00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:09:Tłumaczenie pod japońskš cieszkę| dwiękowš. Niektórzy nie rozumiejš,| że to, co mówiš 00:00:12:po japońsku nie ma dokładnego|odbicia w angielskim dubbingu. 00:01:49:Dziękuję bardzo za|bycie dzisiaj z nami. 00:01:54:Proszę o uwagę,|wszyscy pasażerowie. 00:01:57:Wkrótce wylšdujemy w St. Lowel... 00:02:00:największym miecie na Marsie. 00:02:02:Dzisiejsza temperatura to|11 stopni Celsjusza. 00:02:07:Z powodu publicznych demonstracji... 00:02:08:jest dzisiaj drobny niepokój w miecie. 00:02:12:Dla ostrożnoci... 00:02:13:zalecamy skorzystanie z naszych|usług transportowych... 00:02:16:dla własnego bezpieczeństwa. 00:02:17:Dziękuję. 00:02:20:No dalej, Kelly. 00:02:22:Nie możesz zachowywać|się jak na Ziemi. 00:02:25:Musimy się trzymać wyznaczonych|terminów koncertów. 00:02:27:Naprawdę potrzebuję trochę odpoczšć. 00:02:29:Nie chcę teraz występować dla ludzi. 00:02:31:Dlaczego zachowujesz się|teraz tak samolubnie? 00:02:34:Mam nadzieję, że moja gitara jest cała. 00:02:36:Zapłacilimy dużo zielonych za|cały przedział ładunkowy. 00:02:40:Traktujš twojš gitarę|jak skarb narodowy. 00:02:55:Panie i panowie, włanie wylšdowalimy. 00:03:00:Proszę siedzieć... 00:03:02:i mieć zapięte pasy... 00:03:04:dopóki się nie zatrzymamy. 00:03:49:Huh? To w ładowni? 00:03:50:Co się dzieje?|Co się stało? 00:04:08:ELEKTRO-BLOOD 00:04:34:Western? 00:04:43:Hej! 00:04:51:Zatrzymaj się! 00:04:52:Ręce do góry! 00:04:56:Powiedziałam, ręce do góry,|natychmiast! 00:05:02:Hej, co się dzieje? 00:05:04:Cofnij się, detektywie Sylibus. 00:05:06:Kim jeste? 00:05:11:Cofnij się! 00:05:27:Spakowałe broń, kowboju? 00:05:32:Och, gówno. 00:05:33:Też mi kowboje, żaden nie ma broni. 00:05:39:Stój! 00:05:51:Postaw mnie! 00:05:53:Spójrz, ten gnojek ucieka! 00:06:04:Nie rób tego! 00:06:06:Detektywie Sylibus... 00:06:09:MPD... 00:06:11:wita ciebie... 00:06:14:na twojej nowej posadzie. 00:06:33:To jest Kelly! Ona nie żyje! 00:06:43:Kelly? 00:06:49:Jak ona mogła to zrobić? 00:07:19:Cholera! 00:07:28:Hej! Zaczekaj! 00:07:35:To szaleństwo. 00:07:58:Nazywała się Kelly McCanon. 00:08:01:Przypuszczam, że piosenkarki country|włanie wymarły we wszechwiecie. 00:08:06:A podejrzany? 00:08:09:To co, co nosisz to|standardowy uniform MPD? 00:08:14:Oczywicie, że nie. 00:08:16:Jak się nazywasz? 00:08:18:Armitage. 00:08:21:Jakie szerokie ramiona. 00:08:23:Kocham takie ramiona. 00:08:27:A to, za co?|Tylko byłam miła. 00:08:29:Hej! 00:08:30:Czy to czyj pomysł na chory żart? 00:08:32:Gwiazda country nie była|nawet człowiekiem. 00:08:40:To jest robot! 00:08:46:Co nie tak? 00:08:49:O co chodzi? 00:08:52:Policja portu lotniczego.|To jest ich jurysdykcja. 00:09:08:Spójrzcie! Już tu sš! 00:09:10:Przynie tutaj kamerę!|Szybciej! 00:09:13:Czy jeste z MPD? 00:09:15:Jestem z marsjańskiej telewizji! 00:09:17:Usłyszelimy plotkę, że|zamordowana Kelly McCanon... 00:09:19:była robotem. 00:09:21:Czy to prawda? 00:09:22:Sš sprzeczne doniesienia. 00:09:26:Bez komentarza. 00:09:28:Nadaję z przed... 00:09:31:Marsjańskiego Departamentu Policji. 00:09:33:Jest tutaj policjant z miejsca zbrodni. 00:09:36:Jednakże, nie wygłosił on żadnych,|oficjalnych komentarzy... 