{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {38}{80}- Hej, wzi�am ci jedn�.|- Hej. {98}{152}Dzi�kuj�. Zamierza�em dorwa�|sie do chips�w, chcesz troch�? {156}{221}Nie, dzi�ki.|Wci�� jeste�my um�wieni na dzisiejszy lunch, prawda? {228}{252}S�dz� �e tak. {357}{383}Jak tak mog�a�? {723}{748}Hej, Toby? {761}{785}Co to jest? {793}{882}Chcia�bym wszystkim przypomnie�|firmowe zasady dotycz�ce POU, {890}{945}- czyli publicznego okazywania uczu�.|- Tak... {951}{993}Niekt�re osoby z biura|z�o�y�y za�alenie. {997}{1074}- Nie mo�e by�.|- Na inne osoby, zaj�te POU. {1079}{1150}No i wiesz, chcia�em im tylko przypomnie�|�e to niew�a�ciwe. {1161}{1205}M�wisz o mnie i Jan w moim biurze? {1209}{1260}Bo chcia�bym �eby� wiedzia�|�e to by� odruch. {1264}{1338}To co robili�my nie mia�o nic wsp�lnego|z tob� ani nikim innym tutaj. {1342}{1393}Nie s�dz�, �eby kto� co� us�ysza�. {1408}{1434}Byli�my bardzo dyskretni. {1441}{1500}A wi�kszo�� ludzi ju� wtedy wysz�a. {1507}{1553}Wi�c nie uwa�am|�eby to by�a twoja sprawa. {1557}{1631}Uwa�am natomiast, �e powiniene�|zwin�� t� notatk� naprawd� mocno i... {1643}{1695}Spokojnie, notatka nie dotyczy ciebie. {1699}{1784}Dla porz�dku, ja nigdy nie by�am zwi�zana|z nikim z pracy, w �adnym charakterze. {1793}{1833}W porz�dku, s�uchajcie wszyscy. {1846}{1900}Dobra, za�alenie dotyczy�o|Jima i Pam... {1984}{2014}- Jak to?|- Co? {2018}{2057}To wy jeste�cie ze sob�? {2149}{2173}Ano. {2188}{2211}Tak, jeste�my. {2263}{2288}- Tu�czyk!|- Niesamowite! {2292}{2319}Wiedzia�em! {2338}{2364}Dla was obojga. {2396}{2470}Toby, czy to by� tw�j �mieszny sposobik|by nam pogratulowa�? {2503}{2540}- Tak.|- Dobra. {2544}{2586}Czacha dymi. {2590}{2627}Chod�cie no tutaj.|Dalej. {2640}{2664}Chod� tu. {2708}{2736}Dobra, wsta�. {2778}{2804}No to jedziemy. {2846}{2937}S�uchajcie, dzisiejszy dzie�|zostanie okryty infami�. {2958}{2984}Bo dzisiejszy dzie�... {2995}{3019}jest dniem... {3030}{3063}kiedy Jim i Pam... {3088}{3143}- stali si� jedno�ci�.|- Chodzimy ze sob� ju� od dw�ch miesi�cy. {3147}{3221}Tak bardzo was oboje kocham. {3351}{3409}- Telefon dzwoni.|- Nie, nie. Pam, niech dzwoni. {3426}{3530}Niech dzwony Dunder-Mifflin|brzmi� wasz� mi�o�ci�. {3541}{3566}Bo... {3577}{3649}to jest dobre.|To jest naprawd� dobre. {3664}{3726}Serce mi ro�nie... {3742}{3782}jak na dro�d�ach. {3794}{3862}Nie widz� tego.|Mogliby si� bardziej postara�. {3877}{3917}Dla mnie to �adna niespodzianka. {3927}{3978}Pam to biurowy materac. {3988}{4020}Jim Halpert wypada z gry. {4024}{4106}Zgadnij kto w�a�nie zosta� najlepiej wygl�daj�cym|samotnym facetem w biurze? {4252}{4406}Transcript: SwSub|Synchro: DarKsh {4410}{4500}T�umaczenie: Ptr|Konsultacje: Tytka7 {4833}{4878}Odcinek 4x02|"DUNDER-MIFFLIN BEZ GRANIC" {4937}{4980}Mo�esz to robi� r�wniej? {4994}{5028}Tak w�a�nie powiedzia�a. {5046}{5071}Zaplanowa�e� to? {5091}{5110}Nie. {5138}{5180}"Mo�esz to robi� r�wniej?" {5184}{5211}"To kawa� ci�kiej roboty." {5229}{5276}"Powiniene� przy�o�y� do tego usta." {5285}{5338}W jakiej sytuacji chcia�e� tego u�y�? {5347}{5381}My�la�em o dmuchaniu balon�w. {5391}{5432}Mo�e by� zredukowa� troch� t� list�? {5436}{5496}- Michael.|- Och, czy to dzi� wraca Ryan? {5519}{5549}Taak, dzi�. {5632}{5690}Pam i Jim s� ze sob�.