{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {26}{86}Michael, skoro jest to|twoja 15 rocznica w firmie, {91}{115}pomy�la�em, �e by�oby odpowiednie, {115}{144}je�li zacz�liby�my �wi�towanie {145}{243}- od 15 minutowych gromkich braw.|- Podoba mi si�. {244}{355}- A po nich 15 minut ciszy.|- No nie wiem. {374}{401}Czy to ma wystarczaj�c� klas�? {402}{467}Jim, koniec z t� klas�, dobra? {468}{542}Po prostu my�l�,|�e po pi�tnastu latach w tej firmie, {542}{570}przy okazji brawo, {570}{650}powinni�my �wi�towa� z klas�.|By by�a to pami�tna noc. {651}{671}My�l�, �e masz racj�. {672}{729}To przyj�cie musi zawiera�|ca�e podekscytowanie, {730}{798}dramat i intryg�, jakie tu wnios�em. {799}{866}- I oczywi�cie klas�.|- I klas�, taa. {867}{931}Michael, zgadzasz si� z nim tylko dlatego,|�e za�o�y� smoking. {932}{962}Nie widzisz, co on tu robi? {963}{1021}W zesz�ym tygodniu,|Dwight wys�a� notatk� na temat stroj�w. {1022}{1105}Pokazuj� mu, �e bardzo powa�nie to traktuj�. {1122}{1146}Mo�e to. {1147}{1250}Kwartet smyczkowy graj�cy|muzyk� klasyczn�. {1319}{1353}Wiesz... {1354}{1414}Dobre. Ale ma�o w tym klasy. {1414}{1473}Potrzebuj� czego� z klas�, {1474}{1528}co� w stylu otwarcia salonu samochodowego. {1528}{1581}- Ot� to. Albo Pana Orzeszka. (posta� z reklamy)|- Tak! {1582}{1617}Pan Orzeszek nie ma klasy. {1618}{1661}Jest zwyk�ym orzeszkiem. {1662}{1720}Po prostu ma lask�, monokl i cylinder. {1720}{1753}To dodaje mu klasy. {1754}{1777}Dobra, mo�e to. {1777}{1816}Rze�ba z lodu, twojej podobizny, {1817}{1875}pokryta oblanymi w czekoladzie truskawkami. {1902}{1960}Za bardzo si� starasz|i nie ma w tym klasy. {1961}{2020}Widzisz, posiadanie klasy|to stan umys�u. {2021}{2079}C�, przykro mi,|w takim razie nie wiem na czym to polega. {2082}{2120}Dobra, spr�bujmy tego {2120}{2171}i przepraszam,|bo to pierwsze co przysz�o mi do g�owy. {2172}{2227}Rze�ba z lodu, {2228}{2291}twojej podobizny,|ca�kowicie pokryta r�norodnymi {2292}{2319}owocami w czekoladzie. {2320}{2370}- Truskawkami?|- Inspiruj�ce. {2370}{2399}Ja to powiedzia�em! {2474}{2532}- Brak klasy.|- Ca�kowity. {2533}{2556}Declasse. {2557}{2626}Francuski. Z klas�. {2627}{2629}S|T {2629}{2631}Sk|T� {2631}{2634}Skr|T�u {2634}{2636}Skry|T�um {2636}{2638}Skryp|T�uma {2638}{2641}Skrypt|T�umac {2641}{2643}Skrypt:|T�umacz {2643}{2646}Skrypt:�|T�umacze {2646}{2648}Skrypt:�-|T�umaczen {2648}{2650}Skrypt:�-=|T�umaczeni {2650}{2653}Skrypt:�-=w|T�umaczenie {2653}{2655}Skrypt:�-=ww|T�umaczenie: {2655}{2658}Skrypt:�-=www|T�umaczenie:� {2658}{2665}Skrypt:�-=www.|T�umaczenie:�O {2665}{2667}Skrypt:�-=www.y|T�umaczenie:�Of {2667}{2670}Skrypt:�-=www.yd|T�umaczenie:�Off {2670}{2672}Skrypt:�-=www.ydy|T�umaczenie:�Offi {2672}{2674}Skrypt:�-=www.ydy.|T�umaczenie:�Offic {2674}{2677}Skrypt:�-=www.ydy.c|T�umaczenie:�Office {2677}{2679}Skrypt:�-=www.ydy.co|T�umaczenie:�Officer {2679}{2682}Skrypt:�-=www.ydy.com|T�umaczenie:�Officery {2682}{2684}Skrypt:�-=www.ydy.com\|T�umaczenie:�Officery/ {2684}{2686}Skrypt:�-=www.ydy.com\b|T�umaczenie:�Officery/P {2686}{2689}Skrypt:�-=www.ydy.com\bb|T�umaczenie:�Officery/Pt {2689}{2691}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs|T�umaczenie:�Officery/Ptr {2691}{2694}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=|T�umaczenie:�Officery/Ptrr {2694}{2696}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr, {2696}{2698}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,y {2698}{2701}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yo {2701}{2703}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoo {2703}{2706}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooz {2706}{2708}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yooze {2708}{2710}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozee {2710}{2713}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek {2713}{2715}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek, {2715}{2718}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,A {2718}{2720}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,As {2720}{2722}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asi {2722}{2769}Skrypt:�-=www.ydy.com\bbs=-|T�umaczenie:�Officery/Ptrr,yoozeek,Asia {3076}{3116}Odcinek 5x18|"NOWY SZEF" {3247}{3274}Witam, w czym mog� pom�c? {3291}{3347}Tak, jestem Charles Miner,|przyszed�em do Michaela Scotta. {3347}{3377}Jasne. Sekunda.|Prosz� usi���. {3471}{3517}/- Tak?|- Michael, przyszed� co ciebie Charles Miner. {3524}{3558}/Miner? Mo�e saper? {3645}{3694}/Halo?|- Wyjdziesz? {3749}{3796}Prosz�, prosz�.|Kogo my tu mamy? {3818}{3874}Ksi��� Charles Miner. {3882}{3907}Do us�ug. {3908}{4020}Hej wszyscy, to jest pan Charles Miner. {4041}{4095}Jest nowym wiceprezesem|regionu p�nocnowschodniego. {4095}{4144}Brawa dla niego, dobra? {4161}{4204}Brawa. Oto on. {4204}{4231}- Oto on.|- Cze��. Witam. {4231}{4261}Cze�� wszystkim. {4268}{4285}Momencik! {4286}{4347}Wiecie co, id�cie wszyscy do �wietlicy, {4347}{4387}mam dla was ma�� niespodziank�. {4390}{4419}�mia�o. Ty te�. {4420}{4460}Dwight, zaprowadzisz naszego go�cia? {4478}{4518}Chod�my, �mia�o. {4519}{4552}Nie wstyd� si�, jeste� jednym z nas. {4552}{4597}Dwight, graj na zw�ok�. {4605}{4624}Jad� po ryb�. {4629}{4665}- Hej.|- Tak? {4686}{4712}Powiniene� mi powiedzie�, {4713}{4746}�e nowy szef dzisiaj przyje�d�a. {4746}{4793}Co? Nie, nie chcia�em was denerwowa�. {4795}{4859}M�g�bym sobie przywie�� ubrania na zmian�. {4869}{4885}Wygl�dasz bombowo. {4890}{4910}O co ci chodzi? {4914}{4974}Bardzo schludnie.|Dobra, lec� po ryb�. {5001}{5055}Za�o�one w roku 1866, {5056}{5120}Scranton szybko sta�o si�|jedn� z najwi�kszych w Pensylwanii {5128}{5178}kopalnian� osad� w�gla antracytowego. {5180}{5228}Niespodzianka! Tu nic nie ma. {5234}{5277}Prawdziwa niespodzianka jest w konferencyjnym. {5295}{5340}Chod�my!|Au�! Bo�e! {5341}{5372}Dobra, chod�cie, chod�cie! {5373}{5426}Sko�cz� p�niej, ale zasadniczo {5428}{5461}m�wi� o... {5469}{5527}Niespodzianka! {5543}{5666}Jaki widzisz, zmieni�em wszystkie bajgle|z liter 'o' na 'c', jak Charles. {5695}{5734}- Dzi�kuj�.|- Zaj�o mi to ca�� noc. {5736}{5774}To robi�e� przez ca�� noc? {5775}{5820}Pozna�em tego faceta w zesz�ym tygodniu w centrali {5821}{5892}i nawzajem si� wyczuwali�my. {5894}{5956}Ca�kowicie go obczaja�em i vice versa. {5957}{6019}Poza tym, jego poprzednikami {6021}{6058}byli Jan and Ryan. {6059}{6109}Pierwsza by�a moj� kochank�, {6111}{6153}nast�pny najlepszym przyjacielem. {6154}{6198}A wi�c kto wie?|Ja wiem. {6242}{6330}To b�dzie szale�stwo. {6335}{6389}To b�dzie szale�stwo. {6426}{6479}O m�j Bo�e.