{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {585}{652}Kończymy już? {660}{744}Muszę zabrać córkę,|zadzwonić do szpitala i do matki. {748}{778}Czyli nie groził pani? {782}{813}Nie. {817}{881}- Nie było kłótni?|- Nie bardzo. {885}{975}Zabrzmiało jak potwierdzenie. {980}{1097}Czy coś zapowiadało,|że może coś takiego zrobić? {1105}{1183}Każda chwila z nim spędzona. {1187}{1278}Zawsze tylko czekał,|żeby coś wykręcić. {1282}{1332}Ale to... {1336}{1375}Nie wie pani,|gdzie może być? {1379}{1433}Nie. {1509}{1619}W przypadku takiej przemocy|ludzie często są przestraszeni. {1623}{1727}Mam wnieść zarzuty?|Proszę tylko dać papiery. {1731}{1862}Jeśli jego noga postanie w szpitalu|albo w pobliżu mnie... {1869}{1957}Chcę, żeby trafił za kratki. {1967}{2024}{y:u}{c:$aaeeff}HOUSE M.D. 7x23|Moving on ("Iść naprzód") {2028}{2106}{y:u}{c:$aaeeff}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX {2110}{2184}TRZY DNI WCZEŚNIEJ {2378}{2443}ROZPUSZALNIK {2741}{2792}/Możemy użyć czegokolwiek? {2796}{2831}/Tak. {2835}{2908}/I zrobić jej,|cokolwiek zechcemy? {2912}{2977}/Po to tu są. {3059}{3097}Teraz będzie najlepsza część! {3101}{3148}Jest jakaś dobra?|Przecież to performance. {3152}{3278}To Afsoun Hamidi, jest genialna.|Dowodzi tego Nagroda dla Geniuszy. {3282}{3360}W Tate Modern|była jej retrospektywa. {3364}{3445}- Nikt nie czyta "New Yorkera"?|- Nie, ale mam prenumeratę jej kartoteki. {3449}{3493}Powinieneś odpocząć,|rano miałeś operację. {3497}{3586}- Drobną, usunięcie drenu.|- Założonego przy poważnej operacji. {3590}{3651}Lekarz nie widzi przeciwwskazań,|o ile zostanę w łóżku. {3655}{3721}Który lekarz?|Dr Dolittle czy dr Quinn? {3725}{3839}- Siostro!|- Dr Hourani zapisał to na karcie. {3933}{4016}Dziwi mnie, że się zgodził.|A jeszcze bardziej, że go zapytałeś. {4020}{4072}Teraz takie rzeczy robię. {4076}{4120}Zmieniam to i owo. {4124}{4228}Na przykład|przewijam to do 37. minuty. {4401}{4488}Co to jest, rozpuszczalnik? {4705}{4773}Nie będę patrzył,|jak kobietę podpalają. {4777}{4838}Ignorant. {4945}{5002}Co to za niezdecydowany|gość z notatnikiem? {5006}{5094}Jej asystent.|Ma nie interweniować. {5098}{5191}Uwaga, spoiler:|jednak to robi. {5251}{5344}Jej to dosłownie złamało serce. {5387}{5411}Igrzyska czas zacząć. {5415}{5500}Arytmia, podwyższony hematokryt,|nieprawidłowa zmienność rytmu serca. {5504}{5556}Jest i czwarty objaw:|kompletne obłąkanie. {5560}{5605}Co dla jednych szalone,|dla innych jest sztuką. {5609}{5682}Jej prace zgłębiają relacje międzypłciowe|i postrzeganie siebie. {5686}{5785}I kwestię publicznego golenia|całego ciała z maską małpy na twarzy. {5789}{5885}Widziała samobójstwo matki,|ojczym ją wykorzystywał. {5889}{5969}- Uzasadniony, ale nadal obłęd.|- Przekształciła swój ból w sztukę. {5973}{6012}Co lepszego mogła zrobić? {6016}{6091}I tak obstawiam kuku na muniu.|Zróbmy czynnościowy rezonans spoczynkowy, {6095}{6143}sprawdźmy wzrost aktywności w mózgu. {6147}{6218}- Nie jest stuknięta.|- Golenie małpoluda do ciebie przemawia? {6222}{6328}Przemawia do mnie,|że pierniczenie wzniosła... {6332}{6373}Do rangi sztuki. {6377}{6411}Robiąc na tym fortunę. {6415}{6542}To ludzi płacących za te jej kawałki|po 20 patoli powinno się zbadać. {6546}{6617}Może rozpuszczalnik|wywołał reakcję alergiczną. {6621}{6748}- Nie było skurczu oskrzeli.