|Ryan sk�ada wizyt�. {5709}{5787}Jedyna rzecz, kt�ra sprawi�aby|�e by�oby jeszcze lepiej, to porcja lod�w. {5862}{5889}Czego chcesz? {5908}{5938}Da� ci to. {5977}{6040}- Co to jest?|- To zdzicza�y kot ze stodo�y. {6044}{6088}Z�apa�em go|i chc� ci go da� {6092}{6140}jako zast�pstwo|za tego, kt�rego zabi�em. {6144}{6189}Mia�a na imi� Sprinkles. {6196}{6269}A ten ma na imi� Odpadek. {6277}{6340}Nazywaj� go Odpadek|bo lubi je�� odpadki. {6344}{6370}Prawda, Odpadek? {6399}{6463}To nie do wiary, �e s�dzisz|�e mo�esz zast�pi� Sprinkles, {6467}{6502}gdy ona jeszcze nawet nie jest w ziemi. {6515}{6546}Nie pochowa�a� jej jeszcze? {6555}{6602}Nie pop�dzaj mnie.|Ja rozpaczam. {6606}{6681}Odpadek mo�e by� bardzo pomocny.|To u�yteczny kot. {6685}{6736}Zabi� ca�� rodzin� szop�w.|Sp�jrz na niego. {6752}{6788}Nie chc� Odpadka. {6792}{6827}Chc� Sprinkles! {7165}{7185}Hej Toby. {7203}{7230}Hej, Pa... {7252}{7284}- Obydwoje.|- Hej. {7288}{7345}Teraz gdy chodzimy z sob�, {7350}{7406}chcieli�my si� dowiedzie�|czy musimy podpisa� jeden z tych {7410}{7450}"chodzimy ze sob�" papier�w dla firmy. {7477}{7537}Och, c�, wiecie, to jest tylko dla {7549}{7589}no wiecie, zwi�zk�w. {7602}{7700}Wi�c... je�eli wy tak nieformalnie,|to nie ma potrzeby, naprawd�. {7728}{7822}C�, nie chc� m�wi� za Jima|ale nasz zwi�zek jest ca�kiem oficjalny. {7949}{8015}Przepraszam, wi�c mamy...|co� podpisa�, czy... {8039}{8104}Poczekajmy i zobaczymy|co si� wydarzy, wiecie. {8118}{8171}- �e jak?|- Mo�e po prostu poczekajmy. {8201}{8230}- Och, dobra.|- Dobra. {8234}{8258}�wietnie. {8460}{8505}- Hej, Ryan.|- Jedn� sekund�. {8719}{8764}Hej, Pam. Wspaniale ci� widzie�.|Jest Michael? {8768}{8820}- Hej, oto i on!|- Taa. {8824}{8871}Wr�ci�!|I ma brod�. {8900}{8926}Ma w�osy na twarzy. {8938}{8963}Popatrzcie na niego! {8967}{9022}Ca�kiem doros�y i nie ma si� gdzie podzia�. {9029}{9070}Witam, Panie Sonny Crocket. {9086}{9109}Jestem Tubbs. {9125}{9159}Dobra.|Mo�e powinni�my zacz��? {9174}{9220}Taa, zaczynajmy|bo, hm, tak. {9224}{9285}- Prowadzimy tu powa�ny biznes.|- Tak, dok�adnie. {9290}{9322}To jest spotkanie biznesowe. {9326}{9358}- Ognisty ch�opak!|- Przesta�! {9386}{9452}Racja! Ognisty ch�opak!|Nie podpal niczego, Ryan. {9456}{9479}Ognisty ch�opak! {9490}{9535}- Nie by�o ci� tutaj wtedy.|- Kiedy? {9540}{9587}- Gdy spowodowa� po�ar.|- Patrzcie jak wyr�s�. {9591}{9633}Sp�jrz na siebie!|Jeste� teraz... {9643}{9729}taki doros�y i stary-male�ki. {9734}{9783}- Jeste� nasz stary-male�ki.|- Stary-male�ki ch�opak. {9787}{9846}- Michael, wszyscy...|- Brodaty stary-male�ki ch�opak. {9855}{9909}Pozw�lcie mi co� powiedzie�.|Wiem �e by�em tu tymczasowym, {9917}{9950}ale teraz wszystko si� zmieni�o. {9955}{9984}Chcia�bym, by�cie mnie szanowali. {9989}{10065}Jestem teraz waszym szefem.|Traktujcie mnie w ten sam spos�b co Jan. {10079}{10130}- Wi�c...|- To troch� perwersyjne. {10135}{10165}Ja nie bawi� si� w ten spos�b. {10196}{10247}- My�l�, �e Ryan si� we mnie zadurzy�.|- Wystarczy! {10251}{10309}To jest nie na miejscu|i ma si� natychmiast sko�czy�. {10401}{10456}- Zrozumia�e�?|- Tak. {10473}{10519}No ju�, wszyscy|uspok�jcie si�. {10523}{10553}B�d�my powa�ni. {10565}{10649}Ryan ma specjaln�|bardzo wa�n� prezentacj� {10653}{10713}kt�r� zobaczymy w sali konferencyjnej|za dziesi�� minut. {10718}{10756}- Doskonale.