{1}{1}23.976 {0}{117}Mogę was prosić o uwagę?|Chcielibyśmy wam coś ogłosić. {120}{162}O mój Boże. {195}{268}W weekend, Ryan Bailey Howard|i ja, rozwiedliśmy się. {271}{324}Darmowy pierścionek. {342}{359}Rozwiedliście? {362}{423}Dla waszej wiadomości,|rozstaliśmy się w przyjaźni. {424}{471}Nie musicie brać|niczyjej strony. {472}{523}Chcielibyśmy uniknąć|kolejnych dramatów. {525}{605}Chwila.|Co się stało? {607}{697}Spędziliśmy wspaniały weekend w Poconos.|Ciągle się kochaliśmy. {699}{763}Zobaczyliśmy wschód słońca|i wtedy Ryan się rozpłakał. {764}{804}- To nie jest ważne.|- Nad ranem, {806}{865}poszliśmy do kaplicy|i nagle stanęliśmy. {867}{971}Wtedy Ryan powiedział:|"Nie powinniśmy być już małżeństwem". {985}{1061}Że co?|Kiedy wy się pobraliście? {1063}{1097}Jakiś tydzień temu. {1099}{1135}Upiliśmy się|i tak jakoś wyszło. {1137}{1178}I nikogo z nas|nie zaprosiliście? {1179}{1279}My się rozwodzimy, Andy!|To jest dla nas ciężki czas. {1280}{1359}Sądząc po ich reakcjach|chyba popełniliśmy błąd. {1360}{1419}Przez te beznadziejne przepisy w prawie, {1421}{1507}nie chcę się żenić,|dopóki wszyscy nie będą mogli. {1508}{1532}Wiesz co, Ryan? {1534}{1595}Rozmawiałem o tym z innymi gejami|i im to nie przeszkadza. {1596}{1638}Zgodziliśmy się na wasze małżeństwo. {1639}{1698}Nie, Oscar.|Nie, dopóki wszyscy będą mogli. {1699}{1735}Ryan, rozmyśliłam się. {1737}{1763}Dobra.|Wiecie co? {1764}{1851}Nie rozstaliśmy się w przyjaźni i chcemy,|żebyście wzięli czyjąś stronę. {1853}{1879}Kto jest ze mną? {1924}{1990}A kto ze mną? {2093}{2188}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2189}{2259}{Y:b}The Office 07x15|/The Search {2361}{2459}Tłumaczenie: Ciech {2592}{2621}Na razie. {2623}{2651}- Pa.|- Idziemy. {2652}{2679}Jeszcze chwila. {2681}{2735}- Ile jeszcze będziemy czekać?|- Na co? {2736}{2784}Zerwałaś z AJ'em dawno temu. {2786}{2838}Nie masz czasem|jakiegoś umówionego spotkania? {2839}{2882}Nie rozumiem tego.|Naprawdę. {2883}{2942}Oboje wiemy, że będziemy się spotykać.|Czemu nie zacząć teraz? {2943}{2979}- Nie wiemy tego.|- To oczywiste. {2981}{3039}Skąd ta pewność,|że będziemy razem? {3040}{3125}Dlaczego rano wschodzi słońce?|Dlaczego magnesy się przyciągają? {3127}{3190}Ponieważ wszyscy tak mówią. {3191}{3298}Michael, muszę przestać|spotykać się z osobami, z którymi pracuję. {3299}{3360}- Z pewnością też to rozumiesz.|- Tak, rozumiem. {3362}{3435}- Ale się z tym nie zgadzam.|- Wcale nie musisz. {3437}{3491}- Właśnie, że muszę.|- Wcale nie. {3492}{3554}- Tak, muszę.|- Nie, możesz mieć własne zdanie. {3555}{3630}Mam własne zdanie i jest nim|nie zgadzanie się z tobą. {3631}{3700}Będzie zabawnie|jeździć z nim po mieście. {3702}{3780}Dasz sobie radę.|Wymyśl jakąś zabawę. {3839}{3891}Tylko tyle?|Tylko tak mi pomagasz? {3893}{3966}Po tej ciężkiej pracy, jaką włożyłem|w świętowanie twojego talentu. {3967}{4005}Co zrobiłeś? {4007}{4090}To, co uważasz za bazgroły,|ja uważam za sztukę. {4156}{4183}Gdzie to położyłeś? {4184}{4228}- Gdzie położyłem co?|- Idziemy. {4230}{4258}Przepraszam.|Muszę iść. {4259}{4290}- Powiedz gdzie?|- W porządku. {4291}{4370}Pierwsza wskazówka:|im bardziej jest ci zimno, tym bliżej jesteś celu. {4371}{4404}- Lodówka.