{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {308}{398}Tak, nie jestem ju� temp'em.|Dosta�em posad� Jima. {400}{444}A to znaczy, �e na zje�dzie|szkolnym, {444}{501}nikt nie powie,|"Ryan Howard jest temp'em." {502}{615}"Jest m�odszym sprzedawc� w �redniej|firmie handluj�cej papierem." {663}{714}Pokaza�em im. {1119}{1228}Nie ma poj�cia od jak dawna|chcia�em to zrobi�. {1233}{1291}Ja tak�e. {1325}{1379}My�l�, �e po prostu|jeste�my pijani. {1383}{1475}Nie, nie jestem pijany.|A ty? {1478}{1525}Nie. {1559}{1631}Jim. {1676}{1760}Naprawd� za niego wyjdziesz? {1795}{1870}W porz�dku. {2002}{2110}Jim odszed�. Nie ma go.|Tak za nim t�skni�. {2140}{2228}P�acz� nocami. Jim! {2231}{2289}B��d.|Nie t�sknie za nim. {2351}{2399}tekst: Niezrzeszony {3062}{3113}Nie, to jest nasz �arcik. {3113}{3180}Na ka�dego wo�am "pedziowaty".|Dlaczego kto� si� obra�a? {3181}{3252}My�l�, �e Oscar wola�by gdyby�|u�ywa� np. "u�omny". {3253}{3327}- Ale to "pedzio" znaczy.|- Nie s�dz�. {3329}{3414}- Nazwa�e� Oscara "pedzio".|- Tak. {3416}{3498}Gdy powiedzia�, �e woli|"Zakochanego Szekspira" od filmu akcji. {3500}{3555}To nie by� zwyk�y film akcji,|ale "Szklana pu�apka." {3557}{3608}W porz�dku Michael, ale Oscar|jest naprawd� gejem. {3610}{3647}- W�a�nie.|- M�wi� powa�nie. {3649}{3721}- Tak, wiem.|- Nie, jego poci�gaj� m�czy�ni. {3723}{3795}Dobra, troch� za daleko.|Przegi��e�. {3797}{3936}M�wi� ci, �e Oscar jest naprawd�|homoseksualist�. {3980}{4022}Powiedzia� mi dzisiaj rano. {4024}{4105}Oczywi�cie ma nadzieje,|�e zachowasz to dla siebie. {4109}{4157}Nigdy bym tak nie powiedzia�,|gdybym wiedzia�. {4160}{4270}Nie wo�asz na op�nionych w rozwoju|debile. {4272}{4403}To w z�ym smaku. M�wisz na przyjaci�|debile, gdy robi� co� g�upio. {4405}{4476}A ja uwa�am Oscara|za przyjaciela. {4482}{4582}S�uchaj, przepraszam,|nie mia�em poj�cia. {4586}{4617}- Nic si� nie sta�o.|- Nie. {4620}{4650}- W porz�dku, naprawd�.|- Nie, nie jest. {4650}{4712}Czuj� si� strasznie z tym. {4715}{4814}Wo�am na ludzi "pedzie"|od ma�ego... {4815}{4873}i nigdy jeszcze|tak si� nie pomyli�em. {4876}{4920}Je�eli nie wiem jak si� zachowa�, {4923}{5032}to dlatego, �e jestem tak daleko|w przeciwnym kierunku. {5034}{5176}Wiesz? Po prostu nie mog� sobie|wyobrazi�... tego. {5178}{5295}Mo�e mogliby�my wyj�� kiedy�|na piwo, powiedzia�by� mi... {5298}{5384}jak to robisz z innym kolesiem. {5414}{5516}To wspania�y, cudowny pomys�.|Zr�bmy to. {5953}{6018}To tak du�o wyja�nia. {6023}{6081}Nie, nie jestem gejem. {6084}{6237}Nie rozumiem, dlaczego kto�|m�g�by tak pomy�le�. {6438}{6491}Tak, jestem gejem. {6547}{6650}Nie mog� powiedzie�, czy nasz papier|jest mniej �atwopalny, {6652}{6721}ale mog� ci zar�czy�,|�e nie jest bardziej. {6723}{6789}Dlaczego przenios�em si�|do Stamford�? {6790}{6860}My�l�, �e to oczywiste. {6871}{6920}Dosta�em awans. {6921}{6988}I co za widok, nie? {7004}{7079}Hej, Wielki Tu�czyk.|Jeste� singlem, tak? {7081}{7131}Tak. {7175}{7242}Niez�a sztuka, co? {7279}{7349}Kompletna wariatka. {7366}{7500}Trzymaj si� z daleka, Tu�czyk.|Trzymaj g�ow� na powierzchni. {7513}{7549}Dobra. {7639}{7693}Zjad�em kanapk� z tu�czykiem,|pierwszego dnia, {7695}{7772}wi�c Andy zacz�� wo�a� na mnie|Wielki Tu�czyk. {7806}{7882}Nie s�dz�, aby kto� zna�|moje prawdziwe imi�. {7885}{7955}Wielki Tu�czyk jest super|ambitnym facetem. {7955}{8018}Podetnie gard�o,|aby by� przed tob�. {8020}{8075}Ale mi nie zagra�a. {8078}{8168}Poszed�em do Cornell.