|- Mo�e by�? Dobra. {10763}{10786}W porz�dku. {10791}{10820}Taa, Ryan nakrzycza� na mnie. {10825}{10918}Ale z�owi�em taki b�ysk w jego oku|kt�ry m�wi�, {10922}{10964}"Stary, jeste�my przyjaci�mi." {10969}{11004}"Robi� to na pokaz." {11008}{11047}"Jestem teraz wielkim szefem." {11052}{11092}"I musz� udawa� ogra." {11097}{11124}"Ale znasz mnie" {11128}{11198}"i mi ufasz, jeste�my podobni." {11208}{11251}"I zawsze b�dziemy przyjaci�mi." {11271}{11376}"I �e ci� nigdy nie opuszcz�|a� do �mierci." {11395}{11474}"I t�skni� za tob�.|I kocham ci�." {11500}{11525}Jego s�owa. {11630}{11718}Dunder-Mifflin Bez Granic|reprezentuje ca�o�ciowe usprawnienie {11723}{11751}naszego modelu biznesowego. {11755}{11790}Centralnym punktem kampanii {11802}{11870}jest nowy webowy interfejs|"business-to-business" {11874}{11952}kt�ry pozwoli nam|bezpo�rednio konkurowa� z du�ymi sieciami sklep�w. {11963}{11989}Jedn� sekund�. {11996}{12053}Gdy sprawdza�em ostatnio|Dunder-Mifflin mia� ju� w�asn� stron�. {12068}{12141}I ca�kiem szczerze, nie jestem pewny|co z ni� jest nie tak. {12158}{12229}To olbrzymia odnowa.|Stajemy si� m�odsi, {12236}{12330}eleganccy i zwinniejsi|w dostosowywaniu si� do rynku. {12334}{12402}Personel zasadniczy zostanie wyposa�ony|w blackberry do u�ytku firmowego. {12408}{12429}Dawaj, dawaj, dawaj. {12434}{12489}B�d� tu jeszcze troch�|by pom�c wam je ustawi�. {12493}{12521}Jakie� pytania? {12558}{12641}A co je�li my nie zechcemy u�ywa� blackberry|bo s� g�upie i bezcelowe? {12645}{12690}- To dotyczy ca�ej firmy, Dwight.|- Zrozumia�em. {12734}{12792}Powiniene� to nazwa�|Dunder-Miffliniemagranic. {12805}{12844}Wiesz, sk�adanie s��w cuzamen do kupy. {12854}{12886}Jeszcze jakie� pytania? {12947}{12994}Czy mogliby�my pom�wi� na osobno�ci|o naszym zwi�zku? {13011}{13037}Dzi�kuj� wszystkim bardzo! {13041}{13106}Wyst�pi� Ryan Howard!|Dobra robota! {13155}{13221}To by�o niez�e.|Kiedy ruszy strona internetowa? {13225}{13285}Tak szybko, jak to mo�liwe.|Musimy jak najszybciej zacz�� szkolenia, {13290}{13334}by nowy system|m�g� ruszy� z kopyta. {13338}{13364}Superancko. {13395}{13435}- Jeste�my za�atwieni.|- Kto? {13445}{13495}My, ty i ja.|Starsi pracownicy. {13499}{13544}Nie jestem stary.|Ty jeste� stary. {13549}{13591}Masz ze sto lat. {13597}{13635}Ty przekroczy�e� 40.|Tu jest granica. {13639}{13716}S�ysza�e� co on powiedzia�?|Szkolenia. {13724}{13759}Nowy system, m�odo��. {13765}{13816}M�wi� ci,|ten dzieciak to kostucha. {13823}{13854}We�miesz w tym udzia�, {13858}{13922}albo ty, ja, Sammy, Phyllis,|laska kt�r� stukn��e� autem, {13937}{13959}b�dziemy sko�czeni. {14023}{14066}Przyrzek�em|�e tego nikomu nie powiem, ale... {14110}{14139}je�eli ju�... {14148}{14179}wyjawiamy sekrety... {14188}{14242}O m�j Bo�e|m�zg ci stanie w poprzek. {14275}{14352}Dwight i Angela...|chodz� ze sob�. {14376}{14423}Od sze�ciu miesi�cy. {14436}{14461}Jak Boga kocham. {14476}{14498}To jest ekstra. {14502}{14574}Chcia�em zaczeka� i powiedzie� Ci|na twoje urodziny, ale tak jest wi�cej radochy. {14578}{14661}Nie, chodz� ze sob�|ju� jakie� dwa lata. {14680}{14730}Zacz�li jeszcze przed grillem u ciebie. {14767}{14812}Co, �e jak? {14841}{14899}Wiedzia�a�.|I nic nie powiedzia�a�? {14903}{14945}Ty te� ni...
rambus02