{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {91}{113}David! {126}{177}- O, Michael?|Byli�my um�wieni? {222}{278}Czy nasza rozmowa nie by�a zaplanowana na jutro? {342}{404}Tak. Ja po prostu przypadkiem by�em w okolicy, {404}{442}pomy�la�em �e wpadn� na chwil� si� zobaczy�. {442}{487}By�e� przypadkiem w Manhattan? {517}{544}My�la�em, �e za�api� si� na show. {570}{591}W �rodku roboczego dnia? {598}{617}Nie. {647}{664}Wiesz co? {689}{708}Skoro tu jestem, {708}{785}Pozw�l, �e zadam ci kilka |pyta� na temat tej pracy. {790}{805}Dobra. {825}{861}Ile ju� mia�e� spotka� z kandydatami? {871}{917}Rozmawiamy tylko z |managerami oddzia��w {917}{956}i z niekt�rymi |top-managerami firmy. {956}{996}Aha, dobrze, rozumiem. {1003}{1052}Zapytam z ciekawo�ci |Czy mia�e� rozmow� z kim� {1052}{1102}kto pracuj� tu d�u�ej ni� ja, {1102}{1125}albo kieruje wi�ksz� ilo�ci� ludzi? {1134}{1168}- Nie wydaj� mi si�. |- Wspaniale. {1168}{1216}Jeszcze jedno pytanie. {1216}{1293}Kiedy po��czyli�cie oddzia�y |kogo wyznaczyli�cie do kierowania? {1293}{1361}Ciebie wyznaczyli�my do kierowania. {1361}{1402}Super. Nie mam wi�cej pyta� {1411}{1435}- Ok, Michael.|- Ok. {1435}{1479}Z niecierpliwo�ci� b�d� |czeka� na nasz� rozmow�. {1479}{1525}A ja z niecierpliwo�ci� b�d� czeka�|na mo�liwo�� pracowa� z tob�. {1647}{1721}Ju� mam to za�atwione. {1721}{1748}Znam t� firm�. {1748}{1799}Inni managerowie oddzia��w |s� totalnymi kretynami. {1804}{1865}Hej, Pam - |Zapomnia�em, kiedy mia�a by� ta rozmowa {1865}{1896}i przyjecha�em dzi� do Nowego Jorku. {1896}{1926}Sp�ni� si� trzy godziny. {2089}{2200}t�umaczenie|tugog@mail.com {2215}{2450}http://office.yforum.net {2469}{2550}- Zobaczmy, Ja mam 600... |- Taa, Ja nie mam... {2563}{2588}Hej. {2588}{2602}Cze��, Kev. {2621}{2655}Co si� z tob� sta�o? {2680}{2730}- Wygl�dasz gorzej.|- Dzi�ki. {2731}{2759}By�e� u fryzjera. {2759}{2795}Bardzo sexy. {2823}{2841}Obr�� si�. {2847}{2861}Nie. {2865}{2879}Dawaj. {2879}{2896}Nie ma mowy. {2896}{2911}Zr�b to! {2982}{3012}Co jest, Wielki Fryz? {3024}{3060}Nie jeste� wi�cej Du�ym Ty�czykiem. {3065}{3124}Od teraz, |b�dziesz znany jako Wielki Fryz. {3135}{3169}- Andy...|- Co jest, Wielki Fryz? {3182}{3216}- Nic.|- Przepraszam, nie s�ysz� ci� Wielki Fryz. {3216}{3243}- Yep.|- Co? {3243}{3305}Karen powiedzia�a �e warto zmieni� fryzur� {3318}{3348}przed jutrzejsz� rozmow� {3374}{3419}tak, abym wygl�da� bardziej reprezentatywnie {3419}{3501}a nie, jak si� z mi�o�ci� wyrazi�a, {3501}{3519}bezdomny. {3539}{3553}Hej. {3569}{3591}Uwa�am, �e to fajnie wygl�da. {3609}{3626}Dzi�ki, Pam. {3726}{3788}Po tym jak zrobi�em ma�� |awantur� na pla�y, {3788}{3835}Jim naprawd� fajnie to przyj��. {3839}{3922}On po prostu powiedzia�, �e jemu |r�wnie� brakowa�o naszej przyja�ni {3927}{3965}i �e zawsze b�d� du�o dla |niego znaczy�. {3974}{4010}Rozumiem, dlaczego tak m�wi. {4017}{4080}Dla protoko�u: |wcale nie jest mi g�upio, {4085}{4148}chcia�am powiedzie� to,|co powiedzia�am, {4155}{4240}i zebranie si� z odwag�|zaj�o mi tylko trzy lata. {4240}{4281}Wi�c, dzi�kuj�. {4321}{4333}Tak. {4353}{4373}Chcia�e� mnie zobaczy�? {4380}{4400}Tak. {4412}{4464}Przyszed� czas, aby |wyznaczy� mojego nast�pc�. {4473}{4584}Wi�c prosz� we� ten list |z gratulacjami dla {4584}{4626}Dwight K. Schrute. {4664}{4693}Ale to jest moje imi�. {4849}{4920}"Dwight, gratulacj�, wycieraczko." {4929}{4965}"Nie spieprz tego psiaku." {5141}{5160}Dzi�kuj� ci. {5162}{5182}Ok. {5300}{5340}- Dzi�kuj� ci, Michael.