0:00:03:Wy�wietlane jednocze�nie |o rok w przysz�o�ci. 0:00:29:Stary Nowy Jork 20 wiek. 0:00:33:Szpital dzieci�cy Brooklyn. 0:00:36:Prosz� prze� pani Fry. |Ju� prawie jest. 0:00:38:Dalej kochanie, |wyci�nij jednego dla ojczyzny. 0:00:42:Ciszej tam. |Przecie� jest mecz. 0:00:44:Oto stary Pitsy Crateful| idzie po trzecie uderzenie. 0:00:49:Bujaj si� �woku. 0:00:54:To ch�opiec. Prosz� tylko| popatrze� na te rude w�osy. 0:00:56:Chce pan powiedzie�, |�e m�j syn jest komuchem ? 0:00:58:Groudy czo�ga si� do bazy i..... 0:01:00:...dopada go wygrywaj�c mecz. 0:01:03:To najszcz�liwszy |dzie� mojego �ycia. 0:01:06:Oto pani male�stwo. 0:01:07:A tak, dzi�ki. 0:01:08:Wi�c. Jakie damy mu imi� ? 0:01:10:Ty wybieraj, |ja wybiera�am wczoraj kolacj�. 0:01:12:My�la�em o Philipie, |to po tych �rubokr�tach. 0:01:15:Wspania�y pomys�. |Wi�cej morfiny poprosz�. 0:01:19:Sp�jrz Yancy |to tw�j m�odszy brat Philip. 0:01:22:Ja chc� mie� na imi� Philip! 0:01:24:Ja Philip, Ja Philip. 0:01:27:Synu, ty masz na imi� Yancy. |Tak jak ja, m�j dziadek i tak dalej. 0:01:32:Tak jak wszyscy |Yancy Fry w historii, 0:01:36:kt�rzy wpieprzyli komuchom |w czasie Ameryka�skiej Rewolucji. 0:01:41:Philipie do czasu gdy nie znajd� |odpowiedniego modelu w CBM 0:01:44:b�dziesz musia� bawi� si� |i ba� si� tego zabawkowego statku. 0:01:52:Moje, moooojeee! 0:02:02:Dzie� obecny |(to znaczy przysz�o��) 0:02:14:Daaaaleeej! 0:02:15:Tatko potrzebuje |nowej pary but�w. 0:02:17:Spokojnie, to ja |potrzebuj� tych but�w. 0:02:23:I to koniec wy�cigu. 0:02:25:Sprawdzamy kolejno�� |mikroskopem elektronowym 0:02:28:a zwyci�zc� zostaje....... 0:02:30:numer trzy, |w finiszu kwantowym 0:02:33:Oszustwo, zmienili�cie |kolejno�� mierz�c j�. 0:02:36:A jak Tobie posz�o Fry? 0:02:38:Powiem Ci |jak m�j ko� dobiegnie. 0:02:41:�le. 0:02:44:Na dzisiejszych wy�cigach |mamy cztery konie i dw�ch jockey�w. 0:02:47:Najlepszym z jockey�w si� zaj�li�my. |Jest idealny dla Ciebie. 0:02:51:Cze�� male�ka.| Robi�a� to kiedy� w walizce ? 0:02:54:O patrzcie. Wy�cig centaur�w. 0:03:01:Noo dalej, dalej! 0:03:03:Hej Leela, mo�e by tak |poca�unek na szcz�cie? 0:03:07:Mia�em na my�li z j�zyczkiem. 0:03:10:Zwyci�zc� zostaje |numer 4 - Steven 0:03:14:Mam strasznego pecha. 0:03:16:Wydaje mi si� �e nawet |czarne koty maj� wi�cej szcz�cia. 0:03:19:Zapraszam na ko�skie potrawy. 0:03:20:Konioburgery, ko�skie frytki,| ko�skie koktajle. 