|Wygl�da jak czarny George Clooney. {6480}{6525}Powa�nie? Nie widz� tego. {6531}{6575}To znaczy, jest w porz�dku. {6577}{6624}Nie jest nieatrakcyjny. {6624}{6648}Jest...|- Hej, jak leci? {6655}{6687}Jestem Jim Halpert, dzia� sprzeda�y. {6701}{6784}Chc� tylko powiedzie�, �e je�li b�dziesz|czego� potrzebowa�, daj mi zna�. {6787}{6822}Czemu nosisz smoking? {6828}{6867}My�la�em, �e nie zauwa�ysz. {6885}{6957}W sumie to �mieszna historia,|nasz inny sprzedawca, {6958}{7018}Dwight Schrute, wys�a� nam notatk�,|jak to on, {7019}{7084}o profesjonalizmie w miejscu pracy {7085}{7132}i oczywi�cie mia� na my�li mnie. {7134}{7180}Wi�c chcia�em mu troch� dokuczy�. {7216}{7260}Zrozumia�by�, gdyby� j� przeczyta�. {7262}{7282}Powinienem ci j� da�. {7284}{7358}Mam pewnie jeden egzemplarz w szufladzie. {7359}{7387}By�a szalona. {7397}{7523}Ale... Nie bardziej szalona ni� za�o�enie smokingu|do pracy, gwarantuj�. {7524}{7556}Id�... {7558}{7598}- Masz na imi� Jim?|- Jim Halpert, tak. {7600}{7677}Id�, nie b�d� przeszkadza�... {7688}{7741}Musia� to za�o�y� w�a�nie dzisiaj. {7742}{7763}My�la�em, �e b�dzie �miesznie. {7764}{7815}Szykowa� si� 40 minut. {7882}{7943}W porz�dku, przedstawi� ci cz�� naszej gromady. {7945}{7989}Ksi�gowo��, wyst�p. {7991}{8056}Podejd�cie, chc� by�cie kogo� poznali. {8057}{8100}To jest dzia� ksi�gowo�ci. {8101}{8143}Ja te� by�em ksi�gowym. {8144}{8295}Uwaga, kujon!|To jest Oscar Martinez. Jest latynosem. {8297}{8360}W�a�nie zako�czy� d�ugi zwi�zek {8361}{8427}z m�czyzn�, Gilem, kt�ry z�ama� mu serce. {8429}{8473}Ale nie obnosi� si� z tym w pracy. {8474}{8521}Nie mia�o to wp�ywu na jego produktywno��,|w �adnym wypadku. {8523}{8567}I jestem z niego bardzo dumny. {8599}{8637}- Mi�o ci� pozna�.|- Dobra. {8639}{8723}Ta ma�a diablica to Angela. {8724}{8798}Spa�a z kilkoma r�nymi facetami z biura. {8800}{8854}Z tamtym, w pomara�czowym... {8891}{8920}Gdzie ten drugi? {8921}{8986}Wiesz Michael, nie musz� zna�|seksualnej przesz�o�ci ka�dego. {8987}{9116}C�, �wietnie. Bo w�a�nie jeste�my przy Kevinie,|a on nie ma �adnej przesz�o�ci seksualnej. {9132}{9189}Mo�e przywitam si� ze wszystkimi naraz? {9190}{9220}Dobrze, dobrze. {9221}{9299}Wszyscy, brawo dla Charlesa Minera. {9300}{9384}Dzi�kuj�, Michael.|I dzi�kuj� za bajgle w kszta�cie 'c'. {9385}{9419}- C�...|- �wietnie, �wietnie. {9420}{9445}Daj� z siebie wszystko. {9446}{9493}Wiecie, �e czasy s� trudne. {9493}{9523}I nie jeste�my odporni na ekonomi�. {9525}{9612}- To prawda.|- Ale celem jest, wiecie, jako� z tym powalczy�. {9642}{9671}Hej. Stanley Hudson. {9672}{9702}Szykuj� si� jakie� zwolnienia? {9702}{9749}- Nie. �adnych zwolnie�.|- Poczekaj, Michael. {9751}{9820}Stanley, powiem ci tak,|nie mo�emy niczego obiecywa�, {9830}{9900}ale zrobimy wszystko, co w naszej|mocy, by tego unikn��. {9901}{9932}A bardziej konkretnie? {9933}{10010}Michael powinien by� was|powiadomi� w zesz�ym tygodniu. {10025}{10117}Bior�c pod uwag� ekonomi�|jest si� czym martwi�. {10118}{10158}- Nie chcia�em ich martwi�...|- Nic im nie powiedzia�e�? {10159}{10208}C�, dlaczego nie...|- Tak. {10209}{10257}Powiedzia�em Michaelowi, {10278}{10332}�e tniemy 3% na wszystkim, {10333}{10431}co oznacza, �e nie b�dziemy|wsp�finansowa� trzecie...
rambus02