{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {16}{72}/Poprzednio w "Cold Case": {73}{127}Lil, chcia�bym, �eby� pozna�a |moj� przyjaci�k�, Diane Yates. {128}{167}Agentk� Yates, z FBI. {171}{229}Shaver wszed� w pole strza�u... {233}{261}Mamy seryjnego zab�jc�. {265}{309}/Ostatnie zab�jstwo by�o 27 lat temu. {313}{350}/Tw�j ojciec jest podejrzanym w serii {354}{398}nierozwi�zanych zab�jstw. {402}{492}A oto oddzia�y szturmowe FBI. {507}{525}Masz co�? {529}{553}William Shepard. {557}{624}Co, do licha? {852}{889}{y:b}12 PA�DZIERNIKA 1978 R. {893}{943}Tylko r�wno. {947}{1054}/Nie my�l.|/Po prostu zaufaj swoim r�kom. {1072}{1116}/I prosz�. {1120}{1141}* Czuj� si� samotny * {1145}{1167}/W�a�nie tak. {1171}{1251}Oto porz�dna przyn�ta. {1255}{1299}Zobaczymy, czy z�apiesz na ni�|jak�kolwiek ryb�, {1300}{1375}zanim zaczniesz za bardzo �wi�towa�. {1379}{1428}Stwarza to w �yciu problemy. {1432}{1462}Duma. {1466}{1541}Ludzie my�l�, |�e nic na to nie poradz�. {1542}{1570}"Ale cz�owiek ma prawo wyboru..." {1571}{1622}"I tym si� w�a�nie r�ni|od zwierz�cia." {1626}{1661}Zgadza si�. {1665}{1715}To cytat z "Na wsch�d od Edenu". {1719}{1764}Puszcza�e� go tylko 20 razy. {1768}{1798}Dok�adnie. {1802}{1865}W kinie samochodowym. {1867}{1885}Chyba masz racj�, {1886}{1950}ale przez to nie jest to mniej prawdziwe,| wierz mi. {1954}{2010}Graj� dzisiaj w mie�cie dwa filmy|z Brudnym Harrym. {2014}{2063}Mo�e mogliby�my p�j��. {2067}{2099}Pewnie. {2103}{2142}/Zobaczymy. {2146}{2193}Hej. {2197}{2269}Mo�e przyniesiesz |troch� drewna na opa�. {2273}{2318}/Paul. {2322}{2404}Jeste� dobrym dzieckiem. {2564}{2687}* W przysz�o�ci, |nie b�dzie pr�bowa� mnie znale�� * {2694}{2754}* Sk�ra, kt�r� zrzuci�em * {2758}{2822}* Obumar�a za mn� * {2826}{2881}Tato? {3082}{3153}/{C:$00ccff}Paul {3213}{3268}Tato? {3388}{3443}Tato? {3678}{3735}/Tato! {3853}{3903}�adnych �lad�w strzelca na poczcie, {3907}{3979}ale znale�li�my jego furgonetk� |porzucon� na starym obozowisku. {3983}{4044}�mier� spowodowa�a pojedyncza kula. {4048}{4112}Rana wyj�ciowa u szczytu czaszki. {4116}{4144}Samob�jstwo. {4148}{4170}Bill Shepard. {4174}{4233}Zabi� czterech ludzi,|a potem siebie w 1983 r. {4237}{4301}Mamy r�ne spojrzenia |na t� spraw�, John. {4305}{4362}Yates? {4379}{4420}Masz mnie, G-Man. {4422}{4489}- Jeste� zawieszona w tocz�cej si� sprawie.|- Przez ciebie czy przez Central�? {4490}{4567}Nawet gdybym chcia� ci� ochrania�,|to nie mog�, bo pad�y te strza�y. {4571}{4613}A ty jeste� jakie� 160 km |poza swoj� jurysdykcj�. {4617}{4685}A ty bez niej by�by� |jakie� 800 km od tej chatki. {4686}{4733}A to dzi�ki tobie,|bo trzymasz wszystko dla siebie. {4734}{4765}Taki wybitny �ledczy jak ty, {4769}{4813}doszed�by do wszystkiego samodzielnie. {4817}{4857}Zawsze taka buntownicza,|poruczniku? {4860}{4895}Nie wobec mnie. |Mo�emy si� tym zaj��? {4896}{4907}Oczywi�cie. {4911}{4925}Yates. {4929}{4977}Ryan, kiedy sko�czysz|rozstawia� ich po k�tach, {4981}{5072}przyjd� zobaczy�, co tam mamy. {5090}{5119}/Medyk s�dowy ocenia, {5123}{5178}�e Bill Shepard sko�czy� ze sob�| oko�o 30. lat temu. {5182}{5239}Ale przez ca�y ten czas |kto� op�aca� podatek od nieruchomo�ci {5243}{5289}za t� chatk�,|u�ywaj�c lokalnego konta bankowego. {5293}{5341}Nawet po �mierci Sheparda,|op�acano