00:09:39:ani Departament Policji. 00:09:46:A więc... 00:09:49:pytanie jest,|co tutaj mamy? 00:09:51:Pozwól mi, ogłosić wyniki|moich wstępnych badań... 00:09:55:i...a więc...uh... 00:10:00:uh, ofiara, będziemy|tak jš nazywać... 00:10:03:nie jest ani człowiekiem|ani cyborgiem. 00:10:06:Doszedłem do wniosku,|że ona była robotem. 00:10:08:Ludzka tkanka może być zastšpiona|przez materiał organiczny... 00:10:14:ale nie mózg. 00:10:17:Mózg ofiary to niewštpliwie|sztuczna inteligencja... 00:10:20:komputer. 00:10:22:Jej ciało zostało utworzone organicznie... 00:10:25:ale to zostało zrobione... 00:10:27:przy użyciu technologii, o wiele|bardziej zaawansowanej... 00:10:28:niż przy aktualnych|modelach Drugiej Serii. 00:10:31:Dlatego... 00:10:32:to...a więc... 00:10:35:ofiara... 00:10:36:została zbudowana nielegalnie,|wbrew prawu. 00:10:40:Dziękuję. 00:10:41:Teraz, detektywie Sylibus... 00:10:42:opisałby miejsce zbrodni? 00:10:48:Uh...Jestem Ross Sylibus|z Chicago. 00:10:57:Podejrzany wydawał się|jak gdyby chciał... 00:11:00:przewieć ciało|niezauważony... 00:11:05:i prawdopodobnie zakończyć|gdzie po cichu prace. 00:11:08:Ale, ponieważ policjantka Armitage|ledziła osoby podejrzane... 00:11:12:i wszystko piekło wzięło. 00:11:13:Armitage, czy możesz|to wyjanić? 00:11:16:Tak. 00:11:17:Widziałam, że byli uzbrojeni. 00:11:20:Nie wiedziałam, że niosš|martwego robota. 00:11:23:Więc co to znaczy? 00:11:26:Że oszust McCanon|leciał wahadłowcem? 00:11:28:Zamknij się, Eddie. 00:11:30:Co powiedział jej menadżer? 00:11:33:Więc, powiedział, że|kobieta, z którš siedział... 00:11:38:był prawdziwš McCanon. 00:11:39:I nikt nie widział, jej|wychodzšcej z terminalu. 00:11:43:Jedyny podejrzany pasażer, jakiego|on widział to detektyw Sylibus. 00:11:47:W takim razie, gdzie jest|prawdziwa McCanon? 00:11:51:Może miała już doć pracy. 00:11:53:I znalazła sobie jakiego kochasia. 00:11:57:Daj spokój, Eddie! 00:11:59:Jak ona się zachowywała|wewnštrz wahadłowca? 00:12:01:Normalnie. 00:12:03:Prowadziła normalnš rozmowę. 00:12:05:Jeżeli to był robot... 00:12:08:Wštpię, czy ona kiedykolwiek|była człowiekiem. 00:12:14:Mówisz nam, że ten robot|był naprawdę niš? 00:12:17:Mylisz, że prima donna była|maszynš od samego poczštku? 00:12:21:Nie. 00:12:22:Mówię, że możesz nie|odróżnić tego od człowieka. 00:12:26:Och, Armitage... 00:12:29:kiedy uwiadomiła sobie, że|trup był robotem... 00:12:32:bardzo cię to poruszyło. 00:12:34:Czy co zauważyła? 00:12:36:Nic. 00:13:05:WOW. 00:13:07:Niebo jest piękne. 00:13:13:Dwunaste piętro. 00:13:23:Pachnie niewieżo. 00:13:25:Czy to twój cały bagaż? 00:13:27:Po tej dzisiejszej aferze w|porcie to chyba tak. 00:13:31:Tak na prawdę... 00:13:33:Prawdopodobnie wielu rzeczy i|tak bym nie potrzebował. 00:13:36:Już tutaj jest wystarczajšco|mieci z Ziemi. 00:13:39:Masz rację. 00:13:43:To ona. 00:13:47:To jest kaseta wysłana|przez podejrzanego... 00:13:50:w wczorajszej strzelaninie, w|porcie kosmicznym St. Lowel. 00:13:59:Co to jest? 00:14:01:Czy to jaki pamištkowy program? 00:14:13:Następne sceny zawierajš przemoc 00:14:15:i dyskrecja jest wskazana. 00:14:18:Jeżeli masz dzieci, proszę|ustaw swój monitor na L. 00:14:22:To ten facet. 