{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {138}{158}Dobra. {177}{198}C�... {209}{256}Nie dosta�em pracy w Nowym Jorku. {265}{301}Ale za to otrzyma�em co� wi�cej... {304}{334}szcz�cie rodzinne. {362}{413}Jan przygotowa�a mi dzi� �niadanie. {443}{487}No, kupi�a mleko. {519}{543}Sojowe. {575}{625}Oto dlaczego to robi�. {648}{697}Mam do kogo wraca� po pracy. {808}{867}Prawdopodobnie nie wstanie|jeszcze przez par� godzin. {878}{922}To b�dzie bardzo dobry rok. {925}{953}Bardzo dobry. {972}{997}Jan jest w domu. {1000}{1024}Jim wr�ci�. {1036}{1085}M�j protegowany Ryan pracuje w centrali. {1095}{1125}Nie�le. {1150}{1182}Andy i Dwight {1190}{1259}trz�s� dzia�em sprzeda�y.|Jestem szcz�ciarzem. {1569}{1699}Skrypt angielski: SwSub|Synchro: DarKsh {1700}{1800}T�umaczenie: Ptr {2147}{2195}Odcinek 4x01|"Bieg charytatywny" {2273}{2337}Generalnie to niezbyt dobry pomys�|by odpowiada� na oferty z Internetu {2340}{2412}kt�rych nie zamawia�a�.|Co to dok�adnie by�o? {2429}{2478}Chodzi�o o...|wideo. {2482}{2531}Taaa, co za wideo? {2539}{2586}S�awna osoba uprawiaj�ca seks. {2632}{2680}Serio?|Kto to by�? {2683}{2741}- To nieistotne.|- Ile za to zap�aci�a�? {2744}{2807}- Zap�aci�a�?|- To dzia�o si� tak szybko! {2811}{2873}Zerwa�em z Karen|po rozmowie o prac�. {2887}{2911}I, hm... {2927}{2994}By�o troch� niezr�cznie|gdy wr�ci�a z Nowego Jorku. {3007}{3082}Powiedzia�a mi jasno|�e nasze zerwanie wcale nie oznacza {3088}{3131}�e si� gdzie� zamierza wynie��, bo... {3133}{3175}ci�ko tu pracowa�a|na swoj� karier�. {3181}{3238}Ale nast�pnego dnia jej biurko by�o puste. {3256}{3347}I je�eli chodzi o mnie|i o moje �ycie uczuciowe to... {3362}{3392}jestem, hm... {3395}{3437}Jestem wolny i si� rozgl�dam. {3467}{3511}Wi�c je�eli kogo� znacie... {3531}{3608}Jim i ja byli�my kilka razy na obiedzie|od kiedy wr�ci� z Nowego Jorku. {3611}{3658}Pomog�am mu przej�� przez zerwanie. {3680}{3736}Naprawd� mi�o by� zn�w przyjaci�mi. {3759}{3796}�artujesz sobie ze mnie? {3807}{3878}Pam i Jim s� ze sob� na ca�ego. {3887}{3924}Ca�y czas si� do siebie u�miechaj�. {3927}{3973}Trzymaj� to w tajemnicy. {3976}{3996}Prawda? {3999}{4065}Nie wiem.|Nie ma �adnego dowodu na ich za�y�o��. {4078}{4149}Mo�na stwierdzi�, �e oboje maj� dobry nastr�j.|To mo�e by� cokolwiek. {4152}{4202}�artujesz sobie ze mnie? {4213}{4300}A w niedziel�, my�l� by pojecha�|na pchli targ ko�o zajazdu. {4303}{4332}Brzmi nie�le. {4335}{4375}W niedziel� je�d�� na rowerze... {4378}{4408}po sztucznych pag�rkach. {4411}{4435}- Fajnie.|- Taa. {4438}{4467}C�, baw si� dobrze. {4646}{4682}Panie i panowie. {4718}{4744}Mam z�e wie�ci. {4770}{4817}Meredith zosta�a potr�cona przez samoch�d. {4818}{4850}- Co?|- Gdzie? {4859}{4902}To sta�o si� dzi� rano|na parkingu. {4911}{4944}Zawioz�em j� do szpitala. {4959}{5027}Lekarze pr�bowali uratowa� jej �ycie. {5030}{5067}Zrobili wszystko co mogli. {5099}{5142}No i b�dzie zdrowa. {5151}{5195}Co jest z tob� nie tak? {5209}{5248}Dlaczego musia�e� powiedzie� to w ten spos�b? {5252}{5346}- Wi�c naprawd� nic jej nie b�dzie?|- Tak. Ma niewielkie... {5365}{5399}p�kni�cie miednicy. {5402}{5468}Ale ludzie wychodzili z gorszych rzeczy. {5478}{5516}Dzi�ki Bogu, �e tam by�e�. {5547}{5572}Taa. {5579}{5615}Widzia�e� kto to zrobi�? {5624}{5669}Nie trzeba.