|S�ysza�e� o nim? {8171}{8222}Uko�czy� studia w 4 lata,|nie ucz�c si�, {8222}{8264}ca�y czas by�em pijany, {8267}{8389}i �piewa�em w zespole wokalnym,|"Nadchodzi Sopran. [whisky]" {8395}{8509}Na koniec, mamy od�wie�y�|"polityk� r�norodno�ci", {8510}{8584}z powodu jaki� problem�w|w oddziale w Scranton. {8586}{8676}I mam list� nowo powsta�ych firm,|kt�r� dosta�em z urz�du. {8682}{8750}Kto� musi do nich podzwoni�|z nasz� ofert�. {8752}{8805}Mog� to zrobi�. {8819}{8855}Tu�czyk jest ca�kiem mi�y. {8858}{8938}Nie wiem czy tu pasuje. {8942}{9047}Przed kamer� zawsze wygl�da tak... {9080}{9113}Co to jest? {9115}{9150}Mo�esz rozpozna� geja? {9151}{9182}Oczywi�cie. {9183}{9223}Oscar? {9225}{9331}- Absolutnie nie.|- C�, jest. {9334}{9413}Nie nosi damskich ciuch�w,|wi�c... {9441}{9519}Mog� by� inni.|Musz� wiedzie�. {9521}{9566}Nie chc� znowu|kogo� obrazi�. {9568}{9671}M�g�by� za�o�y�, �e ka�dy nim jest|i nie m�wi� niczego obra�liwego. {9674}{9812}Za�o�� si�, �e ka�dy by�by mi wdzi�czny,|gdybym uwa�a� ich za homo. {9847}{9990}A Angela? Jest twarda i surowa.|Mog�aby by� homo. {9993}{10044}- Naprawd� nie s�dz�.|- Nie wiem. {10046}{10124}Mog� wyobrazi� sobie j� z inn�.|A ty nie? {10206}{10323}Wybadaj to. Sprawd�, czy jest spos�b,|aby rozpozna� geja po wygl�dzie. {10325}{10398}Jim powiedzia� mi,|istnieje gej-radar. {10402}{10437}To �mieszne. {10439}{10533}Tak, zapewne.|Rzadko m�wi� mi prawd�. {10564}{10627}- Zadzwonimy do niego.|- Zdecydowanie. {10630}{10662}Jaki gej-radar? {10662}{10750}A gej-radar!|Mieli to chyba w Media. {10779}{10905}Wiesz? Sprawdz� to dla ciebie.|�aden problem. {10946}{11004}Wyprzedany. {11010}{11078}Tak, szkoda.|Kiepsko. {11090}{11152}- Wyprzedane.|- Cholera. {11154}{11227}Sprawdz� Allegro. {11329}{11403}T�skni� za tym. {11603}{11635}Kurczak, czy ryba? {11692}{11759}Kurczak. {11800}{11895}- Dobry dzie�?|- Doskona�y. Dzi�ki. {11902}{11966}�wietnie.|Ciesz� si�. {12136}{12183}Tak, nie wysz�am za niego. {12185}{12243}Stch�rzy�am par� dni przed... {12245}{12364}Nie potrafi� tego wyja�ni�.|Musia�am wyj�� z tego zwi�zku. {12367}{12408}Wci�� p�acimy za ca�e jedzenie. {12410}{12524}Zamrozili�my je.|Dobrze sobie radz�. {12527}{12638}Mam w�asne mieszkanie,|chodz� na lekcje rysunku... {12642}{12702}i mam lunch na nast�pne|pi�� tygodni. {12705}{12772}Po tym jak mnie rzuci�a... {12774}{12874}straci�em na chwil�|kontrol� nad sob�... {12876}{13005}uderzy�em o dno, kiedy aresztowano|mnie po pijaku. {13012}{13094}Wychodz� na prost�...|wiesz, {13097}{13166}i do niej nic nie mam. {13289}{13340}Musz� j� odzyska�. {13347}{13394}Kupi�em im toster. {13394}{13475}Kiedy odwo�ali �lub,|to mi go oddali. {13481}{13530}Spr�bowa�em go zwr�ci�|do sklepu, {13532}{13600}ale powiedzieli, �e ju� nimi|nie handluj�. {13602}{13697}Wi�c teraz mam w domu|dwa tostery. {13790}{13921}To takie super, �e jeste� gejem.|Nie docenia�am ci�. {13944}{13997}Tak, jestem odjazdowy. {14000}{14141}Jestem ksi�gowym, w kiepskiej firmie|papierniczej. W Scranton. {14146}{14218}Co� jak, Sir Ian McKellen. {14324}{14378}Jasne, czasami ogl�dam|"Will & Grace." {14380}{14422}I mdli mnie. {14427}{14485}Jest strasznie g�o�ny. {14491}{14596}Lubi� to, kiedy gra tam|Harry Connick Jr. {14602}{14681}Jest taki utalentowany. {15039}{15177}Dobra. Kto w�o�y� m�j kalkulator|do galaretki? {15219}{15281}Niez�e. {15288}{15416}Ale powa�nie.