{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {307}{355}Dzi� rano przyszed� facet z telekomunikacji, {362}{424}i pokaza� Michaelowi, �e nasze telefony|maj� funkcj� interkomu. {451}{499}A potem sobie poszed�. {513}{551}{Y:i}M�wi wasz kapitan. {551}{638}{Y:i}Biuro b�dzie unosi� si�|na wysoko�ci drugiego pi�tra. {638}{683}{Y:i}Popatrzcie przez okno po lewej stronie, {683}{741}{Y:i}a zobaczycie Vance Refrigeration. {779}{878}{Y:i}Jestem duchem sprzedawc�w z przesz�o�ci. {878}{945}{Y:i}Nie zbli�ajcie si� do mnie! {1093}{1148}{Y:i}M�wi Michael Scott, prosz� z dr Jocelyn. {1153}{1172}{Y:i}Witam. {1172}{1230}{Y:i}Chodzi znowu o moje znami�. {1240}{1335}{Y:i}Nie, czyta�em w Internecie o cy�cie �ojowej. {1343}{1381}{Y:i}Nie wyciska�em tego. {1393}{1436}{Y:i}Mog� to przek�u� szpilk�? {1467}{1527}{Y:i}Toby Flenderson - zg�o� si� do gabinetu dyrektora. {1527}{1554}{Y:i}Twoja matka dzwoni�a. {1554}{1604}{Y:i}Wygl�da na to, �e znowu zmoczy�e� ��ko. {1604}{1669}{Y:i}Masz i�� do domu|i wypra� po�ciel. {1669}{1736}{Y:i}Bo jest ��ta i mokra od twojego moczu. {1808}{1997}A na wysoko�ci 6 st�p i 6 cali z Uniwersytetu|w P�nocnej Karolinie, Jim Halpert! {1997}{2016}Ca�kiem �mieszne. {2026}{2081}Hej, s�uchaj...|Nie zostawi�em tu... {2086}{2122}- Co?|- Co jest... {2131}{2163}Czy to... {2163}{2215}- Znalaz�e�?|- Nie. {2220}{2244}Poszukam gdzie indziej. {2249}{2273}- Dobra.|- Dobra. {2311}{2347}A mo�e frytki do tego? {2352}{2383}Prosz� jecha� dooko�a. {2428}{2431}w|T {2431}{2433}ww|T� {2433}{2436}www|T�u {2436}{2438}www.|T�um {2438}{2440}www.1|T�uma {2440}{2443}www.10|T�umac {2443}{2445}www.100|T�umacz {2445}{2448}www.1000|T�umacze {2448}{2450}www.1000f|T�umaczen {2450}{2452}www.1000fr|T�umaczeni {2452}{2455}www.1000fr.|T�umaczenie {2455}{2457}www.1000fr.c|T�umaczenie: {2457}{2460}www.1000fr.co|T�umaczenie:� {2460}{2467}www.1000fr.com|T�umaczenie:�O {2467}{2469}www.1000fr.com�|T�umaczenie:�Of {2469}{2472}www.1000fr.com�S|T�umaczenie:�Off {2472}{2474}www.1000fr.com�Sk|T�umaczenie:�Offi {2474}{2476}www.1000fr.com�Skr|T�umaczenie:�Offic {2476}{2479}www.1000fr.com�Skry|T�umaczenie:�Office {2479}{2481}www.1000fr.com�Skryp|T�umaczenie:�Officer {2481}{2484}www.1000fr.com�Skrypt|T�umaczenie:�Officery {2484}{2486}www.1000fr.com�Skrypt:|T�umaczenie:�Officery/ {2486}{2488}www.1000fr.com�Skrypt:�|T�umaczenie:�Officery/P {2488}{2491}www.1000fr.com�Skrypt:�F|T�umaczenie:�Officery/Pt {2491}{2493}www.1000fr.com�Skrypt:�FR|T�umaczenie:�Officery/Ptr {2493}{2496}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {2496}{2498}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,|T�umaczenie:�Officery/Ptrr, {2498}{2500}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,y {2500}{2503}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�S|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yo {2503}{2505}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sy|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoo {2505}{2508}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Syn|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooz {2508}{2510}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooze {2510}{2512}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozee {2512}{2515}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek {2515}{2517}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�F|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek, {2517}{2520}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�FR|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,A {2520}{2522}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�FRS|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,As {2522}{2524}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�FRS|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asi {2524}{2571}www.1000fr.com�Skrypt:�FRM,�Sync:�FRS|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asia {2879}{2915}Odcinek 5x14|"OBJAZDOWE WYK�ADY" cz.1 {3170}{3203}Witam. {3242}{3278}- Dzie� dobry.|- Dobry. {3278}{3294}Gotowa? {3407}{3431}Ruszamy! {3438}{3477}Jak stado ��wi. {3623}{3668}C�, Pam i ja jeste�my zbiegami. {3671}{3733}W�a�ciwie to obrabowali�my bank, {3733}{3769}i teraz uciekamy. {3783}{3807}Nie. {3815}{3875}Tak powa�nie, to jestem na objazdowych wyk�adach. {3875}{3968}Najwidoczniej Scranton ma najlepsze wyniki|spo�r�d innych oddzia��w, {3970}{4062}wi�c David Wallace poprosi� mnie,|�ebym do nich pojecha�, {4069}{4145}opr�cz tego w Nashua,|to zbyt �wie�a sprawa-- {4162}{4196}wi�c jad� tam {4196}{4277}i opowiadam,|jaki mam przepis na sukces. {4277}{4407}Moje biznesowe|11 zi� i przypraw do ciasta sprzeda�y. {4462}{4524}C�, to jest Pam. {4531}{4630}Pam je�dzi ze mn� jako moja asystentka|i kierowca, �ebym m�g� si� skoncentrowa�. {4632}{4675}Lubi� du�o pakowa�. {4678}{4706}Zabra� sanki. {4706}{4750}Nie! To jest tobogan. {4750}{4798}Nigdy nie wiadomo,|kiedy si� natrafi na �nie�ne wzg�rze. {4800}{4819}Wi�c... {4836}{4939}ka�dy magik ma �liczn� asystentk�,|a ka�da gwiazda rocka organizatork� trasy, {4939}{4997}Pam jest moj� �liczn� organizatork� trasy. {5001}{5054}Taa. Uwielbiam by� w trasie. {5054}{5119}A jeszcze bardziej uwielbiam|150% wynagrodzenia {5119}{5162}24 godziny na dob�, przez trzy dni. {5167}{5205}Bo mam kredyt do sp�acenia. {5205}{5232}Trzeba przynie�� do domu kapuch�. {5233}{5296}Taa... Nie, nie m�w s�owa "kapucha."|Damy tak nie m�wi�. {5313}{5342}Zaczynamy! {5342}{5399}Co robimy, {5412}{5455}to je�dzimy przez ca�y dzie� {5458}{5500}i zatrzymujemy si� razem|na noc w hotelach. {5501}{5543}- W oddzielnych pokojach.|- C�, to si� rozumie samo przez si�. {5543}{5570}Wol� to powiedzie�. {5571}{5630}Hej! Zobacz co znowu ubra�a�. {5631}{5711}Pam, widzia�a� kiedy�|asystentk� magika? {5712}{5730}To... {5738}{5783}- To nowy sweter.|- Troch�-- {5818}{5850}Mo�e przewi��esz go w talii {5850}{5908}albo rozepniesz bluzk� czy co�. {5909}{5958}- Nie.|- W porz�dku. {6056}{6100}- Hej, Kelly.|- Wal si�. {6136}{6159}Przepraszam. {6162}{6200}Tak si� nie zwraca do prze�o�onego. {6201}{6251}Ach tak? Ty te� si� wal. {6318}{6344}O co tu chodzi? {6346}{6378}Zapomnieli�cie o jej urodzinach. {6403}{6433}By�y wczoraj. {6530}{6553}- �mia�o.|- �mia�o. {6554}{6574}Ty powiedz. {6589}{6620}- Dobra.|- Nalegam. {6647}{6697}Po tym jak Phyllis szanta�owa�a Angel�, {6699}{6728}Michael poprosi� je by ust�pi�y {6728}{6778}z Komitetu do Planowania Przyj��.|To by�oby zbyt dramatyczne. {6778}{6828}- Powiedzia�--|- Spokojnie. {6828}{6872}By� problem {6873}{6927}z jednym szefem Komitetu do Planowania Przyj��. {6930}{6996}Za du�a w�adza.|Zaproponowa� dw�ch szef�w. {7026}{7063}- Jestem sprzedawc� papieru.|- Planowanie przyj�� to dos�ownie {7063}{7083}najg�upsza rzecz {7083}{7116}- jak� w �yciu robi�em.