{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {76}{106}Oh, hej Kevin. {106}{136}Mi�o, �e do nas do��czy�e�. {136}{171}Gdzie by�e�? {174}{240}Po drodze z�apa�em gum�, Michael. {245}{286}Omal nie zgin��em. {286}{319}Wpad�em w po�lizg- {319}{349}Pytanie. {349}{371}Co? {371}{457}- Dlaczego dzisiejszy dzie� jest szczeg�lny?|- Omal nie zgin��em... {457}{499}Dzisiejszy dzie� jest szczeg�lny {499}{585}poniewa� mam zaszczyt... {585}{731}by� profesorem wizytuj�cym... {731}{805}Wyj�tkowy wyk�adowca emeritus... {805}{847}Jak to- |Jak to m�wi�e�? {847}{896}B�dziesz go�ciem na wyk�adzie. {896}{953}Podczas moich zaj�� z Przedsi�biorczo�ci {953}{1058}W szkole biznesu, Kevin. {1058}{1093}Szko�a biznesu {1122}{1165}Je�eli kto� zaprosi |swojego szefa na wyk�ad, {1165}{1268}to automatycznie dostaje| ocen� wy�ej. {1268}{1322}Wi�c... {1322}{1436}By�bym g�upi, gdybym tego| nie zrobi�, zgadza si�? {1436}{1511}Szef jest jak nauczyciel. {1511}{1580}Ja jestem tym fajnym nauczycielem. {1586}{1634}Jak pan Handell. {1634}{1725}Pan Handell sp�dza� z nami czas. {1725}{1783}Opowiada� nam �wietne dowcipy. {1783}{1876}W sumie nawet si� ca�kiem| zbli�y� z jednym z uczni�w. {1876}{1983}Um- a potem, |jeszcze 12 innych| uczni�w o tym opowiedzia�o. {1983}{2061}Pisali o tym w ka�dej gazecie. {2061}{2141}Nie zbyt mi�o wspominam �sm� klas�. {2652}{2705}t�umacznie: uran (adudkiewicz@gmail.com) {2705}{2796}The Office 3x17| "Business School" {2815}{2833}No to zaczynamy. {2833}{2856}Czas na ma�y show. {2856}{2928}Musz� pokaza� klas�, {2928}{3018}Jaka jest najbardziej inspiruj�ca rzecz,| jak� kiedykolwiek ci powiedzia�em? {3018}{3051}"Nie b�d� idiot�" {3051}{3091}To zmieni�o moje �ycie. {3121}{3187}Za ka�dym razem jak chc� co� zrobi�,| zadaj� sobi� pytanie {3187}{3240}"Czy idiota by to zrobi�?" {3240}{3320}I je�eli tak, |to tego nie robi�. {3389}{3441}- B�d� rzuca� w g�r� biretami?|- Co? {3465}{3579}Zazwyczaj w szko�ach |lub na Akademii Marynarki Wojennej, {3579}{3611}po wznios�ym przem�wieniu, {3611}{3684}t�um podrzuca birety| wysoko w g�r�. {3684}{3744}Ale... Ale zdajesz sobi� spraw�, |�e to nie jest absolutorium? {3744}{3783}Wiem, wiem. {3783}{3798}M�wi� tylko, {3798}{3873}�e gdyby rzucali biretami, |to mam niez�y komentarz do tego. {3916}{4045}Niech wasze birety lec� |tak wysoko, jak wasze marzenia. {4164}{4217}Poprostu wydaje mi si�, |�e to by�by dobry komentarz. {4266}{4295}Ale to wog�le nie pasuje. {4295}{4355}Wiem. Rany. {4355}{4426}Wyluzuj, sztywniaku. {4426}{4463}Czasami zachowujesz si� jak sztywniak! {4463}{4512}Ja prowadz�! |Przesta�! {4534}{4560}Niez�a zabawa {4560}{4656}Nie mog� si� doczeka� twojej dzisiejszej wystawy. {4656}{4685}Okay, tylko pami�taj - {4685}{4758}To tylko ma�a galeria, |z pracami moich koleg�w z warsztat�w {4758}{4830}Za nic w �wiecie bym tego nie przegapi�. {4830}{4857}Dzi�kuj�. {4857}{4935}Ciesz� si�, |�e jestem znowu z Royem. {4935}{5025}My�l�, �e to �wiadczy o dojrza�o�ci. {5025}{5090}Dojrza�o�ci i godno�ci. {5128}{5172}Przechwalam si� troch�? {5172}{5239}Nie chcia�am, �eby to tak zabrzmia�o. {5250}{5276}Kocham ci�. {5276}{5295}Ja ciebie te�. {5360}{5397}Pam jest z Royem. {5405}{5432}Ja jestem z Karen. {5432}{5517}A Brangelina jest z Frangelin�. {5517}{5560}Ca�y czas do