|Kto to zrobi�? {15444}{15572}Serio, ludzie.|Kto? {15580}{15662}Chc� wiedzie�, kto to zrobi�, {15664}{15762}albo strac�|m�j jebany rozum? {15978}{16055}To zdumiewaj�ce, �e jest jeszcze|kto� dzisiaj, {16058}{16131}ograniczony na orientacje|seksualne! {16133}{16184}Ogl�dam "The L Word", {16186}{16209}- Dobra?|- Dobrze. {16212}{16263}Ogl�dam "[~peda�a jebanego]." {16265}{16302}To nie tak si� nazywa. {16303}{16376}Michael, jeste� �wiadomy,|�e dzisiaj 'ujawni�e�' Oscara? {16381}{16426}Co?|Co to ma... {16428}{16523}Ujawnienie si�, to wa�ny moment|dla homoseksualnej osoby. {16525}{16616}To oni maj� wybra� miejsce i czas|ujawnienia si�. {16619}{16667}C�, duma bycia gejem, nie? {16669}{16790}Parada gejowskiej dumy?|To nie festiwal gejowskiego wstydu. {16794}{16885}Teraz Oscar czuj� si� szykanowany|przez wsp�pracownik�w, {16888}{16959}w pierwszym rz�dzie Angela|i to jest tw�j b��d. {16961}{17019}My�l�, �e Angela|mo�e by� homo. {17021}{17075}Mo�e Oscar i Angela|maj� gej-romans? {17077}{17133}- Nie.|- Mo�e. To nie tak si� odbywa? {17134}{17165}- Nie.|- No nie wiem. {17165}{17214}Nie. To nie mo�liwe. {17215}{17289}- Wszystko jest mo�liwe.|- Wiesz, wyobra� sobie, {17294}{17343}�e ty jeste� gejem. {17348}{17464}C�, nie jestem gejem, Jan,|powinna� wiedzie� to lepiej od innych. {17488}{17570}Twoja niedojrza�o�� jest|niezmiernie rozczarowuj�ca... {17573}{17609}i mo�e nawet zaprowadzi� do procesu, {17609}{17680}kt�ry jest teraz ostatni� rzecz�|jak� firma potrzebuj�. {17684}{17728}- Rozumiesz?|- Wiem. {17730}{17806}Firma zrobi�a mnie dzisiaj|odpowiedzialnym, {17811}{17950}aby zako�czy� trwaj�ce 100 tys. lat|bycie dziwacznym przez gej�w. {17953}{18013}Jestem pierwszym gejem|jakiego znasz? {18027}{18067}Podchwytliwe pytanie. {18070}{18164}Bo nie mo�esz nigdy m�wi�,|sk�d wiem? {18168}{18209}To by�a prawid�owa odpowied�? {18283}{18334}Dwight ogl�da gejowskie porno|na komputerze. {18335}{18371}Michael wie, Pam. {18374}{18468}Poprosi� mnie o to.|Ma swoje powody. {18614}{18707}Nie ma tu nic z�ego. W og�le.|Jest w porz�dku. {18711}{18779}Wiecie co? Gejowskie porno,|hetero porno, {18780}{18861}wszystko jest dobre.|Tego bym nie robi�, ale... {18863}{18929}Wiecie co? {18933}{19060}Widz� tego warto��. W�a�ciwie...|To jest ca�kiem pi�kne. {19064}{19112}- Przekl�te okienka.|- Co ty robisz? {19115}{19188}- Ogl�damy troch� twoich przyjaci�.|- To jest g�upie. {19191}{19258}- Przepraszam.|- Nie dotykaj mnie. Pomocy! {19265}{19334}Przesta�! {19338}{19379}Dobra, wszyscy do pokoju|konferencyjnego. {19382}{19515}Nie obchodzi mnie, czy jeste� gejem, hetero,|lesbijk�, czy masz nadwag�. {19518}{19601}Do pokoju, ju�! {19629}{19725}Czy wiecie, �e "gey",|znaczy "szcz�liwy"? {19745}{19818}Kiedy dorasta�em, znaczy�o to|"u�omy." {19822}{19969}Teraz to znaczy m�czyzn�,|kt�ry kocha innych m�czyzn. {19984}{20063}Wszyscy jeste�my homo.|Homo Sapiens. {20065}{20138}Gejami s� niekoniecznie ludzie,|kt�rzy my�lisz, �e s�. {20140}{20193}Ka�dy mo�e by� gejem. {20194}{20319}Biznesmeni. Jak antykwa...
rambus02