{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {180}{262}{y:b}4 GODZINY WCZE�NIEJ {310}{397}Czekam na ciebie, kochanie. {428}{475}Kiedy dok�adnie wr�cisz do domu? {479}{506}/Ju� nied�ugo. {510}{554}W�a�nie wyje�d�am z miasta. {558}{625}/Nie rozumiem, |/co tam robi�a� tyle czasu. {626}{689}Ju� zacz��em si� martwi�.|A wiesz, �e nienawidz� si� martwi�, skarbie. {691}{751}Nie, nie, skarbie. |Nie ma si� czym martwi�. {755}{814}Dopiero zako�czy�am spotkanie. {818}{865}Co za spotkanie?|Ze swoj� rodzin�? {869}{924}Nie, w sprawie recept, {928}{1021}ale kazali mi wr�ci� z got�wk�. {1029}{1082}A wi�c jedziesz teraz z powrotem? {1086}{1135}/Tak, wr�c� przed wschodem s�o�ca. {1139}{1169}To dobrze, skarbie, {1170}{1199}bo nie mog� si� ju� doczeka�, {1200}{1276}kiedy zobacz� tw�j k�amliwy ty�ek! {1280}{1331}Nie, nie! {1335}{1377}Zabieraj tu sw�j ty�ek! {1381}{1456}Jak my�lisz, z kim rozmawiasz? {1460}{1509}Chod� tutaj! {1513}{1575}/Przesta�! {1676}{1717}* �amacz serc * {1721}{1782}* Przyprawiaj�cy o b�l * {1786}{1879}* Kt�ry w�a�nie skrad� mi�o�� * {1951}{2015}/Christina? {2188}{2250}Christina? {2880}{2973}/{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE" / "DOWODY ZBRODNI"|/{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 22 {2977}{3078}/{Y:b}{c:$aaccff}156. ODCINEK SERIALU {3084}{3189}/{Y:b}{c:$aaccff}"SHATTERED" / "PO PRZEJ�CIACH"|/{c:$aaccff}CZʌ� DRUGA FINA�U {3193}{3311}/{Y:b}{c:$aaccff}Wszystkie prezentowane piosenki |/{Y:b}{c:$aaccff}to utwory zespo�u The Rolling Stones. {3315}{3416}/{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {4109}{4187}/{C:$00ccff}OKSYKODON {4455}{4515}- Kto� do ciebie, Will.|- Tak? {4519}{4589}Althea Johnson. {4601}{4693}Jej c�rka, Wanda zosta� zastrzelona |i porzucona w Badlands w 1993 r. {4697}{4736}Ta od chleba bananowego? {4740}{4782}17 lat minie w listopadzie. {4786}{4866}/Dzwoni do mnie co rok pytaj�c,|/czy nast�pi� prze�om w �ledztwie. {4870}{4935}Wci�� je rozwieszam pe�na nadziei. {4936}{4967}�a�uj�, �e nie mog� powiedzie�, {4968}{5012}�e nast�pi� post�p w sprawie,|pani Johnson, ale... {5016}{5084}Kto� do mnie zadzwoni� z tego og�oszenia,|detektywie. {5088}{5173}M�czyzna twierdzi, �e widzia� Wand�|w samochodzie tamtego wieczoru. {5177}{5192}�yw�. {5196}{5232}- Tego wieczoru, gdy zgin�a?|- Tak. {5236}{5319}Zielony samoch�d, dok�adnie taki,| jak zezna� inny �wiadek. {5323}{5386}/- Gdzie?|- Na rogu Kip i Cambria. {5390}{5453}- To r�g handlarzy narkotyk�w.|- Wiem. {5457}{5518}Ale moja Wanda |nie zajmowa�a si� prochami, detektywie. {5522}{5600}By�a dobr� dziewczyn�. {5601}{5647}Powinna� by�a zrobi� to zadanie|wczoraj wieczorem. {5648}{5671}Mamo, prosz�. {5675}{5700}Sko�czone. {5704}{5751}I nie zjad�a� �niadania. {5755}{5837}Mam wafle w czekoladzie. {5900}{5947}- Wanda, skarbie?|- Co takiego? {5951}{5992}B�dziesz biega�a boso? {5996}{6038}- Zapomia�a� but�w sportowych.|- Pa. {6042}{6083}Nie zapomnia�a� czego� jeszcze? {6087}{6200}- Mamo?|- Nadal jeste� moj� ma�� dziewczynk�. {6267}{6324}Cze��! {6428}{6506}Sp�ni�am si� 10 minut, |�eby odebra� j� z treningu, {6510}{6560}a jej ju� nie by�o. {6564}{6616}Ten m�czyzna,| tak przypadkiem j� widzia�? {6620}{6668}Wypyta�am go dok�adnie. {6672}{6720}Wierz�, �e m�wi prawd�. {6724}{6764}�ci�gniemy go tu.