|- Ok. {5462}{5491}Tak bardzo jestem ci wdzi�czny. {5523}{5559}- Przesta� p�aka�. |- Dzi�kuj�. {5789}{5840}- Hej.|- Hej. {5890}{5914}� W sprawie pla�y... {5920}{5945}� Wszystko w porz�dku, {5945}{5986}Wszyscy m�wimy czasami rzeczy bez my�lenia. {5986}{6023}A nie, nie chodzi o to. {6023}{6079}Ja my�la�am nad tym przez d�u�szy czas. {6082}{6114}I jestem zadowolona, �e powiedzia�am ci to. {6120}{6175}Ja tylko chcia�am przeprosi� |je�li poczu�a� si� nieswojo. {6265}{6286}Ok. {6301}{6376}Pam to niez�a suka. {6416}{6475}Hej, mo�e wyskoczymy gdzie� wieczorem? {6480}{6537}Zjemy co�, wynajmiemy pok�j w hotelu, {6537}{6567}troch� pocieszymy si� miastem. {6642}{6690}Ja mam tyle roboty papierkowej do zrobienia. {6795}{6849}Aha. Zrobione. Ok, zr�b my to. {6874}{6936}Wiesz, pomy�la�em czy ja i Karen|nie mogliby�my wyj�� troch� wcze�niej z pracy? {6936}{6974}Chcemy sp�dzi� wiecz�r w mie�cie. {6981}{7007}- Dlaczego? �eby�cie mogli to zrobi�? {7051}{7108}Nie, dobrze- Pomy�la�em tylko �e {7108}{7214}Faktycznie, mogliby�my wyjecha�|wszyscy jutro razem, i jecha� konwojem? {7218}{7273}Konwoje s� naprawd� spoko. {7279}{7313}Dogania� kiedy zosta�e� w tyle. {7325}{7356}Podawa� sobie paluchy przez okno. {7377}{7403}Powypina� go�e ty�ki. {7419}{7449}- Planujemy wyjecha� dzi� wieczorem, {7449}{7483}Ale zobaczymy jutro rano tam, |na miejscu? {7483}{7494}- Dobrze. {7494}{7517}Dobrze. wasza strata. {7517}{7588}- Poczekaj, jak chcia�by� pokaza�|nam go�y ty�ek prowadz�c? {7588}{7615}Tempomat. {7652}{7689}Wi�c Jim, {7689}{7720}Jak my�lisz, kt�ra jest fajniejsza {7724}{7748}Pam czy Karen? {7770}{7811}Wiesz, nie chc� o tym |teraz rozmawia�. {7811}{7838}Pam jest wy�sza. {7838}{7887}Jeste� pewny? {7887}{7909}Tak. {7925}{7976}Ma te� wi�ksze piersi. {7984}{8037}My�l�, �e Karen |ma �adniejsz� twarz. {8125}{8144}Co jeszcze? {8185}{8244}Mam na my�li, �e twarz Pam |te� jest naprawd� �adna. {8264}{8296}To jest bardzo ci�kie pytanie. {8327}{8358}Naprawd� ci�kie. {8394}{8404}Wiesz, co? {8404}{8475}Dlaczego nie mia�by� wykorzysta� reszty dnia|aby wy�oni� zwyci�czynie. {8475}{8520}A potem si� tym ze mn� podzielisz. {8562}{8597}- Zrobi si�.|- Dobrze. {8716}{8736}Hej, Pam. {8743}{8788}Bardzo chcia�bym co� powiedzie�. {8800}{8834}Naprawd� t�skni� za nasz� przyja�ni�. {8874}{8904}Bardzo �mieszne. {8904}{8950}Nigdy nie s�ysza�em �eby� tak du�o|rozmawia�a. {8955}{8988}My�la�em, �e to by�a Kelly. {8995}{9037}Chyba �artujesz? |Nigdy bym tego nie zrobi�a {9037}{9088}To by�o �a�osne. |Bez urazy, Pam. {9091}{9145}Wiesz, co? |Nie my�l o tym wi�cej. {9145}{9170}Wszyscy byli tak wstawieni, {9170}{9214}Za�o�� si�, �e nikt nie pami�ta |co powiedzia�a�. {9217}{9243}Ja pami�tam. {9243}{9272}Zamie�ci�em nawet to na blogu. {9272}{9419}www.creedthoughts.gov.www/creedthoughts. {9427}{9452}Sprawd�cie to. {9461}{9537}W zesz�ym roku Creed zapyta� mnie|jak za�o�y� bloga. {9553}{9677}Chc�c obroni� �wiat przed tym|co znajduje si� w m�zgu Creeda {9677}{9747}Ja otworzy�em dokument Worda|na jego komputerze i {9747}{9788}i wpisa�em adres w nag��wku. {9803}{9829}Czyta�em