0:03:24:Mamy j�zyki prosto z ko�skich pysk�w. 0:03:25:Wszystko to brzmi nie�le. 0:03:27:Wszystkie nasze konie s� karmione| stuprocentowym ko�skim jedzeniem. 0:03:32:Wezm� ko�ski omlet |z kopytami bez cholesterolu. 0:03:36:A pan? W czym mog� panu koni�c? 0:03:38:Wezm� ko�sk� col�. 0:03:39:Ko�ska Pepsi mo�e by� ? 0:03:40:Nie. 0:04:00:Hej co ty wyrabiasz ? 0:04:01:To! 0:04:05:Drogi ko�ski Bo�e, wiem �e| zazwyczaj si� do Ciebie nie modl�. 0:04:08:Czasami nawet w�tpi� |�e wog�le istniejesz, 0:04:10:ale je�eli zechcia�by� |zes�a� mi troch� szcz�cia... 0:04:19:Dalej numer sze�� ruszaj si�! 0:04:25:Nie r�b mi tego! Co ty mi tu..... 0:04:28:To jest zara�liwe. 0:04:29:Zwyci�a o ca�� d�ugo�� toru| Harry Protter. 0:04:37:Powinni zamkn�� reszt� koni| za branie proch�w. 0:04:41:To by by�o na tyle. |Wi�cej nie b�dziecie bra� mojej forsy. 0:04:45:M�wi� do��. Zosta� mi jeden dolar| i mam zamiar go zatrzyma�. 0:04:52:Ooo nie 0:05:03:Mo�e nie wiem wiele o koniach, 0:05:05:ale wiem du�o o robieniu |czegokolwiek za jednego dolara. 0:05:13:Je�eli my�lisz �e dam sobie spok�j, 0:05:15:to chyba nie wiesz |�e nazywam si� Philip J. F.... 0:05:28:To dopiero pechowy go��. 0:05:35:Przesz�o�� 0:05:37:Kole� ma podniebny rzut |ale Philip J. Fry ma kosmiczny rzut. 0:05:46:Yancy jedzie i wykonuje |sw�j kosmiczny rzut. 0:05:50:Hej to m�j patent |z kosmicznym rzutem. 0:05:52:Ukrad�e� go. 0:05:54:Nie jeste� jego w�a�cicielem. 0:06:03:O rany siedmiolistna koniczyna. 0:06:06:Daalej bo umr� tu ze staro�ci. 0:06:19:Koniec gry. Phil wygrywa. 0:06:21:Yancy daje cia�a. |Nie b�dzie przyj�cia w obozie Yance'ja. 0:06:26:Szcz�ciarz. 0:06:36:No no komu� nie�le posz�o. 0:06:38:Powiedzmy �e pomog�em szcz�ciu. 0:06:40:A tak�e przekr�ci�em jeden wy�cig. 0:06:42:Te� bym wygra� kup� forsy, 0:06:44:gdybym tylko mia� swoj� |siedmiolistn� koniczyn�. 0:06:47:No i mia�bym dalej swoje w�osy. 0:06:50:Oto pa�skie zam�wienie panie Fry. 0:06:51:Prosz� pa�skie nowe w�osy |s� ju� gotowe. 0:06:54:Co si� sta�o z t� |siedmiolistn� koniczyn�? 0:06:56:Ukry�em j� w tajnym miejscu, |o kt�rym nikomu nie m�wi�em. 0:07:04:Wi�c koniczyna mo�e by� dalej |w tym schowku? 0:07:07:No tak! Mo�e jeszcze tam jest. 0:07:08:Pod ziemi� |w ruinach starego Nowego Jorku. 0:07:11:Pomagaj�c jednej mr�wce |zwyci�y� drug� 0:07:13:albo pomagaj�c jakiemu�| menelowi zmieni� jego los. 0:07:15:Do tego nie jest |potrzebne szcz�cie. 0:07:17:Id� tam i odzyskam |swoj� koniczyn�. 0:07:19:W niekt�rych tunelach |s� metalowe pr�ty 0:07:21:b�d� wi�c potrzebowa� kogo� |kto jest dobry w wyginaniu. 