|- Obok niej stał grzejnik. {6806}{6865}Zatrucie tlenkiem węgla. {6869}{6888}Pasuje. {6892}{6985}Do komory hiperbarycznej z nią. {7378}{7416}Lisa. {7420}{7464}Lisa Cuddy. {7468}{7518}O co chodzi? {7522}{7616}Przepraszam, Jerry Barrett.|Widziałem cię na zdjęciach. {7620}{7652}Nie oddają,|jak świetnie wyglądasz. {7656}{7681}To co zwykle. {7685}{7745}Przyjaźnię się z twoją siostrą.|Pokazała mi twoje zdjęcia. {7749}{7803}Pracuję w banku naprzeciwko. {7807}{7869}Julia jest moją klientką. {7873}{7948}Chciała nas umówić. {7960}{8017}Musiałeś mnie pomylić|z kimś innym. {8021}{8044}Nie sądzę. {8048}{8132}Widziałem dużo zdjęć,|i to wiele razy. {8136}{8170}To nie zabrzmiało tak,|jak chciałem. {8174}{8278}Pewnie mam znajomą twarz.|Miło mi było. {8292}{8429}Pozdrów ode mnie Lisę Cuddy,|gdy ją spotkasz we waszym biurze! {8474}{8494}Bogu dzięki. {8498}{8572}OIOM nie został zaatakowany|przez radioaktywne pająki. {8576}{8644}Tak ci napisałem?|To miało iść do mojego sennika. {8648}{8706}Chciałem ci oddać twoje rzeczy. {8710}{8833}Nie wyrwałem po nie ze szpitala.|Moja żono-pokojówka je przyniosła. {8837}{8967}Sweter, kubek, pół butelki olejku|i "Marley i ja" na DVD. {9017}{9099}Ze swoją słabością do Owena Wilsona|olejku i DVD pewnie potrzebujesz na już. {9103}{9114}Nie rozumiem. {9118}{9252}- Masturbujesz się, patrząc na niego.|- Chodzi mi o pudełko. {9261}{9321}Taki symboliczny gest. {9325}{9404}Chcę, żeby znów było tak,|jak przed naszym związkiem. {9408}{9511}Żadnych uraz i problemów,|tylko praca. {9543}{9607}Dzięki za przyjście. {9611}{9688}- Nie rozmawialiśmy, odkąd to zrobiłeś.|- To było samodestrukcyjne. {9692}{9747}Już się nie powtórzy. {9751}{9860}Zmieniam to i owo.|Przestanę robić głupie rzeczy. {9864}{9921}Super. {9937}{10029}Rozsądnie byłoby porozmawiać,|dlaczego to zrobiłeś. {10033}{10052}Jeśli nie rozumiesz... {10056}{10172}Mogę uniknąć drugiej dziury w nodze|bez gadania o mojej matce. {10176}{10272}Byleś tego nie wycofał|kolejnym telefonem z wanny pełnej krwi. {10276}{10363}Mocno wierzę, że najlepszym sposób|na zapomnienie o przeszłości {10367}{10428}to strzelić jej w łeb,|zakopać w głębokiej dziurze {10432}{10460}i polać żrącym ługiem. {10464}{10515}Proszę tylko o rozmowę. {10519}{10589}Jesteś mi to winien.|Nie za uratowanie życia. {10593}{10737}Naraziłeś moją córkę na działanie|tej obleśnej pirackiej kreskówki. {10788}{10911}Przynieś mi jutro lunch,|sięgniemy na samo moje dno. {11384}{11475}Powinienem był wiedzieć,|że wentylacja jest słaba. {11479}{11549}Gdyby nie ty,|miałaby też oparzenia III stopnia. {11553}{11584}To był błąd. {11588}{11653}- Nie powinien był interweniować.|- Przepraszałem już. {11657}{11719}Chciałbym dzielić twoje zaangażowanie,|ale czasem mi trudno. {11723}{11847}Jak wtedy, gdy przeczytała|twoje miłosne listy na środku muzeum? {11851}{11882}Owszem,|czytam "New Yorkera". {11886}{11993}To było rok temu.