{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {19}{103}To nasze ostateczne tegoroczne koszty. {103}{120}Dobra. {120}{163}Jak widzisz, ca�kiem dobrze nam posz�o. {163}{230}Tak, widz�. {240}{300}W rzeczy samej. {321}{400}Mo�e wyt�umaczysz mi to jak o�miolatkowi? {400}{453}W porz�dku, a wi�c to jest nasz bud�et {453}{551}na ten rok fiskalny wzd�u� osi X. {551}{575}Tak, w�a�nie tutaj. {575}{616}Tu jest o�ka X. {616}{688}Na tej stronie wyra�nie wida�, {688}{765}�e mamy 4,300 dolar�w nadwy�ki. {765}{789}Dobra. {789}{827}Ale musimy to wyda�|do ko�ca dnia {827}{890}albo w przysz�ym roku|obetn� nam tyle z bud�etu. {906}{966}Mo�e wyt�umacz mi to jak pi�ciolatkowi. {973}{1036}Mamusia i tatu� dali ci 10 dolar�w {1038}{1077}na otwarcie stoiska z lemoniad�. {1077}{1153}A wi�c poszed�e� kupi� kubki, cytryny i cukier. {1153}{1228}i okaza�o si�,|�e kosztowa�o to tylko 9 dolar�w. {1249}{1290}- Czyli zosta� ci jeden dolar.|- Taa... {1290}{1357}Mo�esz odda� tego dolara|mamusi i tatusiowi, {1357}{1400}ale wiesz co? Nast�pnego lata-- {1400}{1424}B�d� mia� sze�� lat. {1424}{1482}I poprosisz rodzic�w o pieni�dze,|a oni dadz� ci 9 dolar�w, {1482}{1534}bo b�d� my�leli, �e otwarcie|stoiska z lemoniad� tyle kosztuje. {1534}{1580}A wi�c powiniene� {1580}{1645}wyda� tego dolara teraz, {1645}{1721}�eby twoi rodzice my�leli, �e|otwarcie stoiska z lemoniad� kosztuje 10 dolar�w. {1721}{1769}Wi�c ten dolar to nadwy�ka.|To jest nadwy�ka. {1769}{1832}Musimy wyda� te 4,300 dolar�w|do ko�ca dnia {1832}{1889}albo obetn� nam tyle| z przysz�orocznego bud�etu. {1942}{2036}Powinni�my za to kupi� nowe ksero,|kt�rego bardzo potrzebujemy. {2036}{2098}Dobra, wyt�umacz mi jak to si� ma do... {2127}{2189}Dobra, chyba zaczynam rozumie�. {2203}{2206}w|T {2206}{2208}ww|T� {2208}{2211}www|T�u {2211}{2213}www.|T�um {2213}{2215}www.1|T�uma {2215}{2218}www.10|T�umac {2218}{2220}www.100|T�umacz {2220}{2223}www.1000|T�umacze {2223}{2225}www.1000f|T�umaczen {2225}{2227}www.1000fr|T�umaczeni {2227}{2230}www.1000fr.|T�umaczenie {2230}{2232}www.1000fr.c|T�umaczenie: {2232}{2235}www.1000fr.co|T�umaczenie:� {2235}{2242}www.1000fr.com|T�umaczenie:�O {2242}{2244}www.1000fr.com�|T�umaczenie:�Of {2244}{2247}www.1000fr.com�S|T�umaczenie:�Off {2247}{2249}www.1000fr.com�Sk|T�umaczenie:�Offi {2249}{2251}www.1000fr.com�Skr|T�umaczenie:�Offic {2251}{2254}www.1000fr.com�Skry|T�umaczenie:�Office {2254}{2256}www.1000fr.com�Skryp|T�umaczenie:�Officer {2256}{2259}www.1000fr.com�Skrypt|T�umaczenie:�Officery {2259}{2261}www.1000fr.com�Skrypt:|T�umaczenie:�Officery/ {2261}{2263}www.1000fr.com�Skrypt:�|T�umaczenie:�Officery/P {2263}{2266}www.1000fr.com�Skrypt:�F|T�umaczenie:�Officery/Pt {2266}{2268}www.1000fr.com�Skrypt:�FR|T�umaczenie:�Officery/Ptr {2268}{2271}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {2271}{2273}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,|T�umaczenie:�Officery/Ptrr, {2273}{2275}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,y {2275}{2278}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�S|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yo {2278}{2280}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sy|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoo {2280}{2283}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Syn|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooz {2283}{2285}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooze {2285}{2287}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozee {2287}{2290}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek {2290}{2292}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�F|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek, {2292}{2295}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�FR|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,A {2295}{2297}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�FRS|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,As {2297}{2299}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�FRS|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asi {2299}{2346}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�FRS|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asia {2650}{2696}Odcinek 5x09|"NADWY�KA" {2714}{2750}Hej wszyscy, zgadnijcie co? {2760}{2810}W tym roku Gwiazdka nadesz�a szybciej. {2810}{2923}Oscar bardzo sprytnie wykry�|dodatkowe 4,300 dolar�w w bud�ecie. {2923}{2951}Dzi�kujemy, Oscar. {2951}{3069}I zadecydowa�em, �e za te pieni�dze|kupimy now�-- {3069}{3107}werble, prosz�. {3122}{3143}Mo�ecie zgadn��? {3143}{3170}- Nowe krzes�a?|- Nie. {3170}{3201}Now� kserokopiark�. {3275}{3335}Chyba �e wszyscy zdecydujemy si�|na co� lepszego? {3335}{3393}Nie, prosz� ci�, nie r�b tego. {3393}{3453}Tak Michael, nowe krzes�a. {3453}{3479}Te s� okropne. {3479}{3532}Ju� w zesz�ym roku mieli�my|dosta� nowe. {3548}{3620}A wi�c wszyscy|zgadzamy si� na krzes�a, tak? {3625}{3671}Tak. On sie zgodzi�, ja si� zgadzam. {3671}{3716}Pos�uchaj, jeste�my firm� papiernicz�. {3716}{3767}Jak mamy by� dumni ze swojej pracy, {3767}{3839}skoro musimy wk�ada� nasz �wietny papier|do tej n�dznej maszyny? {3839}{3932}Oscar, nie. To nie czas|na jeden z twoich pryncypialnych sprzeciw�w. {3932}{3978}Pam, ty robisz wi�cej kopii ni� ktokolwiek tutaj. {3978}{4033}Dok�adnie. Wi�c domy�l si�,|jak okropne musz� by� te krzes�a. {4033}{4057}Dobra. {4059}{4100}Spoko, dobre propozycje. {4105}{4129}ka�da jest dobra, {4130}{4201}zadecydujmy i wybierzmy jedn�. {4202}{4244}Zgadzam si� z Pam: krzes�a. {4244}{4282}Dobra, tworzymy dru�yny. {4282}{4349}Naprawd� powinni�my zrobi� test|jako�ci powietrza w biurze. {4349}{4383}Radon wydostaje si� z pod�ogi. {4384}{4428}Azbest z sufitu. {4432}{4460}To s� cisi zab�jcy. {4461}{4519}Ty jeste� cichym zab�jc�.|Wracaj do aneksu. {4530}{4546}Zobaczysz. {4546}{4560}- Michael.|- Tak. {4561}{4620}Rozmawia�am z Meredith, Stanley'em|i Jimem o krzes�ach. {4621}{4661}Wiem, �e si� ze mn� zgadzaj�. {4672}{4723}W�a�ciwie, to jestem za kserem. {4724}{4762}Co? Jim. {4762}{4800}Od kiedy Pam i ja zacz�li�my|ze sob� chodzi�, {4800}{4882}g�upio mi prosi� j� o robienie|dla mnie kopii. {4885}{4937}A wi�c sam je robi�. {4937}{4997}I to ksero jest to bani. {4998}{5040}M�wi� wam-- {5043}{5069}Ale wiecie co? {5074}{5124}Pam i ja nie musimy|si� we wszystkim zgadza�. {5134}{5208}Jim, dobrze, �e si� postawi�e� Pam. {5208}{5248}Masz ch�opie jaja. {5249}{5284}Wi�c Michael, co my�lisz? {5284}{5313}Dlaczego ja? {5320}{5361}Ty musisz podj�� decyzj�. {5378}{5419}Dobra, c�... {5429}{5467}�ykn��em wasze propozycje. {5467}{5531}Przetrawi� je i zobaczymy|co z tego wyjdzie. {5625}{5709}Dwight, jestem nieco zaniepokojony|wskaz�wkami dojazdu do "Farm Shrute'�w" {5709}{5742}Tak, s�ucham. {5746}{5865}Mam na