go co roku. {5345}{5429}/Oto czeki z p�nych lat 70-tych,|/wczesnych 80-tych. {5433}{5459}Podpisy si� r�ni�. {5463}{5516}Zmieni�y si� mniej wi�cej jesieni� 1978. {5520}{5590}Z takiego... na taki. {5594}{5665}Bill Shepard znikn��| z powierzchni ziemi w 1978, {5669}{5725}ale nasze pierwsze cia�o |pojawi�o si� w 1980. {5729}{5781}A wi�c Shepard nie �y� ju� |przed pierwszymi morderstwami? {5785}{5819}Oznacza to, �e zabija� kto� inny. {5823}{5840}Tak. {5844}{5921}Syn Billa, Paul Shepard. {5925}{5961}Torba z jego wypo�yczalni wideo. {5965}{6035}W po�owie opr�niona paczka|z pojemnikami na naboje .25-06. {6036}{6075}Takie same,|jak amunicja naszego snajpera. {6077}{6110}Paul twierdzi�, �e jego ojciec uciek�, {6114}{6151}ale by� tutaj przez ca�y czas. {6155}{6214}Czyli mia� jakie� 16 lat,|kiedy dosz�o do pierwszego zab�jstwa? {6215}{6252}Strasznie m�ody,|jak na seryjnego zab�jc�. {6253}{6352}Wystarczaj�co doros�y,| �eby poci�gn�� za spust. {6356}{6393}Scotty, {6397}{6429}powiedz, |�e znalaz�e� Paula Sheparda. {6433}{6454}Nie, {6458}{6561}ale z ca�� pewno�ci� wiem,| gdzie by�. {6588}{6690}/{Y:b}{c:$aaccff}"COLD CASE"|/{c:$aaccff}"DOWODY ZBRODNI" {6694}{6747}/{Y:b}{c:$aaccff}SEZON 7. ODCINEK 19. {6751}{6848}/{Y:b}{c:$aaccff}TYTU� EPIZODU: "BULLET" / "KULA"|/{c:$aaccff}CZʌ� DRUGA {6852}{6896}/{Y:b}{c:$aaccff}T�UMACZENIE: LOGAN77 {6900}{6945}/Theodore Kutler, {6949}{6988}/26-letni student studi�w podyplomowych. {6992}{7067}Dosta� kulk� wychodz�c |ze swojego mieszkania par� godzin temu. {7071}{7088}�wiadkowie? {7092}{7131}Kilku ludzi s�ysza�o strza�, {7135}{7219}a jeden �wiadek zauwa�y� |p�omie� wylotowy z tamtego budynku. {7223}{7279}Znale�li�my �usk� na dachu. {7283}{7305}Robi si� niechlujny. {7309}{7347}Szaleje. {7351}{7392}Ja to wezm�. {7396}{7470}Z tego, co wiem, |Dziewi�ta i Cherry to terytorium Filadelfii. {7474}{7528}Je�li chcesz, �eby zbadano ten dow�d |jeszcze w tym roku, {7532}{7583}/b�dziemy musieli wys�a� go|/do mojego laboratorium. {7587}{7660}Chyba �e mi nie ufasz. {7664}{7734}Scotty, zbadaj to miejsce, co? {7738}{7785}Nie szukajmy spor�w o jurysdykcj�. {7786}{7830}To tylko kwestia czasu, |zanim media dowiedz� si�, {7831}{7884}�e mamy czynnego seryjnego zab�jc�| w ataku sza�u. {7888}{7914}Co proponujesz? {7918}{7960}/Wsp�lny zesp� operacyjny.|/Wasi ludzie i moi. {7962}{8006}Pos�uchaj, nikt nie dzia�a |tak szybko jak Rush. {8008}{8058}- �wietnie orientuje si� w tej sprawie.|- Dobrze. {8062}{8139}Ale to my prowadzimy �ledztwo. {8143}{8164}We�my te� Yates. {8168}{8205}- To jej sprawa.|- Nie ma mowy. {8206}{8248}Yates zarezerwowa�a ju� sobie|bilet w jedn� stron� {8249}{8286}na plac�wk� terenow� |w Anchorage na Alasce. {8287}{8311}Cavanaugh? {8315}{8347}Zmiana plan�w. {8351}{8413}Rush i ja przejmujemy dowodzenie| w terenie pod twoim nadzorem. {8417}{8444}Z czyjego polecenia? {8448}{8474}W�a�ciwie to z twojego. {8478}{8525}W�a�nie odebra�am telefon z Centrali. {8526}{8567}Przekaza�am im twoje plany |zaj�cia si� spraw�, {8568}{8597}a oni to zatwierdzili. {8601}{8664}Nawet ty nie masz takich jaj, Yates. {8668}{8727}Sam do nich zadzwo�, Ryanie,|je�li mi nie wierzysz. {8728}{8776}Oczywi�cie b�dziesz im musia� wyja�ni�,|jak to si� sta�o, {8777}{8848}�e przez tydzie� dzia�a�am bez