{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {60}{125}Naprawd� lubi� Walentynki|w tym biurze. {127}{165}Jest troch� jak|w szkole �redniej. {167}{219}Ka�dy daje sobie ma�e prezenty. {221}{320}Rok temu Jim da� mi kartk�|z g�ow� Dwighta na niej. {322}{393}To by�o przera�aj�ce|i zabawne... {585}{615}Phyllis. {616}{657}Mog�aby� podpisa�. {668}{705}Ray i ja oszcz�dzamy na �lub. {707}{786}Wi�c kaza�am mu obieca�,|�e to nie b�dzie nic wielkiego. {793}{903}"Szcz�liwego Walentego, kochanie.|Bob Vance, Vance Refrigeration." {905}{951}- Czy� nie urocze?|- Tak. {982}{1058}Dobra, jad� do Nowego Jorku, {1060}{1149}zrobi� prezentacj� oddzia�u|nowemu szefowi Rachunkowo�ci. {1151}{1220}- I chcesz mnie ze sob�.|- Nie. Przeciwnie. {1222}{1298}- Zostaj� i pilnuj� spraw.|- Bardzo dobrze. {1308}{1379}Pytanie:|B�dziesz widzia� Jan? {1380}{1429}Zapewne.|Dlaczego pytasz? {1431}{1523}C�, Walentynki,|a wy, no wiesz... {1524}{1584}- C�.|- ....pieprzyli�cie si�. {1586}{1631}Jaki masz problem? {1638}{1737}To biznesowe spotkanie.|Musia�bym oszale�, {1739}{1804}aby pr�bowa� rozmawia� z Jan,|co jest mi�dzy nami. {1806}{1891}Jej s�owa, nie moje.|Przys�a�a mi rano maila. {1914}{1990}Ale to Walentynki. {2016}{2079}Nowy Jork.|Miasto Mi�o�ci. {2133}{2205}Hej, Pam, kochasz NY, tak?|Przywie�� ci co�? {2207}{2240}- Nie, w porz�dku.|- Dobra. {2242}{2332}Najlepszym prezentem, by�aby|dobra robota przed CFO. {2334}{2384}Kole�. Wyrucham ich. {2386}{2480}Ja i Nowy Jork? To moje miasto.|"Zapomnij o tym!" {2497}{2527}Nara. {2593}{2676}tekst: Niezrzeszony {3334}{3381}Jeste�my na naszej drodze|do Nowego Jorku. {3420}{3471}Tak �adne miasto,|�e nazwali je podw�jnie. {3473}{3524}Manhattan to inna nazwa. {3542}{3624}Tak, zerwa�em z Katy i nie mam|z nikim dzisiaj randki. {3653}{3710}Wi�c w tym roku nie musz�|martwi� si� o Walentynki. {3712}{3759}B�dzie dobrze.|Zaprosi�em paru przyjaci�. {3761}{3834}Zagramy w karty i sko�cz�|z kup� kasy, {3836}{3883}bo to s� idioci. {3887}{3922}B�dzie super. {3980}{4029}Co to jest? {4044}{4099}Nie wiem.|To jest na twoim biurku. {4100}{4164}Ale kto to tutaj po�o�y�?|I w jakim celu? {4166}{4212}By�o kiedy siad�em. {4385}{4465}"Szcz�liwych Walentynek." {4686}{4716}To ja. {4739}{4782}Jestem Podskakuj�c� G�ow�. {5004}{5035}Spotkanie jest o trzeciej. {5036}{5096}Ale ja lubi� przyjecha� do NY|troch� wcze�niej... {5098}{5135}i odwiedzi� ulubione miejsca. {5136}{5219}Jak ta ulubiona moja pizzeria|w Nowym Jorku. {5228}{5299}P�jd� po m�j plasterek|Nowego Jorku. {5366}{5444}- Hej, Kelly. Co s�ycha�?|- Nic. {5452}{5496}Opr�cz...|O m�j Bo�e, Jim. {5498}{5580}Wczoraj Ryan w ko�cu|mnie poca�owa�. {5581}{5640}- To by�o niesamowite.|- Super. Ciesz� si�. {5642}{5713}Wiem, to by�o zabawne, siedzieli�my|w barze z jego przyjaci�mi, {5715}{5760}siedzia�am obok niego tak|ca�y wiecz�r, {5762}{5811}a on nic.|Wi�c sobie my�l�, {5813}{5896}"Ryan, co tak d�ugo?"|I wtedy mnie poca�owa�. {5897}{5939}Nie wiedzia�am co powiedzie�. {5941}{6003}Wi�c m�wi�, "Ryan,|co tak d�ugo?" {6005}{6056}Po prostu to powiedzia�am.|Uwierzysz? {6058}{6118}Bo�e, Jim, czy to by�o|kr�puj�ce? {6120}{6163}- No to pi�knie.|- Nie, sk�d. {6165}{6231}Dzi�ki Bogu, Jim, bo|denerwowa�am si�. {6233}{6287}- Nie wierzysz jak.