{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{221}T�umaczenie z angielskiego | <<< Theo Mateo >>> {850}{915}PRAWIE NIC {4775}{4871}No i sta�o si�, jad�.|Jestem w pociagu. {4875}{4967}To dziwne uczucie wraca� tam. {4975}{5066}Robie tak jak powiedzia�e�. {8125}{8187}Idziesz? {8275}{8346}I jak dobrze dzisiaj by�o?|- Tak. {8350}{8502}Mama �pi? - Tak, zachowujcie si� ciszej.|Mia�a problem z za�ni�ciem. {9075}{9143}Wychod� ju�! {14575}{14646}Poprostu spr�buj si� rozlu�ni�. {14650}{14743}Oddychaj, oddychaj, oddychaj. {14750}{14846}Wszystko jest dobrze.|Rurka wchodzi do �rodka. {14850}{14971}Prze�knij swoj� �lin�. Jedno mocne prze�kni�cie. {14975}{15046}Spokojnie, prosz� Pana.|Wszystko jest w porz�dku. Oddychamy. {15050}{15134}Spokojnie, oddychamy... {15200}{15346}Wszystko dobrze. Prosz� si� nie denerwowa�.|Prosz� si� uspokoi�. {15375}{15471}Oddycha�!|Jest Pan zbyt napi�ty. Prosz� oddycha�. {15475}{15581}Oddycha�!|Pan nam wcale nie pomaga... {15600}{15621}Oddycha�. {15625}{15709}Musisz zachowa� spok�j. {16025}{16091}Dzie� dobry {16125}{16238}Trzymaj, Mathieu,|W�� to sobie pod pach�. {16275}{16321}W�a�nie tak. {16325}{16396}Nie zjad�e� niczego! {16400}{16471}To nie dobrze. {16500}{16546}Musisz by� silny. {16550}{16634}Przyjmujesz swoje leki? {16650}{16696}Czy s� ju� wyniki badania Mathieu Lamberta? {16700}{16746}By�o ci�ko,| ale uda�o si� zrobi�. {16750}{16871}Zajrz� do niego po po�udniu.|Wtedy przedyskutujemy dalsze leczenie. {16875}{16967}OK.|- Do zobaczenia p�niej. {17050}{17096}Jak sie czujesz, Mathieu? {17100}{17198}Poranne testy wysz�y w porz�dku? {17300}{17425}By�o by dobrze gdyby�my porozmawiali,|nie uwa�asz? {17475}{17556}Nie chcesz rozmawia�? {17575}{17671}W porz�dku. Pozw�l �e Ci powiem tylko|co mo�emy zrobi�. {17675}{17721}Je�li chcesz, {17725}{17796}wystarczy �e si� tylko zgodzisz, {17800}{17871}to mo�esz tutaj zosta� przez osiem dni. {17875}{17971}To normalna procedura,|kiedy ludzie przychodz� do szpitala. {17975}{18071}Pr�bujemy ich zatrzyma� przez osiem dni,|aby dowiedzie� si� co im dolega. {18075}{18194}Zobaczymy co mo�emy zrobi� w Twojej sprawie... {18200}{18309}i spr�bowa� znale�� jakie� rozwi�zanie. {18375}{18491}Jestem psychiatr�,|i jestem tu aby Ci pom�c. {18500}{18631}Jeste� tutaj bezpieczny.|Sam mo�esz dotrze� do siebie. {18725}{18837}Czy chcesz kogo� zawiadomi�|�e tu jeste�? {18850}{18921}Twoich rodzic�w, mo�e? {18925}{18981}Nie. {19050}{19146}Znasz osob�,|kt�ra Ci� tu wczoraj przywioz�a? {19150}{19265}By� tutaj dwa razy dzisiaj,|pyta� o Ciebie. {19300}{19378}To Tw�j przyjaciel? {19400}{19474}To Tw�j ch�opak? {19900}{19946}C�dric. {19950}{20041}Mathieu.|- Mi�o Ci� pozna�. {20125}{20196}Zostajesz tutaj na ca�e wakacje? {20200}{20281}Nie wiem. Jaki� czas. {20575}{20621}Co Ci� tak �mieszy? {20625}{20671}Ty.|- Ja? {20675}{20721}Pr�buje Ci� roz�mieszy�?|-Naprawde. {20725}{20796}Dlaczego?|- Zapami�ta�em Ci� jak jeste� taki. {20800}{20865}Tzn. jaki? {20925}{20996}Pamietam Ci� z zesz�ego roku. {21000}{21071}Naprawde si� zmieni�e�. {21075}{21121}Ja Ciebie te� widzia�em. {21125}{21234}Sprzedawa�e� te kurczaczki w tej budce? {21250}{21296}Wci�� to robie, ale w Pingolo's.|Wiesz gdzie to jest? {21300}{21346}Pingolo's?