upowa�nienia,|samodzielnie wznowi�am t� spraw�, {8852}{9002}kiedy ty siedzia�e� w swoim naro�nym biurze|nie maj�c o niczym poj�cia. {9010}{9037}Nie krzyw si� tak, Ryan. {9041}{9125}Bo dostaniesz zmarszczek. {9160}{9201}Z�a wiadomo�� jest taka, |�e ona ci� lubi. {9205}{9265}A mo�e zwyczajnie zale�y jej| na tej pracy. {9269}{9345}Znasz j� jakie� trzy dni? {9349}{9469}Yates gada o dobrej robocie,|ale jest nierozwa�na. {9523}{9596}Dowiedzia�em si�, �e zanim nasz zabity|rozpocz�� studia podyplomowe, {9600}{9677}by� kierownikiem |w "Long View Video Store". {9681}{9766}To wypo�yczalnia Paula Sheparda. {9767}{9810}/Czy Paul zachowywa� si�|/ostatnio jako� inaczej? {9811}{9844}Wydawa� si� rozdra�niony,|przygn�biony? {9845}{9874}Nie, nie bardziej ni� zwykle. {9878}{9926}Nie potrzebujecie czasem |jakiego� nakazu? {9928}{9958}Odpowiadam teraz za to miejsce. {9959}{10005}/Kiedy po raz ostatni widzia�e� Paula? {10009}{10037}Wczoraj? {10041}{10094}Nie, nie. Przedwczoraj. {10098}{10132}Nie. W czwartek. {10136}{10152}/To by�o... {10156}{10187}/To by�o w czwartek. {10191}{10271}Co ty z tym wyrabiasz? {10277}{10368}Opisuj� wszystko na Twitterze. {10398}{10413}Kole�. {10417}{10435}/Hej, Brian, {10439}{10470}skup si�! {10474}{10558}Opowiedz nam |o swoich relacjach z Paulem. {10562}{10608}Theo by� kierownikiem,|Paul w�a�cicielem. {10610}{10637}Troch� bardziej szczeg�owo. {10638}{10680}Na przyk�ad, dlaczego Theo |nie pracuje tu d�u�ej. {10681}{10727}Odszed�? |Zosta� wylany? {10731}{10774}Zdecydowanie wylany. {10778}{10898}/{C:$00ccff}"GOR�CZKA SOBOTNIEJ NOCY"|/I "SZCZ�KI" {10931}{10972}Co si� sta�o, do diab�a, Theo? {10976}{10990}Okradziono nas. {10994}{11050}To widz�. {11054}{11132}Rozwalili to miejsce. {11152}{11224}Ale okna s� ca�e. {11234}{11277}Zamki nietkni�te. {11281}{11340}Alarm si� nie w��czy�. {11344}{11420}Rozumiesz, do czego zmierzam, Theo? {11424}{11480}Wyszed�em st�d zesz�ego wieczoru. {11484}{11561}Moja dziewczyna |i ja posprzeczali�my si�, i... {11565}{11624}/poszed�em sobie. {11625}{11651}/Mo�e zaniedba�em obowi�zki... {11652}{11684}Mo�e zaniedba�e�? {11688}{11727}* Tu� obok mnie * {11731}{11813}Rozumiesz, co to oznacza, Theo? {11817}{11880}Ubezpieczyciel nie zap�aci, |skoro alarm nie by� w��czony. {11884}{11945}* Pomy�ki, b��dy * {11949}{11984}Mo�e ja si� do�o��. {11988}{12066}Nie chodzi tylko o pieni�dze. {12070}{12100}Sp�jrz na to wszystko. {12104}{12149}To nie do zast�pienia. {12153}{12217}Masz w og�le poj�cie, {12221}{12277}ile czasu zaj�o mi|zebranie tego wszystkiego? {12281}{12320}/Co? {12324}{12408}* W�a�nie pomi�dzy nami * {12459}{12505}Wiesz co? {12509}{12589}Po prostu st�d spadaj! {12847}{12894}Te wszystkie naprawy|kosztowa�y strasznie du�o. {12898}{12969}Paul musia� zamkn�� inne lokale,|aby ten odnowi�. {12973}{13031}Wiecie, wypo�yczanie film�w|to nie jest kwitn�cy interes. {13035}{13113}Potrzebny nam jest dost�p|do waszego sejfu i ksi�g rachunkowych. {13117}{13183}W porz�dku, w biurze. {13187}{13226}Mia�em... {13230}{13292}problemy z punktualno�ci�. {13296}{13355}My�licie, �e Paul zapoluje| teraz na mnie? {13359}{13480}To mo�e przestaniesz |wypisywa� o tym na Twitterze. {13544}{13603}Gdzie jest teraz pani m��,| pani Shepard? {13607}{13629}Nie wiem. {13633}{13675}Kiedy wi...
edmund144