|- Druga! {4406}{4470}Masz większe szanse,|kiedy pomyślisz o Bobie Vance'ie. {4471}{4495}Lodówka, załapałam. {4496}{4539}- Ostatnia wskazówka...|- Idziemy! {4540}{4600}Sama pomyśl.|Dasz sobie radę. {4657}{4707}/Holly rujnuje życie Michaela. {4708}{4771}On uważa ją|za wyjątkową osobę. {4773}{4825}A wcale taka nie jest. {4827}{4908}Jej osobowość oceniam na tróję,|poczucie humoru na dwa, {4910}{4999}uszy na siedem i cztery. {5000}{5067}Ile otrzymujemy po dodaniu?|16. {5068}{5140}A on traktuję ją,|jakby miała 40. {5302}{5346}Sprzedaliśmy coś.|Powinieneś się cieszyć. {5347}{5390}Jedź szybciej.|Chcę już wracać. {5391}{5450}Jadę tak szybko jak można. {5471}{5513}Moje uczucia|nie mają dla ciebie znaczenia. {5515}{5557}Dla ciebie liczy się tylko|ograniczenie prędkości. {5559}{5666}- Ktoś tu ma zły nastrój.|- Nie mam. {5668}{5754}Nie jestem w złym nastroju. {5755}{5844}Nie jestem, Jim.|Halo? {5846}{5908}W porządku, ignoruj mnie.|Zrobimy to po twojemu. {5910}{5998}Porozmawiajmy jak zawsze|o tobie. {5999}{6047}Seks się nie układa|po urodzeniu dziecka ? {6048}{6080}Posłuchajmy muzyki. {6082}{6115}- Muszę siku!|- Nie musisz. {6116}{6156}Muszę.|Nie kłóć się o to. {6158}{6196}Za 10 minut|będziemy na miejscu. {6198}{6283}Czego nie rozumiesz|w zdaniu: "Muszę siku"? {6284}{6340}Jestem zdenerwowany,|mam pełny pęcherz, {6342}{6487}nie wiem, co mam teraz zrobić|i siedzę w tym twoim bezcennym samochodzie. {6488}{6548}Jak zauważę stację,|to się zatrzymam. {6549}{6605}Nie wiem, czy wytrzymam. {6675}{6728}/Cześć, Jim.|/Mówi Helen. {6730}{6788}Cześć, Helene.|Wszystko w porządku? {6790}{6834}/Tak, z dzieckiem|/wszystko dobrze. {6835}{6892}/Ma lekką gorączkę.|/Zabieram ją na badanie. {6894}{6937}/Nie musisz się martwić. {6964}{7045}/Jeszcze jedno.|/Zamknęłam ją w samochodzie. {7047}{7100}- Co?|/- Ale jest zadowolona. {7102}{7173}- O mój Boże.|/- Nie mam zapasowego klucza. {7175}{7239}Czekaj na mnie.|Zaraz tam będę. {7361}{7418}Proszę pana.|W łazience jest pewien facet. {7419}{7470}Zaraz wyjdzie,|ale coś mi wyskoczyło i muszę jechać. {7471}{7512}Powie mu pan,|żeby zadzwonił do biura? {7513}{7547}Niech zadzwoni do biura. {7549}{7587}Bardzo proszę.|Dziękuję. {8411}{8463}- Mówi Pam.|/- Cześć, to ja. {8465}{8514}/Nie martw się.|/Wszystko jest dobrze. {8515}{8565}- Co się stało?|/- Nic się nie stało. {8567}{8614}/Mam nadzieję,|/że nie trzymasz teraz kubka z kawą. {8615}{8704}- Jim, co się dzieje?|/- Cece ma lekką gorączkę. {8706}{8752}/A twoja mama|/zamknęła ją w samochodzie. {8754}{8798}- Że co?|/- Wszystko w porządku. {8799}{8883}/Cece jest już ze mną,|/śmieje się, jest zadowolona {8885}{8917}/i właśnie jedziemy do dr Barbary. {8919}{8950}Więc wszystko z nią dobrze? {8951}{9013}/Tak, a twoja mama|/zasłużyła na dzień wolnego. {9015}{9047}/Jest jeszcze coś. {9049}{9114}/Zostawiłem Michaela|/na stacji benzynowej na Bennett. {9115}{9147}Rozumiem. {9148}{9191}/A portfel i telefon|/zostawił w samochodzie. {9193}{9230}Rozumiem. {9231}{9348}Więc nadszedł czas na Z.P.B.,|czyli "Zapytaj Pam Beasley". {9419}{9472}- Rozłączyło nas?|- Nie. {9474}{9520}Zadzwoń do mnie|po wizycie u doktora. {9522}{9546}- Dobrze.|- Pa. {9571}{9636}Rozumiem, że masz takie zasady|pożyczania telefonu. {9638}{9664}To jest nagły wypadek. {9666}{9789}Mój przyjaciel zniknął|i boję się, że ktoś go porwał. {9828}{9886}On cię zostawił.