|- Tak. {21350}{21427}Nie wydaje mi si�. {21575}{21596}Masz przyjaci� tutaj? {21600}{21669}Nie za bardzo. {21700}{21746}A chcesz mie� jednego? {21750}{21821}Kumpla?|- Tak, kumpla. {21825}{21871}Ciebie, na przyk�ad? {21875}{21946}Mnie, na przyk�ad. {21950}{22021}Dobra, dlaczego nie? {22025}{22121}Przeszkadza�o ci,|kiedy spogl�da�em ciebie na pla�y? {22125}{22171}Nie. {22175}{22221}Ja te� na ciebie patrzy�em. {22225}{22296}Tak, zauwa�y�em. {22300}{22346}A dlaczego? {22350}{22446}Poniewa� ty patrzy�e� wci�� na mnie. {22450}{22521}Ta dziewczyna to Twoja siostra?|- Tak. {22525}{22571}Jeste�cie do siebie podobni. {22575}{22596}Naprawde! {22600}{22657}No... {22675}{22746}Nie patrzy�e� dzi� dostatecznie blisko. {22750}{22862}By� mo� mia�e� lepsze rzeczy do roboty... {22925}{22996}Teraz, w tej chwili,| nie wiem czy potrafi� co�... {23000}{23071}Ale wczoraj na pla�y,|poczu�e� co�? {23075}{23146}Nie m�wie �e nie, ale... {23150}{23239}Nie wiem, mo�e masz racj�. {23300}{23321}Lepiej jak ju� p�jde. {23325}{23396}Poczekaj, czy to jest normalne? {23400}{23482}To co ty proponujesz? {23525}{23641}To co chc� teraz zaproponowa�, w tej chwili? {23675}{23754}Chc� Ci� poca�owa�. {23775}{23837}Dobra... {24570}{24646}Dopiero teraz wracasz?|- By�em si� przej��. {24650}{24721}Jest trzecia nad ranem! {24725}{24793}Co� nie tak? {24850}{24959}Masz gor�czk�, dlatego jest Ci zimno... {25100}{25179}Czujesz si� lepiej? {25900}{25946}Czego tak wypatrujesz? {25950}{25996}M�wi�a� co�? {26000}{26062}Nie nic. {26400}{26446}Hey, Mathieu. {26450}{26496}Prosz� odejd�. {26500}{26521}Dlaczego? {26525}{26571}�eby nas nie widzia�y razem. {26572}{26599}Wsztydzisz si� mnie czy co? {26600}{26671}Nie, poprostu nie ch� mie� �adnych k�opot�w! {26675}{26696}Jakich k�opot�w? {26700}{26796}Nie mo�esz tak poprostu odej��? {26800}{26871}My�lisz, �e jestem g�upi?|-Odpieprz si�! {26875}{26950}Co, odpieprz si�? {27000}{27121}Z kim on tam rozmawia?|To jeden z syn�w Mouchereau's? {27125}{27146}Mo�liwe. {27150}{27229}O co im chodzi? {27275}{27371}No... ja id�.|Wracam do siebie. {27400}{27471}Mam du�o roboty do zrobienia jeszcze w domu. {27475}{27546}Bior� samoch�d, przejdziecie si�, OK? {27550}{27571}Dobra. {27575}{27673}Wr�cisz za godzin�? Pomo�esz mi. {27700}{27746}Tak. {27750}{27846}Sarah, nie jestem wasz� s�u��c�.|Mog�a by� mi pom�c. {27850}{27896}Dlaczego nie zapytasz o to Mathieu? {27900}{27946}On jest zbyt leniwy. {27950}{28021}Pewnie, dobre usprawiedliwienie. {28025}{28096}Ja te� jestem leniwa. {28100}{28146}Teraz tyle ludzi przychodzi na pla��. {28150}{28221}Nawet w czasie odp�ywu jest t�oczno. {28222}{28258}Nie b�d� g�upia,|zawsze jest tak samo! {28259}{28351}Nie rozmawiaj ze mn� w ten spos�b! {28375}{28446}Moja alergia si� zaczyna, cholera. {28450}{28521}Wi�cej nie id�.|Mam pla�y po dziurki w nosie. {28525}{28621}Nikt od ciebie nie oczekuje,|�e b�dziesz tam lata� codziennie ... {28625}{28698}Wkurwiasz mnie! {28800}{28871}Dlaczego nic nie jesz?|- Nie jestem g�odny. {28875}{28971}Robi� co mog�, �eby�cie mieli co je��! {28975}{29021}Id� do swojego pokoju. {29025}{29132}Zostaw go to osio�.