00:01:10:T�umaczenie: <<<<< Sense >>>>> 00:01:27:Niech ka�dy klaszcze razem z nami. 00:01:34:Jej oczy skrywaj� wiele uczu�.. 00:01:36:..nie wypowiedzianych|Potrafi� zahipnotyzowa�! 00:01:43:Jej oczy skrywaj� wiele uczu�.. 00:01:45:..nie wypowiedzianych|Potrafi� zahipnotyzowa�! 00:01:47:One urzekaj� mnie, powoduj�c utrat� kontroli! 00:01:51:Ja spogl�dam na Ciebie,| gdy Ty spogl�dasz na mnie. 00:01:53:A to stwarza wszystkie te problemy. 00:01:56:Ty sta�a� si� moim przeznaczeniem. 00:01:58:Jeste� celem mojego �ycia. 00:02:00:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:02:05:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:02:09:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:02:13:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:02:44:Nigdy przedtem nasze serca nie by�y tak blisko. 00:02:48:Kto zmusi� mnie, abym pod��y� za tymi snami? 00:02:52:Teraz moje oczy �ledz� wy��cznie j�. 00:02:57:Dlaczego jej sny, jej marzenia staj� si� moimi! 00:03:01:�ycie wydaje si� trudniejsze od �mierci. 00:03:05:Kosztuje to mnie zbyt wiele. 00:03:10:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:03:14:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:03:19:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:03:23:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:03:28:Jej oczy skrywaj� wiele uczu�.. 00:03:30:..nie wypowiedzianych|Potrafi� zahipnotyzowa�! 00:03:32:One urzekaj� mnie, powoduj�c utrat� kontroli! 00:03:36:Ja spogl�dam na Ciebie,| gdy Ty spogl�dasz na mnie. 00:03:38:A to stwarza wszystkie te problemy. 00:03:40:Ty sta�a� si� moim przeznaczeniem. 00:03:42:Jeste� celem mojego �ycia. 00:03:45:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:03:49:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:03:54:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:03:58:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:04:11:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:04:15:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:04:20:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:04:24:Ona ukrad�a moje serce pod|r�nymi pretekstami! 00:05:01:Ka�da mijaj�ca minuta jest �wiadkiem|bilion�w b�d�cych strat�.. 00:05:05:..czasu, na walk�| z terroryzmem na ca�ym �wiecie. 00:05:08:I z ka�d� z tych| uciekaj�cych chwil.. 00:05:11:..terrory�ci robi� nowe plany| by robi� coraz straszniejsze rzeczy. 00:05:16:By� mo�e w innej cz�ci �wiata,... 00:05:18:...dok�adnie w tej chwili. 00:06:43:Bardzo dobrze. Bardzo dobrze. 00:06:47:Nikt nie ma poj�cia co mog�oby si� zdarzy�,| gdyby terrory�ci nie przegrywali ka�dego dnia. 00:06:52:Aczkolwiek, w niekt�rych z tych dni,|zdarza im si� czasami wygrywa�.. 00:06:55:...wtedy strata ludzkiego �ycia jest przeogromna. 00:07:01:Nikt nie wie ilu policjant�w.. 00:07:03:...pracuje dzie� i noc,| aby ich zwyci�stwa obr�ci� w pora�k�. 00:07:10:Mamy informacj� z wywiadu,... 00:07:12:....�e terrory�ci planuj�... 00:07:14:...co� okropnego za 7 dni licz�c od teraz,... 00:07:17:... co mo�e spowodowa� �mier� 25000 ludzi. 00:07:24:Kiedy? Gdzie? Jak? 00:07:28:Nie wiemy tego. 00:07:33:Oni maj� plany i cele. 00:07:38:I wszystko co mamy to te 7 dni. 00:07:57:Samoch�d, kt�ry widzicie przed budynkiem 00:07:59:..jest tym samym samochodem,| w kt�rym umieszczona jest bomba. 