|- Za�o�� si�. {6288}{6356}Ale teraz mam ch�opaka. {6391}{6459}Poca�owa�em j� 13 lutego. {6523}{6608}Tutaj mamy serce Nowego Jorku,|Times Square. {6610}{6716}Nazwane na cze�� dobrego sp�dzenia|czasu, kiedy tu jeste�. {6722}{6768}Wi�kszo�ci ludzi, kiedy przyje�d�a|do Nowego Jorku, {6769}{6824}idzie prosto do|Empire State Building. {6826}{6875}To zbyt powszechne.|Ja id� tutaj. {6877}{6911}Wspania�e kuchnie. {6912}{6989}Mamy Bubba Gump,|Red Lobster. {6991}{7026}Sam wiesz... {7028}{7109}To jest serce cywilizacji. {7313}{7365}- Zgadnij co.|- Serio? {7412}{7471}- Znowu Bob.|- Super. {7568}{7619}Ka�dy je�dzi tu metrem. {7620}{7708}To szybkie. Skuteczne.|Punktualne. {7717}{7827}Dobra, tam jaki� facet|sra do kartonu. {7838}{7906}To s�awne Rockefeller Center, {7908}{7959}za�o�one oczywi�cie|przez Theodore Rockefeller. {7960}{8003}To lodowisko. {8007}{8084}My�l�, �e czasami �wicz� tam|Rangersi. {8086}{8116}A to jest... {8118}{8159}Tina Fey. {8165}{8233}Tina Fey|z 'Saturday Night Live'. {8265}{8312}Cze��. {8314}{8356}Przepraszam. {8358}{8435}My�la�em... {8446}{8523}By�a podobna do Tina Fey. {8562}{8627}My�la�em, �e to ona,|ale nie. {8639}{8704}Serio? To by� on? {8706}{8753}Kiedy? Kiedy bieg�em|za fa�szyw� Tina Fey? {8755}{8801}Daj spok�j!|Serio? {8916}{8949}Hej, Angela, s�ysza�a�? {8951}{9030}Kto� ca�kowicie zako�ysa� tutaj,|daj�c mi najlepszy prezent w �yciu. {9032}{9093}Tak?|Nic o tym nie wiem. {9095}{9174}- Ale ciesz� si�, �e ci si� podoba�.|- O tak. {9179}{9225}Ja nie dosta�am niczego. {9227}{9275}Za�o�� si�, �e dostaniesz. {9276}{9356}Tak?|Mam nadziej�. {9524}{9617}Chcia�bym tu kiedy� zamieszka�.|To moje wielkie marzenie. {9619}{9693}Pracowa� razem z Jan.|To by�oby cudowne. {9695}{9755}Chodzi� na Broadway,|je�� hot dogi. {9757}{9799}Scranton jest wspania�e, ale... {9801}{9881}NY jest jak Scranton|na ekstazie. {9899}{10001}Nie, na speedzie.|Nie, na sterydach. {10073}{10103}My�l�, {10111}{10185}�e to jest albo Hudson albo East,|wi�c wracamy... {10187}{10234}Powinni�my wraca�. {10285}{10346}Mam teraz du�e nerwy. {10348}{10407}To jak Michael Jordan|w fina�ach NBA, {10409}{10476}albo jak Burza|Normana Schwarzkopfa. {10478}{10539}To prezentacja to jak|Pustynna Burza. {10541}{10583}A jak to si� sko�czy, {10585}{10665}nie b�dzie ju� sprawy Iraku. {10667}{10701}Do dzie�a. {10782}{10869}Nie, w porz�dku. Wydaj na ni� pieni�dze,|zamiast z nami je straci�. {10871}{10934}Nie. I tak mia�em ci�|nie zaprasza�. {10936}{10964}Tak. {11003}{11034}W porz�dku, stary. {11036}{11077}Baw si� dobrze. {11329}{11376}- Phyllis Lapin?|- Bo�e �wi�ty. {11378}{11408}Od Boba. {11410}{11483}- Jest wi�kszy, ni� ja.|- Nie, nie jest. {11485}{11511}Zamknij si�. {11515}{11554}Tutaj s�.|Co s�ycha�? {11586}{11652}- Michael Scott.|- Josh Porter. Pi�tka. {11717}{11774}- Znasz Dana Gore, z Buffalo?|- Tak, jak leci? {11776}{11831}Nie trzeba przedstawia� tego faceta. {11833}{11884}- Co tam, kole�?|- Zosta�e� wykopany... {11886}{11944}-...ze wszystkich klub�w w Albany, tak?|- Winny. {11945}{12008}Co si� dzieje?|Co przegapi�em? {12010}{12062}Nie wiele.|S� chyba na g�rze. {12064}{12116}Czekamy na prezentacje. {12118}{12230}Spoko. Daj� nam czas|na poznanie i... {12337}{12381}Pam. Jak si� masz?