Powrót.txt

00:00:15:DMITRY LESNEVSKY przedstawia
00:00:20:Film ANDRIEJA ZWAGINTSEWA
00:00:31:Powrót
00:01:20:Niedziela
00:01:35:Skaczcie, jak ustaliliśmy!
00:01:38:Kto zejdzie po drabinie,|ten ofiara i tchórz.
00:01:42:- No dalej, Witjok. Teraz ty.|- Dlaczego ja?
00:01:45:- Boisz się?|- No dalej...
00:01:51:- Strach patrzeć!|- Nie stchórz!
00:02:01:Uważaj na pachy!
00:02:09:- Andriej, zejdźmy po drabinie.|- To będziesz tchórzem!
00:02:14:A jeśli coś się stanie?
00:02:15:Spokój! Skaczesz zaraz po mnie. Zrozumiałeś?
00:02:49:- Bolą cię pachy?|- Nie.
00:02:51:No dalej, Mały. Skacz!
00:03:01:Hej! Co z tobą?
00:03:04:Jeżeli się boisz, zejdź na dół.|Nie będziemy czekać!
00:03:09:Poczekajcie! Skoczy!|Musi się skoncentrować!
00:03:13:Wania,
00:03:15:skacz! No dalej!
00:03:23:Andriej, idziemy!
00:03:25:Jest już późno!|Skacz, albo schodź na dół!
00:03:31:Do diabła z tobą!
00:04:06:Wania, syneczku!
00:04:11:Mama! Mamusia!
00:04:15:Zabroniłam ci tu przychodzić!
00:04:23:Boże drogi!
00:04:25:- Ubieraj się.|- Nie mogę.
00:04:29:- Chodźmy do domu!|- Nie mogę.
00:04:32:- Dlaczego?|- Muszę skoczyć.
00:04:35:- Nie mogę zejść na dół.|- Dlaczego?
00:04:38:Jeżeli nie skoczę,|będą mówić, że jestem ofiarą i tchórzem.
00:04:45:Nikt się nie dowie! Nie przejmuj się!
00:04:49:Ale ty będziesz wiedzieć,
00:04:51:że nie skoczyłem, tylko zszedłem na dół.
00:04:56:Nie przejmuj się, niekomu nie powiem.
00:04:59:Skoczysz innym razem.
00:05:01:- Naprawdę?|- Oczywiście.
00:05:03:Mamo, siedziałem tutaj.|Bałem się.
00:05:07:Gdybyś nie przyszła, umarłbym.
00:05:09:Kochanie, nie bądź głuptasem!|Jestem z tobą!
00:05:13:Poniedziałek
00:05:30:Cześć!
00:05:37:Cześć!
00:05:40:Nie rozmawiamy z tchórzami.
00:05:43:- Co? Z jakimi tchórzami?|- Z tobą! Głupi tchórz.
00:05:48:Jesteś tchórzem. A nie?
00:05:51:Andriej powiedz mu.
00:05:55:Tchórz.
00:05:56:- Zrozumiałeś?|- Kretyn!
00:06:17:- Rozdarłeś mi koszulę, debilu!|- A ty kretynie rozwaliłeś mi wargę.
00:06:20:Mama cię zabije!
00:06:26:No dalej, łap mnie! Już!
00:08:26:Mamo! Rozdarł mi koszulę!
00:08:28:On kłamie! Rozwalił mi wargę!
00:08:31:- Cisza! Obaj!.|- Mamo...
00:08:33:Cisza powiedziałam! Tata śpi!
00:08:36:Kto?
00:08:37:Kto śpi?
00:08:40:Wasz ojciec.
00:08:48:Do środka.
00:10:47:Bez wątpienia on.
00:11:45:Nalej im wina.
00:12:28:Witam więc.
00:12:31:Witamy.
00:12:33:Witamy, tato.
00:12:34:Napijmy się.