00:08:01:Oddzia� Antyterrorystyczny przyjecha� w tej chwili. 00:08:04:I miejmy nadziej�,.. 00:08:06:�e zapanuj� nad t� sytuacj�. 00:09:03:To jest dobre, b�dziemy wolni. 00:09:06:Shashank..|- Co? 00:09:10:On nie pozwoli bombie wybuchn��!. 00:09:25:Nie ogl�daj si� za siebie. Ragvan..|- Sir. 00:09:27:Sprawd�, czy kto� nie szpieguje nas z jakiego� innego budynku.| - Tak, sir. 00:09:40:Sir, mia� pan racj�. Na dachu znajduje si� kilku ludzi. 00:09:44:Oni s� jedynymi, kt�rzy nas szpieguj�. 00:09:46:Aditi, Ragvan, Pawar, chod�cie ze mn�. 00:09:49:Shashank i Roy, wy kryjecie nas z tamtego budynku. 00:09:54:I Shashank, strzelaj tylko wtedy,| kiedy b�dzie to absolutnie konieczne. - Sir. 00:10:00:Kto do diab�a pali na s�u�bie? 00:10:02:Roy, ruszaj si�. 00:10:25:Nikt nie b�dzie podchodzi� od wej�cia.|Zrozumiano? 00:10:56:Shashank. 00:11:03:Shashank. 00:11:04:Byli�my oszukiwani od pocz�tku.|- Czemu tak my�lisz? 00:11:07:Bomby, kt�re rozbrajali�my|podczas trening�w.. 00:11:09:..mia�y druty w kolorze czerwonym lub zielonym. 00:11:11:A w tej, wszystkie s� bia�e, m�j przyjacielu. 00:11:14:Spr�buj czego� innego. 00:11:15:Tak zrobi�, wiesz przecie�. 00:11:44:R�ce do g�ry. 00:11:53:Aditi, zosta�a z�apana na wschodnim skrzydle,sir. 00:11:56:Ilu ludzi? 00:11:59:Czterech. Dw�ch z twojej i dw�ch z mojej. 00:12:01:Zobaczymy.|- Wci�� nie mam czystego pola do strza�u, Aditi. 00:12:31:Dw�ch dla ciebie, dw�ch dla mnie, prawda? 00:12:33:Co? 00:13:00:OPC 16 rozbroi� bomb� w samochodzie. 00:13:04:Na pobliskim budynku by�o s�ycha� odg�osy strzelaniny.. 00:13:06:Wszyscy terrory�ci zostali aresztowani. 00:13:08:Gdzie obecnie stoj�.. 00:13:09:..by�o s�ycha� wielki wybuch.|Od strony parkingu - z ty�u. 00:13:12:Potem.. - Przepraszam, pani�..|prosz�.. odej��.. odej��.. 00:13:15:B�d� pa�stwa dalej informowa� o przebiegu akcji. 00:13:25:Hello. Wejd�. 00:13:28:DG Bose.|- Witam. 00:13:30:DG Sinha. 00:13:33:Minister musi nas opu�ci�|ale ty mo�esz kontynuowa�. Przeka�� mu wszystko. 00:13:38:Sir, pracowali�my nad pewn� osob�.. 00:13:40:..przez ostatnie 8 miesi�cy,.. 00:13:42:..z kt�rych nie mamy �adnych zapis�w. 00:13:45:On kontroluje wszystkie.. 00:13:47:..zorganizowane akcje terrorystyczne w naszym kraju. 00:13:52:Sir. On cieszy si� poparciem trzech kraj�w. 00:13:55:Wielu ludzi z naszego departamentu|pracuje dla niego. 00:14:00:Jednego z jego ludzi w�a�nie aresztowali�my. 00:14:02:Wyci�gniemy z niego wszystkie informacje, ju� nied�ugo. 00:14:06:Bomba, kt�ra wybuch�a dzisiejszego ranka|by�a zrobiona przez specjalist�w. 00:14:09:Mamy konkretn� informacj�, �e.. 00:14:12:...za tydzie� licz�c od teraz,| czyli 10 maja... 00:14:15:...akcja, kt�r� zorganizowali terrory�ci, spowoduje... 00:14:17:...�mier� przesz�o 25000 ludzi. 00:14:20:Jak?|- Nie wiemy tego, sir. 00:14:24:Kto to jest?|- Nie wiemy tego. 00:14:26:Jego zdj�cie, szkic?|- Nie, sir. 00:14:30:Co si� dowiedzieli�cie o nim? 00:14:35:Znamy jego imi�, sir. 00:14:38:Jambwal. 00:14:40:Nie mo�esz upora� si� z kilkoma wybuchami w Delhi... 00:14:43:...i jednocze�nie uczy� nas polityki? 00:14:46:Jeste�my odpowiedzialni przed rz�dem. 00:14:50:Sir. 00:14:53:Hello, Siddhant.|- Hello. 00:14:54:Chcia�e� si� spotka�? To jest Mr.|Raidu, minister gospodarki... 00:14:58:...a to jest DlG Siddhant. 00:15:01:Tak, wiem. Widzia�em pana wywiad w telewizji. 