|Widziałem, jak odjeżdżał. {9887}{9961}Na pewno mnie nie zostawił.|To się nie mogło zdarzyć. {9995}{10059}- Mogę użyć twojego telefonu?|- Tylko szybko. {10060}{10091}Dziękuję. {10092}{10147}Będę rozmawiał bardzo szybko. {10149}{10231}Nie masz zapisanych|moich numerów. {10233}{10305}Jak to szło? {10307}{10329}Nie znasz numeru. {10330}{10358}- Daj spokój.|- Nie znasz numeru. {10359}{10385}Wiesz co? {10386}{10429}Mógłbym zadzwonić na 411|po numer Jima. {10430}{10496}Specjalnie cię zostawił,|rozumiesz? {10498}{10561}Widziałem to.|On po prostu odjechał. {10563}{10598}/W zasadzie dobrze się złożyło. {10599}{10730}Skorzystam z okazji|i pójdę na spacer. {10858}{10950}Idźcie sobie.|Już wystarczy. {11103}{11170}- Ta stacja benzynowa jest na Bennett?|- Tak. {11196}{11223}Może ja pójdę,|a ty zostaniesz? {11224}{11253}Nie, dam sobie radę. {11255}{11319}To niebezpieczna dzielnica.|Lepiej pójdę z tobą. {11321}{11367}Problem rozwiązany. {11368}{11441}Kosmiczna Sierota i Księżniczka Idiotka|idą uratować Michaela. {11443}{11495}Niewiarygodne.|Ja idę. {11497}{11573}Ty prowadzisz.|Ja mam mięso z lisa w samochodzie. {11642}{11694}Ładne. {11802}{11915}Bardzo zabawne.|Kto podpisał mój obrazek? {11916}{11965}Nawet nie żartuję.|Całkiem niezły pomysł. {11967}{12009}- Który dokładnie?|- Właśnie, który? {12011}{12083}Ten pierwszy jest ciekawy. {12084}{12147}"Jestem bezn-bezna-beznadziejny Sabre". {12163}{12207}Wcale nie. {12235}{12312}Chociaż wydaję mi się,|że drugi podpis jest lepszy. {12314}{12371}- Wydaje ci się?|- Co tam jest napisane? {12373}{12478}"Miałem nosić czerwone rękawiczki,|ale znowu zabrakło tuszu w drukarce". {12542}{12570}Rękawiczki. {12591}{12650}Gdybym wiedziała,|że chcecie konkurs podpisów {12651}{12692}narysowałabym coś|bardziej wymagającego. {12694}{12751}- Wszystkich was załatwię.|- Ty? {12753}{12828}Czytam komiksy mojej córce,|od kiedy skończyła trzy lata. {12830}{12890}Zawsze sam wymyślałem podpisy|do "Rodzinnego Cyrku". {12891}{12953}Ta rodzina podoba jej się|tylko dzięki... {12955}{12986}mnie. {12987}{13098}Zróbmy to jak Genghis Khan|noszący Seana Johna w Bhutanie. {13099}{13200}Mam świetny pomysł.|Zajmie mi to 10 minut. {13263}{13330}Mężczyzna, biały,|40 lat, czarne włosy, {13331}{13396}twarz podobna do torbacza. {13398}{13451}Reaguje na Michael,|Michael G. Scott, {13452}{13504}Michael J. Fox, Pan Fox,|Niesamowity Pan Fox. {13506}{13559}- Przed chwilą wyszedł.|- W którą stronę? {13560}{13613}Pozwól, że ja odpowiem. {13615}{13694}Głupie pytanie.|Pewnie poszedł do biura, czyli w tę stronę. {13695}{13721}Naprawdę? {13723}{13796}Może poszedł tam, tylko dlatego,|że przyciągnął go zapach z piekarni? {13797}{13875}Ma rację.|Poszedł tamtędy. {13876}{13925}W porządku. {13927}{14016}Tylko się nie podniecaj.|Nie jesteś łowcą. {14018}{14066}Jedziemy. {14401}{14453}SZCZENIAKI NA SPRZEDAŻ {14456}{14503}Posłuchajcie mnie. {14505}{14551}Nie trzymajcie się|tylko jednej dziewczyny, {14552}{14619}ponieważ jest ich|mnóstwo na świecie. {14620}{14679}Spójrzcie tam. {14680}{14741}Są ładne. {14743}{14765}Witam. {14767}{14870}Jesteście piękne.|I takie kolorowe. {...
rambus02