|Mo�emy sprawdzi� nagrania ochrony. {5672}{5717}Taa,|po dobrych - teraz z�e wiadomo�ci. {5720}{5833}By�em w stanie zareagowa� tak szybko|bo by�em w samochodzie, kt�ry j� potr�ci�. {5905}{5936}Kto prowadzi�? {6034}{6062}Och, Michael. {6080}{6173}Pewnego dnia Michael �ali� si�|z powodu st�uczki na autostradzie. {6220}{6274}Ciekawe kogo wtedy przejecha�. {6298}{6365}- To tylko Meredith.|- Taa, to tylko Meredith. {6368}{6392}Dzi�ki Bogu. {6414}{6464}Ale zauwa�y�e�|jak na mnie patrzyli? {6466}{6511}Jakbym by� morderc� czy co�. {6594}{6645}- Dlaczego to zrobi�e�?|- To by� wypadek. {6651}{6690}- Pyskowa�a?|- Nie. {6707}{6740}Mia�e� jej dosy�? {6743}{6773}By�a ci winna pieni�dze? {6804}{6837}Redukcja personelu? {6848}{6891}Odrzuci�a twoje zaloty? {6948}{7007}S�uchajcie.|Zamierzamy odwiedzi� Meredith w czasie lunchu. {7018}{7062}I zrzucamy si� po pi�� dolar�w na kwiaty. {7069}{7114}My, czyli kto?|Ty i Jim? {7121}{7165}Nie, na razie ja, Stanley i Phyllis. {7208}{7245}Za�o�� si�, �e Jim te� idzie. {7267}{7300}Jeszcze go nie pyta�am. {7313}{7369}- Za�o�� si�, �e spytasz.|- Planowa�am to. {7390}{7423}Za�o�y�bym si�, �e planowa�a�. {7460}{7506}Angela?|Idziesz? {7517}{7563}Nie mog�.|Sprinkles jest chora. {7571}{7643}By�a chora od jakiego� czasu.|Dzi�kuj� �e spyta�e�. {7650}{7703}Nikt nie pyta o Sprinkles. {7738}{7796}Musz� jej dawa� lekarstwa,|musz� si� ni� opiekowa�. {7799}{7841}Poza tym, z kim by zjad�a lunch? {7845}{7886}Inne twoje koty nie mog� jej towarzyszy�? {7890}{7921}Czuj� do siebie niech��. {7925}{7961}Zazdro��, kliki. {7964}{8027}Angela, jeste� przewodnicz�c�|komitetu planuj�cego przyj�cie. {8037}{8092}Nie powinnam nawet tego planowa�.|To twoja praca. {8148}{8170}Ju� dobrze! {8214}{8261}- M�j panie, m�j seniorze.|- {y:i}Tak, Michael? {8268}{8367}Ryan awansowa� do centrali|gdzie jest niewielk� rybk� w wielkim stawie. {8382}{8476}Podczas gdy tu w Scranton,|wci�� w�dkuj� {8495}{8579}nad ca�kiem sporym stawem. {8609}{8667}No wi�c kto jest naprawd� szefem? {8723}{8779}W�dkarz czy ryba? {8802}{8860}Potrzebuj� jakiej� nagrody dla moich ludzi. {8864}{8912}Co�, co pomo�e odzyska� ich uczucia. {8915}{8975}{y:i}Odzyska�?|O co chodzi, Michael? {8984}{9042}C�, potr�ci�em samochodem Meredith. {9071}{9137}- {y:i}Zrobi�e� to specjalnie?|- Nie, by�em nieuwa�ny. {9139}{9188}Ale jest w szpitalu|nic jej nie b�dzie, {9197}{9251}wraca do zdrowia.|Malute�kie p�kni�cie miednicy. {9269}{9319}- Ale b�dzie...|- {y:i}To si� sta�o na terenie firmy? {9322}{9372}Tak.|To by�o na terenie firmy {9385}{9434}z u�yciem w�asno�ci firmy, ale spoko bo... {9439}{9481}nie mog� nas dwa razy oskar�y� o to samo. {9484}{9560}{y:i}Nie s�dz� by� rozumia�|co to naprawd� oznacza. {9575}{9614}Och, racja, przepraszam. {9618}{9656}Wi�c co znaczy "spoko"? {9714}{9758}Ludzie nazywaj� mnie "cudowne dziecko". {9762}{9805}Nawet nie wiem co to znaczy. {9813}{9905}To znaczy, wiem co to znaczy.|To znaczy: odnosz�cy du�e sukcesy jak na sw�j wiek. {9908}{9953}Wi�c s�dz� �e ma to sens, ale... {9969}{9995}To okre�lenie jest dziwne. {10021}{10071}- Hej, D.|- Hej ma�pko, co jest? {10075}{10103}Mo�esz co� dla mnie zrobi�? {10107}{10158}Pojecha� do mnie|i da� Sprinkles jej lekarstwo? {10162}{10180}Pewnie. {10183}{10221}Musz� odwiedzi� alkoholiczk�. {10230}{10272}Sprawd� czy nie udaje. {10284}{10341}Je�eli mnie potr�ci�by samoch�d,|nie p�k�aby mi miednica. {10344}{10402}Wiesz co?