00:12:44:Smakowało?
00:12:46:Nie bardzo.
00:12:48:A mnie tak.|Mogę jeszcze trochę?
00:12:51:Wystarczy. Jedzmy.
00:13:08:- Ten samochód na podwórku jest twój?|- Tak.
00:13:11:- Przejedziemy się?|- Oczywiście.
00:13:14:- Jedziemy na wycieczkę.|- Naprawdę?
00:13:18:Naprawdę. Jutro rano.
00:13:20:- Mamo, to prawda?|- Prawda, synu.
00:13:25:- Jedziemy na ryby?|- Jeżeli chcecie.
00:14:25:Mały!
00:14:27:Słuchaj Mały!
00:14:30:- Co?|- Włożyłeś lornetkę?
00:14:33:Tak.
00:14:35:Dobrze.
00:14:37:- Sam ją spakowałeś.|- Racja.
00:14:42:Widziałeś jaki on wielki?|Pewnie ćwiczy.
00:14:45:Pewnie tak.
00:14:48:- Skąd przyjechał?|- Po prostu wrócił.
00:14:53:- Nie cieszysz się?|- Cieszę się.
00:14:58:Mama mówiła, że jest pilotem.|Nie wygląda na pilota.
00:15:01:Dlaczego?
00:15:03:Wiesz przecież jak wyglądają.
00:15:06:Mundur, czapka...
00:15:14:Ma wolne,|dlaczego miałby nosić mundur?
00:15:18:Być może.
00:15:22:Wziąłeś aparat?
00:15:24:Tak. I zeszyt.
00:15:29:Po co? By odrobić zadanie?
00:15:33:Będziemy pisać dziennik, głuptasie!|Na zmianę.
00:15:35:Tak, piszemy codziennie!
00:15:37:Czemu jeszcze rozmawiacie?|Śpijcie.
00:15:40:Dobrze mamo. Już śpimy.
00:15:43:Co tam powkładaliście? Cegły?
00:15:46:- Za dwa dni wracacie do domu!|- Spakowaliśmy co nam potrzebne!
00:15:50:W porządku. Śpijcie.
00:15:57:Skąd on przyjechał?
00:15:59:po prostu wrócił.|Śpać! Wstajecie wcześnie.
00:17:43:Wtorek
00:18:35:Iwan...
00:18:38:- Tak?|- "Tak, tato?"
00:18:41:Tak?
00:18:44:Powinieneś powiedzieć, "Tak, tato".
00:18:49:Tak... tato?
00:18:50:Lepiej. Masz jakiś problem?
00:18:54:Wstydzisz się mówić do swojego|ojca "tato"?
00:18:58:- Nie...|- Nie okłamuj mnie!
00:19:00:Nie kłamię!
00:19:02:Mów do mnie tato, jak każdy syn mówi do swojego ojca!|Zrozumiałeś?
00:19:06:- Tak tato!|- Grzeczny chłopak.
00:19:32:- Andriej, gdzie jesteśmy?|- Obudziłeś się Mały?
00:19:36:Myślałem, że będziesz całą drogę spać!
00:19:38:- To ty śpisz cały czas.|- Co?
00:19:43:Jak daleko jeszcze?
00:19:46:Myślę, że jakieś 30 kilometrów.
00:19:51:Tak.
00:19:53:- Do kogo dzwoni?|- Skąd mam wiedzieć?
00:20:01:- Jestem głodny.|- Cierpliwości.
00:20:06:Miasto niedaleko. Tam zjemy.
00:20:08:Tata tak powiedział.
00:20:10:- Tak powiedział?|- Tak.
00:20:12:Ja jestem głodny teraz!
00:20:28:Iwan, podaj manierkę z torby.
00:20:31:Nie ze środka, z kieszeni!
00:20:36:Dziękuję.
00:20:40:Pijesz i prowadzisz?
00:20:43:- Tak, chcesz trochę?|- Nie.