0:07:23:Leela mo�e ty? 0:07:24:Nie ma sprawy. 0:07:25:Mo�e tak ja co? |Wyginanie to moje metalowe imi�. 0:07:27:Powa�nie? 0:07:28:Jasne. Moje pe�ne imi� to | Bender - Wyginaj�cy Rodriguez. 0:07:35:Tu jest wej�cie. 0:07:36:Od tej pory m�j pech |oficjalnie si� ko�czy. 0:07:43:By� zabawny. 0:07:49:Je�eli znudzi nam si� |szukanie koniczyny 0:07:51:mam w tym |przewodnik turystyczny. 0:07:55:Sp�jrzcie. 0:07:56:Stary Nowy Jork 0:07:57:Miasto, kt�re by�o |inspiracj� kasyn w Las Vegas. 0:08:02:Mamy ca�y Manhattan |tylko dla siebie. 0:08:04:Mog� nareszcie zrobi� |wszystkie te szalone rzeczy 0:08:06:o kt�rych zawsze marzy�em. 0:08:09:Howard Stern |jest przereklamowany. 0:08:14:Nowy Jork jest taki nudny. 0:08:16:Pami�tacie jak Mary July uczy�a |prawid�owego przechodzenia przez ulic� ? 0:08:19:Nie. 0:08:20:Ciekawe co powiesz na to. 0:08:25:Przesz�o��. 0:08:30:Jak wiecie wielki konkurs |Break dance jest w sobot�. 0:08:33:Wi�c je�eli chcemy wygra� |portki z autografem J. Master J. 0:08:37:nasza dru�yna musi mie� styl, |szcz�cie i tchn�� �wie�o�ci�. 0:08:40:Czy� nie F.A.T. ? |Podrzu� jaki� rytm. 0:08:46:Ksywa ? 0:08:47:Kosmiczny ty�ek. 0:08:49:Styl ? 0:08:50:Kosmiczny. 0:08:51:Tw�j krok ? 0:08:52:Moon walk, robot, zero G. 0:08:59:Ksywa ? 0:09:00:Kosmiczna droga. 0:09:02:Styl ? 0:09:03:Daleki kosmos. 0:09:03:Daleki kosmos ? 0:09:05:Tw�j krok ? 0:09:06:Kosmiczny krok. 0:09:07:Robot. 0:09:08:Robot ? To m�j krok. 0:09:11:Zero G. 0:09:14:Co ty wyprawiasz ? |Ukrad�e� mi wszystkie pomys�y. 0:09:17:Nazywasz mnie z�odziejem ? 0:09:20:Dlaczego zawsze musisz |mi wszystko kra�� Yancy ? 0:09:23:Znajd� swoje w�asne |�ycie i �yj nim. 0:09:25:Przesta� marudzi�. 0:09:26:�wir. 0:09:27:Chcia�bym zobaczy� |jak kradniesz to! 0:09:29:Siedmiokrotny obr�t na g�owie. 0:09:31:�ciemnia. Nikt nigdy |nie zrobi� d�u�szego ni� poczw�rny. 0:09:35:Taak ? No to zobaczymy.| F.A.T. przewi� ta�m�. 0:09:55:Walni�ty cwaniak. 0:09:57:Phil. Jeste� wielki. 0:09:59:To by�o czadowe brachu. 0:10:00:Fry, je�eli kiedy� znowu zobacz� |�e robisz co� r�wnie szalonego... 0:10:05:...dzi�ki temu go�ciowi wygramy... 0:10:13:Przesta� nosi� t� koniczyn�. 0:10:27:Dobra dru�yno, |ruszamy aby znale�� t� koniczyn�. 0:10:30:Kt�r�dy do twojego domu? |Znak m�wi �e to ulica 71-wsza. 0:10:33:71-wsza? Hmm. |Nigdy o takiej nie s�ysza�em. 0:10:37:Centrum mo�e by�| w ka�dym kierunku. 0:10:39:Spoko. Zafundujemy sobie| przeja�d�k� kolejk� miejsk�. 0:10:43:Uuuuu to jest fajne. 