przodu. {5608}{5666}Nie mog� uwierzy�, �e znowu jeste� z Royem. {5666}{5712}A, tak. {5712}{5778}Nasz zwi�zek ma dobre fundamenty. {5782}{5859}Ale� ty jeste� teraz zakochana {5865}{5957}Tak. Oh, A tak przy okazji - mo�e |przyjdziesz do galerii na moj� wystaw�? {5957}{6019}Oh, na wystaw�. {6019}{6064}To znaczy, wiesz, to nic wielkiego. {6064}{6133}Ale troch� ludzi z biura jednak przyjdzie. {6163}{6218}Tak. {6218}{6271}No jasne. Pewnie, �e przyjd� {6378}{6406}Kampus. {6410}{6469}Przywo�uje tyle wspomnie�... {6478}{6536}kt�re m�g�bym mie�. {6550}{6605}Hej, Frisbee. |Popatrz na to - oh! {6627}{6694}Co powiesz na ma�y meczyk przed zaj�ciami, co? {6945}{6969}Stary {7212}{7264}O m�j Bo�e. {7452}{7498}Zwierz�ce odchody. {7862}{7905}Dwight, co ty robisz? {7905}{7979}Rozwi�zuj� zagadk�, |je�eli nie masz nic przeciwko temu. {8172}{8233}Chod� do tatusia. {8301}{8353}Okay, panie i panowie. {8353}{8401}Mamy tutaj ptaka, {8401}{8478}kt�ry utkn�� w szybie wentylacyjnym. {8478}{8537}Na szcz�cie znalaz�em go zanim- {8540}{8595}Nietoperz! Nietoperz! {8616}{8673}Nietoperz! Nietoperz! {8673}{8705}O Bo�e. {8711}{8756}Nietoperz! {8785}{8839}Zachowajcie spok�j! {8926}{8956}Tam leci! {8973}{9019}Do widzenia! {9227}{9276}Okay, to jest to. {9283}{9350}Ryan w�a�nie robi wprowadzenie. {9355}{9451}Dunder-Mifflin nie mo�e konkurowa�| z nowoczesnymi sieciami, {9451}{9563}a jego zarz�d nie chce lub nie mo�e sie dostosowa� {9563}{9615}Maj� te� coraz mniej klient�w... {9666}{9701}Nie s�ysz� co m�wi. {9701}{9760}Ale wida�, �e daje z siebie wszystko. {10041}{10119}Mamy nietoperza w biurze. {10119}{10200}Mo�na by poprostu |otworzy� okno. {10232}{10294}Gdyby�my tylko mieli okna, |kt�re si� otwieraj�. {10294}{10387}Kupa spada z sufitu. {10387}{10422}Kupa! {10422}{10474}Okay, dzi�ki. {10504}{10589}Ci od zwierz�t przyjad� o 18:00 {10589}{10632}O 18:00? {10643}{10687}To jest nie do przyj�cia. {10687}{10745}Okay, Jim, jeste� numerem 2 w tym biurze. {10745}{10803}Musisz si� wykaza� jako przyw�dca. {10834}{10876}Co m�wi�e�? {10882}{10919}Dziwne. {10919}{10972}Co? Co jest takiego dziwnego? {10972}{10994}Nietoperz. {10994}{11030}Czu�em jak mnie ugryz�, {11030}{11080}ale zobacz - |nie ma �adnego �ladu. {11113}{11173}Czuj�... {11173}{11233}mrowienie. {11233}{11316}I taki dziwny przyp�yw si�y. {11418}{11443}To pewnie nic takiego. {11547}{11629}Nie przed�u�aj�c ju�, {11629}{11733}przedstawiam pa�stwu kierownika oddzia�u w Scranton {11733}{11766}firmy Dunder-Mifflin - pan Michael Scott. {12125}{12204}Witam wszystkich. |Nazywam si� Michael Scott. {12204}{12244}Dzie� dobry, nazywam si� Tom Rollins {12244}{12287}i jestem prezesem firmy nauczaj�cej... {12374}{12443}Chcia�bym zacz�� dzisiaj {12443}{12517}od zainspirowania was. {12538}{12664}Czy m�g�bym po�yczy�|od kogo� podr�cznik? {12664}{12688}Dzi�kuj�. {12713}{12749}Co my tu mamy? {12749}{12800}O, ekonomia. {12800}{12864}Bardzo, bardzo interesuj�ce. {13004}{13064}Nie mo�na uczy� si�... {13098}{13129}z ksi��ek. {13202}{13282}Zast�pcie te strony ... {13293}{13341}lekcjami �ycia. {13341}{13374}A nast�pnie... {13415}{13497}b�dziecie mieli ksi��k�... {13543}{13612}wart� swojej wagi. {13673}{13725}Wiem, �e te ksi��ki| du�o kosztuj�, {13747}{13816}ale ta lekcja jest