00:21:16:Nie marnuj zdjęć na bzdury!
00:21:18:Lepiej mnie zrób zdjęcie.
00:21:20:Czekaj.
00:21:49:Zamknięte.
00:21:50:- Tato, bar jest zamknięty.|- Widzę.
00:21:55:Andriej, dowiedz się gdzie możemy zjeść.
00:21:58:- Jak?|- Spytaj kogoś!
00:22:01:Szybko, ruszaj się!
00:23:17:- Co z Andriejem?|- Jestem głodny.
00:23:20:Znajdzie nas, nie jest dzieckiem.
00:23:45:Andriej!
00:23:48:Podejdź!
00:23:52:Bliżej!
00:23:55:- Co tu robisz?|- Ja?
00:23:58:Tak, ty.|Co ty tu robisz?
00:24:02:Tato, znalazłem restaurację.
00:24:04:- Zajęło ci to 3 godziny!|- Chciałem się rozejrzeć.
00:24:09:Podczas gdy my czekamy|ty marnujesz tu czas?
00:24:16:To się nie powtórzy, mam rację?
00:24:19:- Chciałem tylko...|- Odpowiedz mi!
00:24:24:To się nie powtórzy, tato.
00:24:29:W porządku. Chodźmy jeść.
00:24:31:- Iwan, idziemy!|- Nie idę.
00:24:33:- Dlaczego?|- Nie jestem już głodny.
00:24:36:Mówiłeś, że umierasz z głodu.
00:24:39:Przeszło mi.
00:24:42:Tato, nie zwracaj na niego uwagi.|Jest uparty jak osioł.
00:24:45:- Idźcie jeść, poczekam na was.|- Idziesz z nami.
00:24:58:Dziękuję.
00:25:13:Iwan, masz dwie minuty, by zjeść.
00:25:18:Nie jestem głodny.
00:25:23:Czas płynie.
00:25:41:Zjedz ten chleb.
00:25:44:Jest brudny.
00:25:46:Jak myślisz, kto go teraz zje?
00:25:49:Nikt. Po prostu się go wyrzuci.
00:25:59:Zostało 30 sekund.
00:26:01:Masz zjeść zupę i chleb.
00:26:06:Poczekam w samochodzie.
00:26:10:Siadaj i jedz.|Zrozumiałeś?
00:26:15:Tak.
00:26:20:"Tak, tato."
00:26:23:Tak.
00:26:27:W porządku. Siadaj.
00:27:00:- Najedzeni?|- Tak. Dziękuję, tato.
00:27:05:- Tak.|- Dobrze.
00:27:08:Trzymaj. Zawołaj kelnerkę i zapłać.
00:27:11:Gdzie idziesz? Zawołaj ją!
00:27:14:- Ale jak?|- Gardłem!
00:27:18:Kobieto!
00:27:20:Dziewczyno!
00:27:21:Andriej! "Proszę pani."
00:27:25:- Proszę pani.|- Jedna chwila.
00:27:30:Zaczekajcie na zewnątrz!
00:27:50:Halo? To ja.
00:27:53:O co ci chodziło z tym jedzeniem?|Zgrywałeś cwaniaka?
00:27:57:Odwal się.
00:28:00:Patrz ile ma pieniędzy?
00:28:03:- No i co?|- Nieważne.
00:28:05:Cześć chłopaki!
00:28:09:- Macie trochę kasy?|- Nie.
00:28:12:A jeśli znajdę?
00:28:16:Dobrze, niech będzie.
00:28:22:Sergiej, uciekamy!
00:28:25:Ukradli portfel! Złap ich.
00:28:28:Czemu sam tego nie zrobisz?
00:28:30:Czekajcie na mnie!
00:28:33:Nie wiem jak to się stało.|Napadli na nas.
00:28:53:Jeśli ich znajdzie, zabije ich!|Ja bym tak zrobił.