00:14:30:Idę po bagaż. 00:14:37:Kim jeste? 00:14:47:Pomóż mi... proszę. 00:15:08:Proszę przestań. 00:15:10:Dlaczego... dlaczego ja. 00:15:14:Mój Boże! 00:15:21:Jessica! 00:15:46:I to wszystko wraz z|brutalnymi szczegółami. 00:15:54:Aby porozmawiać na temat kasety,|którš oglšdnęlimy... 00:15:57:jest dzisiaj z nami w studio... 00:15:59:sławna aktywistka, Neohumanista... 00:16:01:Julia Blanshin. 00:16:03:Co o tym mylisz? 00:16:04:A więc... to, co powiem może|zaskoczyć większoć widzów. 00:16:10:Naszym celem jest wyeliminowanie|wszystkich robotów z naszego|społeczeństwa. 00:16:17:Ten sam cel mogła mieć|osoba podejrzana? 00:16:20:Ale nie sšdzimy, że problem|może zostać rozwišzany... 00:16:24:przy pomocy przemocy na ulicach. 00:16:43:Jennifer! 00:16:49:Hej! Trzymaj się! Hej! 00:16:56:Cholera! 00:17:13:Ty kupo gówna! 00:17:16:No dalej! No dalej! 00:17:18:Ty skurwielu! 00:18:37:Zdumiewajšce. 00:18:38:Mylš, że mogš budować|co takiego gdziekolwiek. 00:18:51:Jeste doć wczenie, Sylibus. 00:18:55:Ona już wyszła... 00:18:57:Postrach w podwišzkach. 00:19:03:Tym razem, nie zabij... 00:19:05:swojego partnera. 00:19:14:Pozwolić mi sobie co powiedzieć. 00:19:17:Gdy ona zakład przyłbice, wtedy... 00:19:20:uważaj. 00:19:22:Trzymaj. 00:19:24:Twój samochód czeka na dole. 00:19:26:Witam na Marsie. 00:19:38:Och, to jest Ferrari! 00:19:41:Ale super! 00:19:50:Czy ma ręczne sterowanie? 00:19:52:Nie. Może być prowadzony|przez komputer... 00:19:54:ale kieruję nim sam. 00:19:59:Właciwie,|nie ufam maszynom. 00:20:06:Brzmi super. 00:20:08:Wiesz, że porucznik włanie|kupił nowy samochód. 00:20:11:Dopiero, gdy pozbył się starego samochodu... 00:20:13:zrozumiał, że nigdy wczeniej|sam go nie prowadził. 00:20:16:Próbowałem go powstrzymać|zanim to zrobi... 00:20:19:Ponieważ to jest niebezpieczne,|nie sšdzisz? 00:20:21:Mam na myli, kogo|kto nigdy wczeniej... 00:20:38:Roboty wynocha! 00:20:40:Roboty wynocha! 00:20:43:Wynocie się natychmiast! 00:20:45:Wynocie się natychmiast! 00:20:52:Oddajcie nasze prace! 00:20:58:Przepraszam, że tak|wczenie przeszkadzam... 00:21:01:ale możemy również|się tym zajšć. 00:21:04:Ale poruczniku. Czy naszš sekcjš|powinna zajšć się tš sprawš? 00:21:08:Co przez to rozumiesz? 00:21:11:Ofiara była zdecydowanie robotem... 00:21:15:a to nie jest w naszej jurysdykcji... 00:21:18:Mam na myli, przestępstwa na robotach. 00:21:20:Z reguły, możesz mieć rację... 00:21:22:ale to nielegalnymi organami robota... 00:21:24:jestemy zainteresowani. 00:21:27:Poza tym, nie możesz powiedzieć, że|ten przypadek nie jest po prostu... 00:21:29:oskarżeniem o uszkodzenie własnoci? 00:21:31:Tak, Sir, ale... 00:21:33:Powiesz mi, dlaczego|przeniosłe się na Marsa? 00:21:36:Nie, Sir. 00:21:37:Jeżeli zrobiłe to z powodu|współczucia dla robotów... 00:21:40:nie rób tego tutaj. 00:21:48:Roboty wynocha! 00:21:50:Roboty wynocha! 00:21:53:Wynocie się natychmiast! 00:22:16:Nie mamy teraz zimy? 00:22:20:Czy oglšdałe wiadomoci? 00:22:22:To jest zdjęcie trupa. 00:22:24:Została nazwana|robotem Trzeciej Serii. 00:22:26:Tak, to jest złożony produkt. 00:22:30:Na pewno nie masowa produkcja. 00:22:33:Domylam się, że oni użyli|specjalnych częci. 00:22:36...
Otaku84