|Dobrze. {12383}{12438}S�uchaj, mog� z tob�|porozmawia�, {12450}{12480}prywatnie? {12482}{12535}Nie mo�esz mnie zwolni�, Dwight,|tylko dlatego, �e nie ma Michaela. {12536}{12584}Nie, Pam, ja... {12597}{12628}Tylko... {12640}{12671}Prosz�. {12672}{12704}Musisz co� kupi�... {12706}{12768}-...swojej dziewczynie.|- Dziewczynie, tak. {12770}{12831}Pow�d dlaczego niczego nie kupi�em|tej osobie, {12833}{12875}kt�ra niech zostanie|bezimienna, {12876}{12987}jest taki, �e nie my�la�em,|i� tego oczekuje. {12997}{13065}- Ona jest...|- Chronicznie spi�ta? {13109}{13178}- Dok�adnie.|- Dobra, {13184}{13249}czasami prezent jest w ge�cie, {13251}{13311}gdy prezent znaczy co� wi�cej. {13313}{13376}Masz na my�li,|jak szynka? {13414}{13473}Nie, nie jak szynka. {13506}{13549}To co� sprawia, {13551}{13615}�e osoba wie, i� naprawd�|ci na niej zale�y, {13616}{13659}-...�e pami�tasz o niej.|- Dobra, czaj�. {13660}{13720}Zamknij si�.|Wiem dok�adnie co robi�. {13804}{13843}Co jest, Craig?|Straci�e� kogo�? {13844}{13873}Cz�owieku. {13875}{13951}Jan dzwoni do mnie we wrze�niu|i wiesz, "Masz zwolni� czworo ludzi," {13952}{14010}i by�em jak,|"Co?" {14047}{14130}- Zrobi�e� to?|- Nie, zignorowa�em j�. Niech spada. {14145}{14174}Jest naszym szefem, wi�c... {14176}{14227}Nie moim, stary.|Nie pracuj� dla tej suki. {14228}{14278}Hej, wyluzuj, wiesz... {14280}{14307}- Co?|- Daj spok�j. {14309}{14363}Lubisz Jan?|Jak mo�esz? {14365}{14411}Mo�e dlatego, �e jest moj�|dziewczyn�. {14470}{14527}Co? Albo nie jest. {14544}{14601}- Przespa�em si� z ni� i...|- Przespa�e� si� z Jan? {14603}{14686}To by�a miesi�ce temu.|Raz. {14688}{14769}Bo�e to g�upie.|Zapomnijmy o tym. {14771}{14832}Tak, zmie�my temat. {14896}{14923}Nie wiem co on my�li, {14924}{14989}ale by�oby zajebi�cie|jakby�my zostali ze sob�. {14991}{15055}C�, ja bym zwolni�. {15056}{15146}Wydaj� mi si�, �e potrzebuje|du�o czas na... {15223}{15283}- Nap�j.|- Spoko. {15357}{15464}Hej, chcesz co� robi�|dzisiaj wieczorem, czy... {15466}{15522}Nie, nie kiedy jestem tu. {15524}{15571}Wiem, �e dzisiaj Walentynki,|czy co tam. {15573}{15665}Ale bez �adnego ci�nienia w t� stron�,|czy co� tego rodzaju. Wi�c... {15667}{15731}Nie mog� dzisiaj wieczorem.|Mam plany z przyjaci�mi. {15740}{15805}Okay, spoko. {15807}{15860}- Ca�kowicie rozumiem.|- Fajnie. {16396}{16435}Josh Porter, Stamford. {16436}{16463}David.|Mi�o mi. {16465}{16492}I Michael Scott, Scranton. {16494}{16537}- Mi�o mi.|- R�wnie�. {16539}{16599}- Jak si� masz, Jan?|- Dobrze, Michael, dzi�kuj�. {16610}{16692}Dobra. Jeste�my w trakcie|robienia rozeznania... {16693}{16729}si�y finansowej korporacji. {16731}{16772}To co chcia�bym dzisiaj us�ysze�... {16774}{16816}Zdenerwowana?|Nie, wcale. {16818}{16896}C�, k�ama�abym, �e w og�le, {16898}{16947}nowy CFO r�wnie� mnie ocenia. {16949}{17005}I, c�, jest tu Michael, wi�c... {17036}{17076}Tak. Jestem bardzo|zdenerwowana. {17078}{17127}Wi�c, z 12 nowymi|rachunkami, {17129}{17199}mieli�my 4 procentowy wzrost, {17201}{17285}-...co by�o naszym celem.|- Dzi�kuj�. {17287}{17360}- Dzi�kuj�.|- Okay, Michael. {17509}{17551}Czym jest biznes? {17557}{17665}Czy to tylko zbi�r liczb|i raport�w sprzeda�y? {17667}{17753}Jasne. Ale jak wiecie,|David i Jan, {17755}{17793}Jest czym� wi�cej. {18228}{18323}�ycie toczy si� wolniej w Scranton,|Pensylwania. {18329}{18386}I my to lub...
rambus02