|- Mathieu, czekaj! {29250}{29296}Przepraszam, jest C�dric tutaj? {29300}{29321}Nie, ju� wyszed�. {29325}{29371}Dawno poszed�? {29375}{29462}Jakie� dwie godziny temu. {30000}{30074}Czego tu chcesz? {30125}{30230}Przeprosi� za tamto z przedpo�udnia. {30350}{30436}Ok, teraz mo�esz spada�. {30600}{30621}Odwal si�. {30625}{30720}Hej, powiedzia�em przepraszam! {30750}{30796}No ju�... {30800}{30871}No dalej, poca�uj mnie. {30875}{30946}Nigdy tego wi�cej nie r�b! {30950}{31023}S�ysza�e� mnie? {31525}{31596}"...prochy z ksi�yca,|b�belki z piany, {31600}{31696}wiatr mnie unosi,|jestem obsypany gor�cym piaskiem. {31700}{31793}Mi�dzy moimi wydmami kryje si� moja niewinno��. {31800}{31896}Kiedy jestem nagi, ucz� si� cnotliwo�ci! {31900}{31971}Jestem taki w�t�y! {31975}{32046}Kto� bierze moj� r�ke..." {32050}{32071}To takie wzruszaj�ce. {32075}{32223}"Jestem taki �atwy,|pieprz� si� z ka�dym, kto mnie chce!" {32450}{32546}Musimy by� ostro�niejsi na drugi raz,|moja siostra to sprzedawczyk. {32550}{32596}Wydaje si� w porz�dku... {32600}{32698}Ona jest czasami prawdziw� suk�. {32800}{32919}"niesiony po przez wiatr,| pieprze ci� w ty�ek {32925}{33021}moje dupsko boi si� k�ucia,|przez twego wielkiego z�ego chuja! {33025}{33110}Nagi, bior� go g��boko. {33125}{33214}Ja, ja, jestem rozpustnik, {33275}{33370}Jak niegrzeczna dziewczynka... {34300}{34359}Kotek! {34925}{35008}Sk�d si� tu wzi��e�? {35675}{35737}Cholera! {37700}{37746}Hej, z�a� na d�. {37750}{37807}Masz. {37900}{37995}Jeste� �liczny, ale cuchniesz. {38025}{38112}Masz tu,|Ma�y prosiaczku! {38150}{38215}Dobre, co? {38600}{38671}A wi�c, jestem tu. {38675}{38721}Siedz� przy ogniu. {38725}{38806}Troch� tu jest zimno. {38825}{38896}Pozna�em s�siad�w. {38900}{38996}Dali mi troch� drewna na opa�. {39000}{39071}Mam nadziej�, �e ona nie zadzwoni tutaj. {39075}{39138}Zamarzam! {39250}{39321}Chcia�bym aby� przyjecha� na weekend, {39325}{39421}M�g�bym Ci pokaza� pare miejsc. {39450}{39552}My�l�, �e spodoba�oby Ci si� tutaj. {39600}{39694}Nie wiem co b�d� robi� teraz. {39725}{39838}Dzisiaj znalaz�em kota|Biega� po podw�rzu. {39900}{39965}Teraz zasn��. {41725}{41782}Masz. {41800}{41931}Dzi�kuje, m�j drogi,|ale wol� sok z pomara�czy. {41975}{42054}Czujesz si� lepiej? {42075}{42144}Nie zupe�nie. {42150}{42246}Te �wi�stwo Ci� jeszcze bardziej wyka�cza.|Powinna� przesta�. {42250}{42348}Nie martw si�, to by�a ostatnia. {42400}{42462}Cholera! {42525}{42588}O, kurwa! {42675}{42721}Serio {42725}{42796}Potrzebujesz ognia! Przepraszam, prosz�. {42800}{42846}Daj mi to.. {42850}{42896}Nie, nie ju� pali. {42900}{42971}Czasami si� zacina. {42975}{43021}Jestem taka pe�na... {43025}{43096}Kurwa, jaka jestem gruba. To okropne. {43100}{43146}Ty, te�?|- Totalnie. {43150}{43196}Witaj w klubie.|- Jeste� straszna. {43200}{43246}Troszeczk�.|- Niemo�liwe! {43250}{43321}Twoje jedzenie jest strasznie t�uste|- Jest t�uste! Prawda! {43325}{43446}To jest nie tyle odra�aj�ce,|co staje si� przez to gruba. {43450}{43521}Nie umiem gotowa�.|Czy to nie jest za s�one? {43525}{43571}S�one.|- Lubi� s�l. {43575}{43671}To jedzenie jest stanowczo za s�one,|nie w tym rzecz. {43675}{43721}Tak, ale tak czy inaczej lubie to. {43725}{43796}Lubisz? To niezdrowe! {43800}{43906}Lubie s�l i pieprz.|Wog�le przyprawy. {43925}{43996}Oto Annick pr�buje w�a�nie|udowodni�, �e jej kuchnia nie jest z�a. {44000}{44046}Nie piek�am tego sama. To kupne. {44050}{44121}Nie potrafi�...
lokus84