|Sprawdzimy jego histori�. {6768}{6856}Przedstawia si� jako brat Olajuwon. {6860}{6906}Twierdzi, �e odmieni� swoje �ycie. {6910}{6975}Och, to jeden z tych. {6979}{7028}Wola�abym, �eby zachowa� pan|otwarty umys�, {7032}{7097}/detektywie. {7109}{7165}Hej, Valens.|S�ysza�e� o Mocie? {7169}{7199}Co takiego? {7203}{7304}Zosta� podziurawiony pod prysznicem |jak ser szwajcarski. {7308}{7324}Naprawd�? {7328}{7397}Nie wiedzia�e� o tym? {7401}{7451}Pierwsze s�ysz�. {7455}{7541}Tylko pytam, |bo widzia�em rejestr odwiedzin, {7545}{7612}a ty dwa dni temu |odwiedza�e� Hectora Cruza. {7616}{7636}Tak. {7640}{7709}Dotyczy�o to innej sprawy,| nad kt�r� pracuj�. {7713}{7772}Musz� si� o co� martwi�? {7776}{7830}Albo o kogo� innego? {7834}{7903}Nie rozumiem dlaczego. {7907}{7982}Nie mog�o si� to przydarzy�| milszemu facetowi. {7986}{8045}W�a�nie. {8049}{8110}Dzi�ki za informacj�. {8114}{8191}/{C:$00ccff}OD: RUSH |/GRAND MOTEL, JAK NAJSZYBCIEJ {8195}{8230}/Hej, kole�. {8234}{8292}Kto� pyta� zesz�ej nocy o Christin� Rush, |z pokoju 48? {8296}{8307}Przykro mi. {8311}{8400}Ta informacja wymaga nakazu od s�dziego| albo s�dziego pokoju. {8404}{8422}Co? {8426}{8503}Zgodnie z czwart� poprawk� |potrzeba do tego uzasadnionej podstawy. {8507}{8580}A tobie b�dzie potrzebny ortodonta,|je�li nie zaczniesz odpowiada� jak nale�y. {8584}{8635}Christina Rush, z 48-ki. {8639}{8654}Przykro mi. {8658}{8736}W tym tygodniu w hotelu|nie meldowa� si� nikt pod takim nazwiskiem. {8740}{8790}Otwieraj albo rozwal� ga�nic�| t� szyb�. {8794}{8875}To by by�o nierozs�dne. {8945}{9020}Mam wezwa� policj�? {9038}{9087}A mo�e co� lepszego? |Mo�e zadzwoni� po obyczaj�wk�? {9091}{9221}Zamkn� ten plugawy przybytek |za narkotyki i prostytucj�. {9353}{9399}Kto zap�aci� rachunek? {9403}{9500}/Nikt si� jeszcze nie wymeldowa�. {9504}{9608}/- Bernie, co� si� sta�o.|- Co takiego? {9663}{9716}/�artujesz sobie? {9720}{9773}"Alexis Childress"? {9777}{9836}Sprz�taczka w�a�nie dzwoni�a, |�e pok�j jest zrujnowany. {9840}{9888}Kobieta z 48-ki, jak wygl�da�a? {9892}{9950}Blondynka, |trzydzie�ci par� lat. {9954}{9993}Troch� podobna do pani. {9997}{10032}Bierzesz kart� kredytow� |jako depozyt? {10036}{10109}Odst�pi�em od tego, |bo by�a seksowna. {10113}{10143}A ponadto p�aci�a got�wk�. {10144}{10187}Kto� jeszcze wchodzi�|albo wychodzi� z tego pokoju? {10188}{10302}Tylko pani, a teraz pok�j |jest w op�akanym stanie. {10306}{10391}Hej, a kto za to zap�aci?! {10434}{10509}Nie widz� zeznania �wiadka z 1993 r.| dotycz�cego tego wozu. {10513}{10554}M�g�bym przysi�c, �e tu by�o. {10558}{10620}Inez Kellog, |starsza pani dostrzeg�a {10624}{10665}zielonego SUV-a|wyje�d�aj�cego z wysypiska. {10669}{10713}Czy kto� inny przegl�da� |pud�o z dowodami? {10717}{10761}Nikt, wed�ug tego rejestru. {10763}{10788}Ale zapami�ta�e� to zeznanie? {10789}{10824}Tak. Nigdzie mnie nie doprowadzi�o, {10828}{10915}poniewa� nie umia�a okre�li�| modelu ani rocznika samochodu. {10919}{10948}Nowe informacje umieszczaj� Wand� {10952}{11015}w podobnym samochodzie |trzy przecznice od tamtego miejsca. {11019}{11106}Lepiej, �eby ten facet |nie rozsiewa� fa�szywej nadziei. {11108}{11140}/Hej, wszystko u ciebie|/w porz�dku? {11142}{11176}Tak, dobrze. {11180}{11212}Ale Christina przepad�a. {11216}{11264}Razem z moj� broni� s�u�bow�. {11268}{11312}Lil, musisz to zg�osi�. {11314}{11349}Potrzebuj� twojej pomocy,|�eby je obie odzyska�. {11350}{11392}Je�li nie zg�osisz jej kradzie�y,|a zostanie u�yta w przest�pstwie, {11393}{11416}to koniec, Lil.