niekt�re wpisy. {9848}{9945}To jest zbyt obrzydliwe|nawet jak na Internet. {9968}{9994}S� tu. {9994}{10024}Ksi�gowo��. {10027}{10109}B�d� t�skni� za wasz� pokor�|i dok�adnymi sprawozdaniami. {10109}{10197}Nie my�lisz, �e to b�dzie dziwnie|pracowa� z Jan w Nowym Jorku? {10197}{10220}Nie. Wcale. {10220}{10261}Nie rozmawia�em z Jan |odk�d rozstali�my si�. {10287}{10362}I my�l�, �e gdyby mia�a co� do |powiedzenia, to zadzwoni�aby do mnie. {10362}{10407}Mo�e to ty powiniene� porozmawia� |z ni� przed... {10407}{10435}Nie, nie, nie. Wiesz, co? {10456}{10477}To jest za�atwione {10477}{10525}Ju� faktycznie mam t� prac�. {10525}{10565}Ona nie mo�e si� temu |przeciwstawi�. {10570}{10614}Ju� sprzeda�em dom. {10614}{10646}Michael... / Dlaczego? / Co? {10648}{10687}Przepraszam. |Ale to po prostu nie ma sensu {10687}{10750}- Tak, Ja- |- Co? Kto ci� nam�wi� na to? {10750}{10796}Tak, Michael nie powiniene�|sprzedawa� swojego domu... {10796}{10834}Musz� kupi� inny. {10834}{10899}- Ale m�wi�e�, �e jeste� zad�u�ony. |- Nie jeste� pewny czy masz prac�. {10899}{10951}Sprzeda�em go na eBay. {10951}{11013}Kupuj�cy by� r�wnie zdecydowany,|co ja. {11013}{11073}Posz�o za 80% tego, co za niego|da�em. {11082}{11117}Sprzedane w rekordowym czasie. {11137}{11174}Jak by Pani chcia�a sp�dzi� wiecz�r {11174}{11248}z managerem oddzia�u|Dunder-Mifflin, Scranton? {11256}{11286}Nie, Dwight. {11286}{11358}Nie obchodzi mnie to, jak utrwalano |w�adz� z staro�ytnym Rzymie. {11358}{11402}Nie, nie, nie, nie Michael. {11410}{11428}Ja. {11446}{11491}Mam t� prac�. {11519}{11542}Nie teraz. {11707}{11752}�egnaj, Kelly Kapoor. {11856}{11896}Jim, Jim, Jim. {11941}{12027}Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim, Jim. {12055}{12087}O, hej, Dwight. {12105}{12160}Ja b�d� twoim nowym szefem. {12194}{12242}Moje najwi�ksze marzenie si� spe�ni {12242}{12290}Witam w Hotelu Piek�o. {12290}{12366}Wasz pobyt zaczyna si� teraz,|Wasz pobyt nie ko�czy si� nigdy. {12376}{12424}- Czy m�j pok�j ma kabl�wk�?|- Nie. {12424}{12478}A prze�cierad�a s� z ognia. {12488}{12516}Czy mog� zmieni� pok�j? {12516}{12555}Przepraszam wszystkie s� zaj�te. {12555}{12608}Piekielny zjazd w mie�cie. {12608}{12639}Czy mog� liczy� na d�u�sz� |dob� hotelow�? {12639}{12688}B�d� musia� porozmawia� z managerem. {12688}{12756}Nie jeste� managerem nawet we w�asnych|marzeniach? {12783}{12812}Jestem w�a�cicielem {12829}{12892}A wsp�w�a�cicielem jest Szatan! {12899}{12963}Ok, chc� tylko zrozumie�: {12963}{13054}W swoich najdzikszych marzeniach, |jeste� w Piekle, {13054}{13162}i prowadzisz hotel na sp�k�|z Diab�em? {13165}{13218}Tak, ale nie powiedzia�em ci jeszcze|ile zarabiam. {13221}{13238}Dawaj. {13247}{13331}80,000 $ rocznie. {13331}{13368}Jak tylko oficjalnie zostan� |managerem oddzia�u, {13368}{13454}moj� pierwsz� decyzj� b�dzie|zdegradowanie Jima Halperta. {13468}{13510}Wi�c b�d� potrzebowa� nowego zast�pcy. {13520}{13559}M�j idealny kandydat? {13583}{13607}Jack Bauer.|(Bohater serialu "24h") {13626}{13670}Ale jest nieosi�galny. {13685}{13705}Fikcyjny. {13719}{13752}I zbyt kompetentny. {13758}{13918}Zobacz� ci� na rozmowie. {13925}{13994}Tak jest. {14001}{14042}Kim jest D. Abramson? {14053}{14087}To facet z firmy w Pittsburgh... {14087}{14104}Michael. {14113}{...
rambus02