bezcenna. {13830}{13858}Dobrze. {13874}{13949}Dobrze. Zainspirowa�em was. {13952}{13998}Mo�emy przej�� dalej? {14016}{14078}Rozr�niamy cztery formy biznesu. {14086}{14120}Turystyka. {14143}{14187}Gastronomia. {14193}{14226}Koleje. {14232}{14278}I sprzeda�. {14297}{14395}I szpitale/produkcja. {14430}{14471}I podr�e samolotem. {14578}{14641}Ty to powiniene� robi�, Halpert. {14706}{14739}Co si� sta�o? {14739}{14799}Ten chleb. |W�a�nie go podnies�em. {14799}{14867}Jest rozgrzany do bia�o�ci. {14867}{14888}Ale Jim... {14888}{14956}Ten chleb czosnkowy| jest ch�odny. {14956}{15004}Co? {15004}{15060}Nie. {15060}{15113}Oparzy� mnie. Ja- {15174}{15204}Dziwne. {15250}{15289}Nie. {15335}{15394}Wszystko w swoim czasie. {15401}{15455}Gdyby wampir przyby� do USA, {15455}{15536}logicznym by by�o, |�e by�by w "sylvanii". {15558}{15618}Jak w Penn-sylvanii. {15621}{15659}Ale to wcale nie znaczy, {15659}{15730}�e Jim stanie si� wampirem. {15748}{15843}To znaczy, �e posiada wampirzy wirus. {15843}{15924}Chcecie zacz�� w�asny interes. {15924}{15963}Od czego zaczynacie? {15967}{16000}Czego potrzebujecie? {16000}{16070}No wi�c na pocz�tek {16070}{16096}potrzebujecie budynku. {16135}{16212}Po drugie, |potrzebujecie towaru. {16212}{16276}Musicie co� sprzedawa�. {16276}{16355}To mo�e by� wszystko. {16355}{16458}To mo�e by� "thingamajig" {16458}{16529}lub "whosi-whatsi". {16529}{16641}Lub... "whatchamacallit" {16684}{16782}Musicie je sprzeda�, {16782}{16908}�eby mie� |"PayDay" ("dzie� wyp�aty") {16944}{17048}A je�eli sprzedacie ich| wystarczaj�co du�o {17056}{17183}zarobicie "100 grand"|("100 dolc�w"). {17278}{17311}"I jedziesz dalej" {17338}{17367}To �wietna sprawa. {17367}{17403}Chcia�bym tam by�, {17403}{17454}ale dzisiaj jest |przedstawienie mojej c�rki. {17530}{17557}Cholera. {17583}{17666}Pewnie i tak |kt�ry� z rodzic�w to nagra. {17666}{17739}Nie, powinie� i�� |na to przedstawienie. {17739}{17828}Wa�ne jest by wspiera� miejscow� sztuk�. {17881}{17937}A to co oni robi� |nie jest sztuk�. {17985}{18068}Okay, widz� ma�e zmieszanie| na twarzach. {18068}{18095}Mo�e troch� zwolni�. {18095}{18123}Uproszcz� to wam. {18148}{18174}Okay. {18202}{18298}Im wi�cej naklejek |sprzedajecie, tym wi�kszy zysk... {18311}{18352}To takie wyszukane s�owo| na "pieni�dze" {18352}{18480}by kupi� sobie Playstation |lub maskotki. {18480}{18496}Michael. {18496}{18535}- I produkty! |- Zazwyczaj robimy wyk�ady {18535}{18578}w formie pytanie-odpowied�. {18578}{18602}No dobra. {18602}{18643}W�a�nie do tego zmierza�em. {18643}{18663}Tak, wiem. {18681}{18710}Um- dobra. {18710}{18773}Okay, mo�ecie zadawa� pytania. {18773}{18811}Pi�knie. Pierwsza d�o� w g�rze. {18811}{18897}Jako firma, kt�ra przede| wszystkim sprzedaje papier, {18897}{18962}jak wdro�yli�cie sw�j model,| by funkcjonowa� w �wiecie, {18962}{19050}w kt�rym ca�y czas ubywa papieru? {19053}{19151}Nie mo�emy przecenia� |znaczenia komputer�w. {19151}{19233}Zgadza si�, �e s� �wietne| do grania w gry, {19233}{19298}i przesy�ania �miesznych e-maili. {19298}{19431}Ale prawdziwy biznes |robi si� na papierze, okay? {19455}{19489}Zapiszcie to. {19655}{19710}Hej, Jim. Aspiryna, |o kt�r� prosi�e�. {19710}{19768}Oh, dzi�ki Bogu. {19768}{19824}Strasznie mnie boli |g�owa od tego blasku. {19824}{19855}Jaki...
rambus02