|- To jest upokarzaj�ce. {7141}{7200}Jeste� na mojej stronie. {7241}{7265}Zapowiada si� zabawnie. {7277}{7339}Wczoraj by�y moje urodziny|i wszyscy o nich zapomnieli {7350}{7418}Wystroi�am si� a nikt si� nawet nie odezwa�. {7424}{7452}Nawet nie by�o przyj�cia. {7459}{7545}My�l�, �e czasami ludzie s� wredni|dla �licznej, maj�cej powodzenie dziewczyny. {7556}{7579}Mog� w��czy� radio? {7579}{7646}Nie. Potrzebuj� ciszy, �eby si� przygotowa�. {7657}{7708}Ale potem zasypiasz i nie mam nic do roboty. {7708}{7747}To pos�uchaj iPoda, Pam. {7748}{7802}- To niebezpieczne.|- C�, wi�c...Hej! {7805}{7843}Wiesz co? Porozmawiajmy. {7847}{7898}Nie, w porz�dku... Mog�... {7898}{7955}B�d� sobie nuci� piosenk� w g�owie. {8055}{8099}Denerwujesz si� spotkaniem z Karen? {8106}{8152}W ko�cu ona by�a t� drug�... {8172}{8217}W�a�ciwie to ty by�a� t� drug�, wi�c... {8217}{8267}Nie, to by�o dawno temu. {8282}{8320}To dlatego masz dzisiaj makija�? {8324}{8401}Nie. Nawet nie jest taki mocny. {8401}{8459}Nie cierpi� tego,|�e kto� tam mnie nienawidzi. {8476}{8533}Nie cierpi� nawet my�le� o tym,|�e Al-Kaida mnie nienawidzi. {8565}{8627}My�l�, �e je�li by mnie poznali|to by mnie nie nienawidzili. {8654}{8722}Ale Karen mnie zna|a i tak mnie nienawidzi, wi�c... {8732}{8804}- �adne biuro.|- Nie musisz k�ama�. {8848}{8864}T�dy. {8917}{8941}Phyllis? {8977}{8996}Kto to? {9003}{9041}To nie twoja liga, Andy. {9083}{9156}Dla twojej informacji:|by�em z wieloma pi�knymi kobietami. {9174}{9200}W sensie seksualnym? {9219}{9260}Koniec rozmowy. {9270}{9296}Jestem teraz sam. {9312}{9348}Co tu mamy, {9353}{9389}to ko�cowe starcie {9389}{9533}pomi�dzy Nard-Dogiem|a rozpacz�, samotno�ci� i depresj�. {9589}{9619}I zamierzam wygra�. {9643}{9686}Chcemy tylko powiedzie�, �e bardzo nam przykro. {9687}{9717}Walcie si�.|Dla mnie jeste�cie martwi. {9718}{9749}Je�li jeszcze raz powiesz "walcie si�"-- {9750}{9775}Taa, wal si�, frajerze. {9775}{9799}- Ja nie zapominam o twoich urodzinach.|- Ludzie, ludzie. {9799}{9833}- Nigdy bym tego nie zrobi�a.|- Hej! {9834}{9864}- Hej!|- Ludzie, ludzie. {9885}{9931}Chcemy ci to wynagrodzi�. Co mo�emy zrobi�? {9956}{9996}Moje jedyne �yczenie, {10005}{10080}to �eby nic tak strasznego|nigdy ju� si� nikomu nie wydarzy�o. {10080}{10103}O Bo�e. {10111}{10142}- Dobra.|- W sumie, {10142}{10185}to dobrze, �e to sta�o si� mnie,|bo przynajmniej ja mog� to znie��. {10185}{10240}Jaki chcesz tort, kretynko? {10257}{10274}Lodowy. {10365}{10425}Dobra, poka� na napis "Dunder Mifflin". {10648}{10686}Cze��, Rolando. Jak si� masz? {10686}{10734}- Cze��.|- Rolando-- {10741}{10811}Chcia�bym by� pozna� Pam.|Jest nasz� recepcjonistk�. {10823}{10914}Wiesz co? Mo�e poszliby�cie kiedy�|na ma�� przyjacielsk� randk�? {10938}{10971}Jeste�cie sp�nieni. {10974}{11007}Wszyscy ju� czekaj�|w pokoju konferencyjnym. {11007}{11039}Zaraz tu przyjdzie Karen|by was zabra�. {11039}{11060}Dobra. {11063}{11094}Bez nerw�w. {11108}{11142}Wyobra� j� sobie nago. {11142}{11170}- Prosz� przesta�.|- Ja tak robi�. {11170}{11216}- Wykorzystaj moj� sztuczk�.|- Prosz� sko�cz. {11216}{11235}Cze��. {11247}{11269}Cze��. {11300}{11333}O m�j Bo�e. {11384}{11413}To Jima? {11417}{11446}- Co? Oczywi�cie, �e nie.|- Michael! {11446}{11468}Dobra. {11480}{11547}Rany! G�owa mi w�a�nie eksplodowa�a. {11576}{11626}Dzi�ki Bogu. Dla wszystkich, prawda? {11636}{11655}Spoko. {...
rambus02