0:10:47:Tu kierownik uszkodzonego poci�gu 0:10:50:gdziekolwiek by�my nie byli| zamyka� drzwi. 0:11:09:Wstawaj kole�, koniec trasy. 0:11:14:Rany, moja stara dzielnica. 0:11:16:O, to �awka, |na kt�rej znalaz�em koszulki. 0:11:19:Ten hydrant, |latem go podpalali�my. 0:11:23:Na tym rogu jaki� go�ciu z brod� |og�asza� jakie� teksty socjalistyczne. 0:11:30:Wszyscy komicy mieli racj�. 0:11:31:To miejsce znacznie |r�ni si� od Los Angeles. 0:11:34:Przepraszam. Czy dobrze |us�ysza�em �e kiedy� tu mieszka�e� ? 0:11:37:Jasne. 0:11:38:Zna�e� Andy'ego Goldmana ? 0:11:39:Taa, by� moim s�siadem, a co ? 0:11:41:Jestem jego potomkiem. 0:11:43:Nie m�w. |Co si� dzieje z Andym dzi� ? 0:11:47:Odpowied� brzmi: Ucz�. 0:11:50:Wydaje si� mi�y. 0:11:51:Jasne, ale kiedy jest trze�wy. 0:11:56:Jasny gwint, |dom w kt�rym si� wychowa�em. 0:11:58:Ci�gle tu jest. 0:12:00:Rany, czas zrobi� tutaj swoje. 0:12:06:Ta g�upia koniczyna |jest bezwarto�ciowym �mieciem. 0:12:10:Dawaj to, dawaj, dawaj. 0:12:11:Mamo pomocy! 0:12:13:Najlepsza mama na �wiecie. 0:12:15:Mamo, Yancy chce |ukra�� moj� koniczyn�. 0:12:17:Yancy nie wolno kra��. 0:12:20:Dopadne ci� ty... |Ju� jeste� martwy. 0:12:26:Co si� tam dzieje u g�ry ? 0:12:27:Czerwoni odpalili rakiety? 0:12:29:Jeszcze nie dow�dco. 0:12:31:To Yancy pr�buje ukra�� |co� mojego. Jak zwykle. 0:12:32:Lepiej �eby trzyma� r�ce |z dala od tych banan�w. 0:12:35:B�d� potrzebne gdy promieniowanie |pozamienia nas w ma�py. 0:12:43:Sejf. 0:12:44:Yancy nigdy si� tu nie dostanie, |albo oddadz� mi pieni�dze. 0:12:51:�cie�ka d�wi�kowa |z "Klubu �niadaniowego". 0:12:53:Nie mog� si� doczeka�, |a� b�d� na tyle du�y, 0:12:55:�e b�d� m�g� spr�bowa� towaru. 0:13:00:Zosta� tu koniczyno, |b�d� Ci� kiedy� potrzebowa�. 0:13:13:To magazynek. 0:13:15:M�j ojciec latami |robi� z niego schron. 0:13:17:A wy nigdy nie mieli�cie |�adnej wojny atomowej. 0:13:21:Co za strata. 0:13:22:Ot� to. M�j sejf. 0:13:26:Ci�gle pami�tam kod. 0:13:29:Trzy. 0:13:32:Zaci�o si�. 0:13:33:Ka�da produkcja Ronco mia�a| swoj� cz�stotliwo�� materia�ow�. 0:13:38:Pu��cie mnie. 0:13:49:I ju�. 0:13:51:Oto ona. �cie�ka d�wi�kowa |z "Klubu �niadaniowego". 0:13:53:Mia�e� na my�li |kanapk� klubu �niadaniowego. 0:13:56:W tym pude�ku schowa�em |moj� siedmiolistn� koniczyn�, 0:13:59:�eby m�j brat Yancy| jej nie znalaz�. 0:14:01:Zaczynamy... 0:14:03:Znikn�a. 0:14:06:Wszystko zosta�o wyczyszczone. 0:14:08:Yancy ukrad� moj� koniczyn�. |Z�odziej. ...
moodulator