00:29:29:Za mną!
00:29:41:- To on?|- On ukradł pieniądze!
00:29:43:- Jest twój.|- Co masz na myśli?
00:29:45:Uderzył cię.|Rób co chcesz.
00:29:48:- Proszę, nie!|- Stul pysk!
00:29:52:No dalej, przecież cię uderzył.
00:29:56:Nie, nie zrobię tego!
00:30:01:- Iwan, on cię uderzył. No dalej synu!|- Puść go!
00:30:06:- Po co ci były pieniądze?|- Byłem głodny.
00:30:11:Spływaj!
00:30:16:Nie macie jaj!
00:30:19:- Nie byłem gotowy.|- Zawsze powinieneś być gotowy.
00:30:21:- A jeślibym ich nie odzyskał?|- Nie wiem.
00:30:24:- Dlaczego nam nie pomogłeś?|- Rozmawiałem przez telefon.
00:30:34:Andriej, Iwan, podejdźcie!
00:30:37:Bierzcie swoje rzeczy.
00:30:41:I wędki.
00:30:45:Andriej,|wystarczy na dwa bilety do domu.
00:30:48:Wasz autobus.
00:30:51:- Dlaczego?|- Mam sprawę do załatwienia!
00:30:54:- A co z wodospadem?|- Następnym razem!
00:30:58:Następnym razem...
00:31:00:Za 12 lat?
00:31:02:Co powiedziałeś?
00:31:04:Minie kolejnych 12 lat zanim nas|weźmiesz znów nad wodospad.
00:31:09:Powiedziałem coś źle?
00:31:16:- Tato!|- Idź z bratem.
00:31:18:Idź, idź...
00:31:36:- Pewnie chodzi o pieniądze.|- Nie o to chodzi.
00:31:41:W takim razie o twoje zachowanie|w restauracji.
00:31:47:To nie dlatego!
00:31:49:- Więc dlaczego, geniuszu?|- On ma nas gdzieś.
00:31:53:Tylko kretyn jak ty tego nie widzi!
00:31:56:- Kogo nazywasz kretynem?|- Ciebie!
00:32:00:Tchórz!
00:32:08:Dupek!
00:32:15:Wysiadajcie!
00:32:24:Zobaczymy jaki kretyn z ciebie!
00:32:28:A co z twoją sprawą?|Jedziemy nad wodospad?
00:32:32:Mam dokładnie trzy dni,
00:32:35:by dotrzeć w pewne miejsce.
00:32:38:Później jedziemy nad wodospad. Może być?
00:32:40:Mama będzie na nas czekać jutro wieczorem.
00:32:43:Wolisz spędzić|trzy dni ze swoim ojcem,
00:32:47:czy czekać kolejne 12 lat?
00:32:50:Andriej?
00:32:52:Mamy ochotę na ryby.
00:32:54:A mama wie, że jesteśmy z tobą.|Więc jestem za.
00:33:01:Jednogłośnie!
00:35:55:Andriej, wsiadaj, jedziemy!
00:36:07:Jestem głodny!
00:36:09:- Andriej, jesteś głodny?|- Nie.
00:36:12:Ja też nie. Poczekasz do kolacji.
00:36:29:Idę po coś do picia...
00:36:37:- Tyle ryb!|- Nie uciekną!
00:36:43:- Przynieś mi jedno!|- Sam sobie przynieś.
00:36:46:Poczekaj tylko, aż sam będziesz coś chciał.
00:37:10:Jedzcie!
00:37:16:Co my z nimi zrobimy?
00:37:18:Moglibyśmy ugotować zupę rybną.|Wiesz jak to zrobić?
00:37:23:Tak, ale ja nie jem ryb.
00:37:27:- Dlaczego?|- Miałem już ich dość.
00:37:32:Gdzie?
00:37:36:Daleko stąd.
00:37:37:Nie zapomnijcie zgasić ogniska...