|Za�o�� si� �e p�k�a jej w domu. {10404}{10462}Wyskoczy�a przed samoch�d|�eby dosta� odszkodowanie. {10470}{10511}Tego si� mo�na by�o po niej spodziewa�. {10568}{10623}- Wi�c co mam zrobi�?|- Napisa�am ci. {10627}{10655}Tu jest zastrzyk dla cukrzyk�w. {10659}{10714}Wymieszaj insulin�|ale nie wstrz�saj. {10717}{10760}Dostaje inhibitor angiotensyny w jedzeniu. {10763}{10839}Ale postaw j� blisko miski,|bo inaczej nie zobaczy jej z powodu katarakty. {10854}{10903}Zmieszaj kapsu�k� kwasu t�uszczowego omega {10909}{10946}z jej lekarstwem na nerki. {10961}{11041}Powiniene� da� jej to|15 minut po jedzeniu. {11055}{11143}A tu jest ma�� antygrzybiczna|bo ma infekcj� pod ogonem. {11146}{11228}Wi�c podniesiesz jej ogon|i posmarujesz kremem u nasady. {11245}{11303}Dobra, chc� co� og�osi�. {11307}{11341}Wypchn��e� Darryla przez okno? {11345}{11399}- Zastrzeli�e� Dwighta?|- Nie. To nie jest �mieszne. {11403}{11439}Kocham swoich pracownik�w. {11442}{11502}Nawet gdy|potr�c� jednego z nich samochodem. {11510}{11558}Za co bior� pe�n� odpowiedzialno��. {11577}{11608}Zrozumcie, po prostu chcia�bym {11614}{11692}by�cie przestali my�le� o tej tragedii|ktorej nie da�o si� unikn�� {11695}{11759}a zacz�li o bardziej pozytywnych rzeczach. {11768}{11846}Wi�c pomy�la�em, �e powinni�my zasadzi� drzewo. {11858}{11899}O Bo�e.|To oznacza, �e nie musimy pracowa�. {11903}{11945}Wyje�d�amy do szpitala o 1:00. {11948}{11988}Tak jakby drzewo wolno�ci. {11991}{12040}- Mog� zabra� trzy osoby.|- Ja te� trzy. {12046}{12074}- Oddzielne auta.|- Pam? {12078}{12146}Kupimy w szpitalu kartk�|i podpiszemy si� na niej przed wej�ciem do pokoju. {12160}{12229}Sprzedawcy mog� przyjecha� p�niej.|Etatowi jad� podczas lunchu. {12232}{12306}Ju� dobrze, dobrze. Wi�c wszyscy|pojedziemy tam w czasie lunchu. {12310}{12341}- Wspaniale.|- My�la�am... {12347}{12389}- Dobra robota, Pam.|- Ale je�eli... {12458}{12532}W porz�dku, poniewa� jestem szefem,|r�wnie� pojad�. Kto jedzie ze mn� ? {12536}{12600}Nie m�wisz powa�nie.|Potr�ci�e� kobiet� dzi� rano. {12606}{12694}Nikomu w samochodzie|nic si� nie sta�o, Stanley! {12718}{12754}Wiesz co?|Mam kilka wad. {12766}{12795}Jakich? {12798}{12852}Och, no nie wiem.|�piewam pod prysznicem. {12873}{12928}Czasami|za du�o pracuj� jako woluntariusz. {12935}{12994}Z rzadka|potr�c� kogo� samochodem. {13004}{13030}Wi�c mnie pozwij. {13036}{13087}Nie, nie pozywaj mnie. {13090}{13157}To zupe�nie co� przeciwnego|ni� to, co chcia�em powiedzie�. {13329}{13356}Nienawidz� szpitali. {13362}{13404}Kojarz� mi si�... {13413}{13457}z chorobami. {13537}{13570}Wygl�da jak anio�. {13576}{13605}Wygl�da obrzydliwie. {13608}{13671}Nie... no, tak. Wygl�da tak od zawsze|to nie moja wina. {13682}{13709}Chyba si� budzi. {13756}{13788}Nie, jest w �pi�czce. {14070}{14134}Przyprowadzi�em wszystkich|twoich przyjaci� z biura. {14143}{14173}- Na raz.|- Tak. {14185}{14234}- Cze��, Meredith.|- Dziwaczne. {14240}{14278}Przynios�em ci kilka balon�w. {14281}{14331}Dlaczego by ich nie...|Mo�e tutaj. {14357}{14399}Przywi��� i twoje rurki b�d� weselsze. {14442}{14480}Och, na mi�o�� bosk�. {14501}{14545}- Siostro!|- Nie...
rambus02