu Dinklera|/znaleźliśmy ciało. {20482}{20502}Pasuje. {20504}{20569}Może przyjedziesz zerknąć?|/Popracujesz trochę? {20571}{20637}Nie bardzo.|/To pewnie poboczna ofiara. {20639}{20667}Zapewne współlokator. {20669}{20771}Może wrócisz do biura,|a ja ci pokażę, o co tu poszło? {20773}{20828}/- Nie o pieniądze.|/- To o co? {20830}{20896}W czasie, gdy będę myśleć,|mogłabyś posłać policję {20898}{20964}- do biur Cash in Motion.|/- Po co? {21182}{21...
zahera