my�li na przyk�ad:"156 krok�w od|jasnoczerwonej skrzynki na listy skr�� w lewo." {5877}{5936}"Id� a� us�yszysz ul" {5936}{5977}Jak mo�na si� ja�niej wyrazi�? {5978}{6032}My�l�, �e Andy ma ca�kowit� racj�. {6032}{6056}Dobra. {6056}{6116}Ale co mnie niepokoi najbardziej to|tylko jedna �azienka. {6117}{6145}Wykopiemy d�. {6145}{6203}Je�eli tylko b�dzie ni�ej ni� studnia|b�dzie dobrze. {6203}{6265}Nana i Mimi nie mog� kuca�|nad jakim� do�em. {6266}{6315}Daj spok�j, zrobimy jakie� por�cze. {6315}{6399}Niech ka�dy z osobna|przemy�li ten ma�y problem {6400}{6476}i ustalmy rozwi�zanie|do czasu wizyty na "Farmach Shrute'�w". {6477}{6502}Dobry plan? {6502}{6550}Pobierzemy si� na "Farmach Shrute'�w", {6551}{6579}cho�by nie wiem co. {6593}{6629}Ogl�da�em 12 miejsc. {6629}{6665}Straci�em osiem zaliczek. {6666}{6728}a nagiej Angeli nie widzia�em ani razu. {6729}{6809}Nie strac� kolejnej zaliczki. {6855}{6876}Hej. {6932}{7056}A wi�c...|my�la�am o tej ksero-krzes�owej sytuacji. {7096}{7135}I wydaje mi si�,|�e powiniene� to przemy�le�. {7135}{7183}Pam, naprawd�... {7186}{7210}nienawidz� tej kopiarki. {7210}{7258}- Taa, wiem.|- Taa. {7267}{7329}Ale naprawd� uwa�am,|�e powiniene� to przemy�le�. {7345}{7399}Beesly, grozisz mi? {7400}{7430}Jim. {7458}{7490}Jim, Jim, Jim. {7490}{7538}Nie gro�� ci. {7544}{7586}Kocham ci�. {7588}{7620}Ale wiedz, {7620}{7687}�e st�pasz po kruchym lodzie. {7742}{7773}W porz�dku. {7774}{7809}Dobra. {7881}{7936}Tutaj b�dzie wej�cie. {7956}{8030}Oczywi�cie pochowamy zwierz�ta i siano. {8104}{8130}Co to za smr�d? {8131}{8161}O jaki smr�d dok�adnie chodzi? {8161}{8202}Nawozu. Pozb�d� si� go. {8202}{8257}Naw�z kamufluje smr�d z rze�ni. {8257}{8300}Musicie zarzyna� zwierz�ta|w dzie� naszego �lubu? {8301}{8332}Chyba chcecie co� je��,|prawda? {8333}{8377}Skarbie, powiedz co�. {8406}{8514}Dwight, je�li zap�acimy dodatkowo|m�g�by� zar�n�� dania g��wne dzie� wcze�niej? {8571}{8603}Rozwa�� to. {8610}{8636}Widzisz? {8644}{8682}Tak si� to robi! {8692}{8732}Robimy post�py. {8826}{8859}Kurna! {8864}{8886}Na zewn�trz jest szlauch. {8886}{8912}Dobra. {8914}{8948}Pami�tasz, jak mia�e� dosta� nowe krzes�o {8948}{8984}a stare da� mi? {8984}{9010}- Pami�tasz to?|- Tak. {9010}{9039}- C�, to si� nigdy nie wydarzy�o.|- Michael. {9039}{9085}Nie wiem, jeszcze nie zdecydowa�em. {9087}{9142}W�a�nie id� na lunch.|P�jdziesz ze mn�? {9147}{9171}Naprawd�? {9171}{9224}Jasne, by�oby super. {9224}{9260}- Hej! Idziecie na lunch? {9260}{9296}- Tak.|- Mog� si� przy��czy�? {9296}{9399}O Bo�e! Tak!|Najlepszy lunch wszechczas�w! {9418}{9442}To idziemy. {9442}{9483}Super. {9483}{9528}- Gdzie idziemy?|- Nie mam poj�cia. {9528}{9593}A wi�c tak to rozegraj�. {9605}{9646}Gra si� rozpocz�a. {9662}{9710}Gra si� rozpocz�a na dobre. {9804}{9864}Naprawd� potrzebuj� nowego krzes�a. {9864}{9895}Naprawd�, {9895}{9940}jak to mo�liwe, �e w ci�gu|pi�ciu lat , {9940}{10032}dosta�am dwa pier�cionki zar�czynowe|i tylko jedno krzes�o? {10336}{10362}Michael. {10374}{10415}Michael, to jest przezabawne. {10415}{10444}'Czy kto� si� ze mnie na�miewa?" {10444}{10475}Najlepsze! {10521}{10569}�wietni przyjaciele.|Dzi�ki, Michael. {10734}{10772}Mam dla ciebie tiramisu. {10772}{10808}Nie gniewajmy si�. {10818}{10840}Taa. {10842}{10876}Super. {10923}{10967}Pychota. {11041}{11065}�licznie wygl�dasz. {11065}{11099}Dzi�kuj�. {11252}{11274}Taa... {1127...
rambus02