|B�dziesz za�atwiona. {11420}{11473}Pos�uchaj, wiem, |co to znaczy, Scotty. {11477}{11550}Prosz� ci� tylko o pomoc. {11554}{11591}Co mamy? {11595}{11620}Facet przetrz�sn�� pok�j. {11624}{11692}Czego� szuka�. {11703}{11754}Oksykodon. |Kim jest Alexis Childress? {11758}{11813}Na to samo nazwisko wynaj�to pok�j. {11817}{11851}Tylko tyle mamy, �eby ruszy� dalej. {11855}{11917}Chcesz �ciga� tych go�ci bez broni? {11921}{11953}Nie martw si�. {11957}{12018}Mam bro�. {12124}{12170}Robert Miggs? {12174}{12226}As-salaam alaikum, detektywie.|/("Pok�j z tob�") {12230}{12277}Obecnie brat Olajuwon. {12281}{12293}Tak. {12297}{12357}Jedyny pow�d naszego spotkania|to Althea Johnson. {12361}{12392}Powiedzia�a, �e mog� ci zaufa�. {12396}{12498}Dozna�e� objawienia w czasie odsiadki| w Camp Hill, bracie? {12502}{12546}Allah mia� plan wobec mnie. {12550}{12618}Zgodnie z tym planem| wyros�o ci sumienie? {12622}{12695}Pierwsz� rzecz�, kt�r� zobaczy�em |po zako�czeniu mojego uwi�zienia {12699}{12758}by�a ta kobieta rozwieszaj�ca ulotki |w czasie nawa�nicy. {12762}{12820}Chcia�a dowiedzie� si�, |co przydarzy�o si� jej c�rce. {12824}{12869}W�a�nie. {12873}{12905}A ja widzia�em twarz tej dziewczyny {12909}{12937}i j� zapami�ta�em... {12941}{12960}Nazywa�a si� Wanda. {12964}{12991}Gdzie j� widzia�e�? {12995}{13055}Jak brat Malcolm X,|ja r�wnie� by�em w grze. {13059}{13081}Handlowa�e� prochami. {13085}{13128}Na rogu zawsze co� si� dzieje. {13132}{13209}Tak mawiaj� dilerzy. {13216}{13269}Wanda pr�bowa�a co� kupi�? {13273}{13322}Nie wiem, |co robi�a w tym wozie. {13326}{13440}Wiedzia�em tylko,| �e co� jest nie w porz�dku. {13800}{13859}/{C:$00ccff}"Nie b�j si� trzyma� dzieci|/z dala od narkotyk�w". {13863}{13942}Hej, zostaw go, m�ody. {13946}{14024}To mi si� nie podoba. {14028}{14100}Co� jest nie tak. {14213}{14272}Nie mog� pozby� si� |widoku jej twarzy z moich my�li. {14276}{14322}Przyjrza�e� si� dobrze| temu samochodowi? {14326}{14369}Zielony Ford Explorer. {14373}{14404}Masz pami�� do woz�w? {14408}{14455}Umiej�tno�� nabyta |w pracy na rogu. {14456}{14503}Tylko w ten spos�b|mo�esz odczyta� swojego klienta. {14504}{14531}A co ci powiedzia� ten w�z? {14535}{14617}To w�z bia�ego,| dlatego to pami�tam. {14621}{14659}Zastanawia�em si�, |co pi�kna, m�oda siostra {14663}{14713}porabia w takiej bryce. {14717}{14761}Zauwa�y�e� jeszcze kogo� w �rodku? {14765}{14785}Nie. {14789}{14831}S�ysza�em tylko g�osy. {14835}{14930}Jaka� k��tnia,|potem pad� strza�. {14993}{15092}Przez lata zmienia�y si� |modele Forda Explorera. {15096}{15180}Powiedz mi, kt�ry rozpoznajesz. {15184}{15234}Taki jak ten. {15238}{15290}Ford Explorer z 1992. {15294}{15324}Jeste� pewien? {15328}{15425}Mia� na zderzaku ciekaw� naklejk�. {15596}{15668}Gdzie go zdoby�a�? {15672}{15719}To by� prezent. {15723}{15760}Jeste� przygotowana, by go u�y�? {15764}{15796}Maj� moj� siostr�. {15800}{15864}Napadli na mnie i zabrali moj� bro�. {15868}{15927}Wyr�wnuj� tylko szanse. {15931}{15978}Zacznijmy od tej Apteki Rothmana, {15982}{16072}kt�ra zapewnia do�ywotni� dawk�| lek�w przeciwb�lowych, co...
edmund144