00:15:05:Bardzo dobrze. 00:15:07:Mr. Raidu. Niech pan podejdzie. 00:15:09:Sir, rozmawia�em z nim. Oni m�wi�... 00:15:11:...�e ten wybuch dzisiaj... 00:15:14:...jest cz�ci� wielkiego planu, wielkiego terrorysty. - Hello. 00:15:17:On jest na tropie... 00:15:21:...czy powinienem go zatrzyma�? 00:15:24:Powiem Ci co powiniene� zrobi� po tym. 00:15:26:To by� Swami-ji. W tej chwili trwa konferencja prasowa. 00:15:32:Oni �adaj� zamkni�cia ATC. 00:15:35:O czym ty m�wisz, Mr. Raidu?|- Po hindusku. W twoim j�zyku. 00:15:40:Je�li Swami-ji tak powiedzia�|b�dziemy musieli si� zastosowa�. 00:15:42:Nie t�dy droga.|Pozw�l mi z nim porozmawia�. 00:15:44:Nie mo�na zamkn�� czego� w ten spos�b. 00:15:47:Swamiji ma 40 �andarm�w. |Lepiej pomy�l co chcesz uczyni�. 00:15:53:Chcesz ruszy� rz�d czy ATC? 00:16:11:Przyjd�.|- Okay. 00:16:21:Co my�lisz? 00:16:23:Dlaczego ci ludzie chc� zamkn�� ATC? 00:16:27:Przekraczasz granic�. 00:16:30:Jak brzmia�o to imi�? 00:16:33:Jambwal. 00:16:36:Nigdy nie wspominaj tego imienia.|Nawet innym. 00:16:42:Ci kt�rzy znaj� to imi�,|mog� sta� si� twoimi nieprzyjacielami! 00:16:45:To jest co� wi�cej, ni� widz� oczy. 00:16:51:Je�li nie mo�esz zamkn�� oczu... 00:16:54:...to przynajmniej naucz si� trzyma� j�zyk za z�bami. |- Tak, sir. 00:16:57:�apiesz! 00:17:23:Sk�d oni mogli wiedzie�, �e nasz cz�owiek jest naprzeciw budynku. 00:17:28:Je�li nasz cz�owiek jest w�r�d nich,|to kto�.. 00:17:30:..musi by� od nich w�r�d nas. Wiesz o tym! 00:17:35:Nic nie wiem o kim� 'w �rodku',| ale kto� musi by� na pewno na obrze�ach, dla pewno�ci. 00:18:13:Dzie� dobry, sir. Tutaj jest |fax od ministra. 00:18:35:Altaf. 00:18:38:Co wiesz o Jambwalu?|Co on zamierza zrobi� 10-tego? 00:18:44:S�ysza�em, �e co� strasznego. 00:18:52:Nic takiego si� nie zdarzy Altaf.|Powiesz nam wszystko. 00:19:01:Twoja �ona i dziecko s� w Sultanpur. 00:19:05:G��wn� zasad� Jambwala by�o zniszczy�.. 00:19:08:..s�abo��, u tych, kt�rych z�apa�. 00:19:20:Nasza praca nie pozwala nam z nikim si� przyja�ni�. 00:19:24:Tak samo jak w twojej. 00:19:28:Po przepracowaniu uczciwie 25 lat.. 00:19:30:..dostali�my fax, �e musimy zamkn�� nasz departament. 00:19:36:Jeden fax. Brak mo�liwo�ci dyskusji. To by� rozkaz. 00:19:47:Wiesz co ja zrobi�em przez te 25 lat? 00:19:51:Zapomnia�em o przyjacio�ach. Nawet nie ma jednej osoby.. 00:19:54:..kt�ra zapyta�aby mnie, czego pragn�.|Jeste� w tej samej sytuacji. 00:20:04:Ryzykowa�e� swoje �ycie,| a teraz twoi ludzie chc�, aby� prze�kn�� to.. 00:20:09:..i ko�cz� twoje �ycie.| Co zarobi�e�, Altaf? 00:20:18:Nic. 00:20:20:Dlaczego nie stali�my si� przyjaci�mi?|Podczas gdy ja zobowi�zuj� ciebie.. 00:20:24:..ty odwzajemniasz si� zobowi�zaniem wobec mnie. 00:20:26:Ju� dzielimy uczucie wrogo�ci, czy� nie? 00:20:30:Ja gram swoj� rol� perfekcyjnie. 00:20:34:Jeden mo�e wi�cej! 00:20:36:Yeah, ju� id�! 00:20:40:Altafa dokumenty. 00:20:43:Okay. Pa. 00:20:49:Altaf jest sko�czony!| Szef jest w strasznym nastroju dzisiaj.. 00:20:52:Jego nastr�j rujnuje nam noc. 00:20:56:Kontynuuj obserwacj�.. spotkanie|b�dzie trwa� jeszcze przez d�u�szy czas. 00:21:00:Nie wiem, co ty w nim widzisz. 00:21:04:Sama tego nie rozumiem.|Ale on ma styl. 00:21:12:Sir.. ten fax.|- Kt�ry fax? 00:21:18:Oni m�wi�, �e ATC b�dzie zamkni�te za tydzie�? 0...
stoleckae