|Już nie jesteśmy razem. {12018}{12096}Nie zamierzała pani chyba|dać się podpalić? {12100}{12143}Gość był podstawiony,|żeby rozruszać tłum? {12147}{12231}Doceniam każdą interpretację. {12235}{12306}Dla Afsoun wyjaśnianie|zawężą potencjał jej pracy. {12310}{12385}Ale on działał na serio.|Kompletny dupek. {12389}{12474}Nikt przy zdrowych zmysłach|nie dałby się spalić dla sztuki. {12478}{12614}Publiczność ma dzięki temu|zerwać z racjonalnością i zyskać nowe spojrzenie. {12618}{12631}Dobra. {12635}{12740}Nikt by się nie dał spalić,|żeby "zrywać z racjonalnością". {12744}{12809}Czuję się... {12959}{13044}Luca, podaj maskę tlenową. {13106}{13143}Luca! {13147}{13192}Gratuluję. {13196}{13242}To pęcherzyk ciążowy. {13246}{13289}- Za wcześnie, żeby coś zobaczyć.|- Wiem. {13293}{13391}Pomyślałam, że to|pomoże mi oswoić się z sytuacją. {13395}{13459}- Jest wiele do przemyślenia.|- Mamy prawie osiem miesięcy. {13463}{13494}Nie masz chyba wątpliwości? {13498}{13552}Nie, a ty? {13556}{13628}Zdecydowanie nie. {13635}{13738}Mały, przytulny dom|dla małego Rubena. {13762}{13805}- Rodzinne imię.|- Raczej nazwa kanapki. {13809}{13896}Nazwanej po mojej rodzinie. {14055}{14116}To House. {14182}{14241}Na litość boską,|nie wtrącaj się w moje życie. {14245}{14286}Jakie widzisz minusy? {14290}{14358}Jerry jest przystojny.|Jest tam wiceprezesem. {14362}{14416}Co zimę uprawia|kite-surfing na Kostaryce. {14420}{14473}- I kocha swoją matkę.|- Też sezonowo? {14477}{14540}- Czy tylko sezonowo surfuje?|- Chodzi o House'a? {14544}{14577}Słucham? {14581}{14673}Że niby chciałabym zmienić|prawa rządzące wszechświatem {14677}{14731}i zmienić nas oboje,|żeby to magicznie zadziałało? {14735}{14806}- Tak, dokładnie o to pytam.|- Mój sarkazm wskazuje, że nie. {14810}{14917}Raczej, że uniknąć|mówienia czegokolwiek. {14949}{15007}Liso... {15025}{15146}Utknęłaś w martwym punkcie.|A to mi się nie podoba. {15195}{15259}W komorze jej się pogorszyło,|to nie zatrucie tlenkiem węgla. {15263}{15328}Trzeba rozważyć zakażenie|i zbadać tego asystenta. {15332}{15380}Nie mogłam do niego dotrzeć,|był jakiś nieprzytomny. {15384}{15426}Uważasz, że to objaw?|Facet ją kocha. {15430}{15476}Sytuacja go przerosła,|nie wiedział co robić. {15480}{15565}Co robił,|odkąd ją przyjęliśmy? {15569}{15625}Przyniósł coś|z jej sali do zabiegowego? {15629}{15730}Torebkę, kwiaty,|pluszowego słonia... {15772}{15903}Czy ona wygląda na kobietę|potrzebującą pluszowych miśków? {15915}{15987}Do kogo dzwonisz? {16003}{16061}No tak. {16086}{16158}Co masz na sobie? {16166}{16254}Przecież widzę.|Idź do niej. {16500}{16591}A teraz|dobierz się do słonia. {16859}{16900}Kamera|do pilnowania niemowlaków. {16904}{17027}/Luca nie mógł się zdecydować|/z tego samego powodu, co w galerii. {17031}{17075}/Zabroniła mu się wtrącać. {17079}{17118}Moje gratuluje. {17122}{17232}Staliśmy się jej|najnowszym dziełem sztuki. {17271}{17346}/Nie powinno nas to dziwić.|/Całą sztukę opiera na bolesnych przeżyciach. {17350}{17464}Luca notował, nagrywał terapię,|zbierał igły i bandaże. {17468}{17505}Trafią do instalacji w galerii. {17509}{17642}Dopóki umie wykorzystywanie uzasadnić,|dopóty wszystko gra. {17707}{17797}- Odessaliśmy torbiel na trzustce.|- Czemu omawiamy ten przypadek? {17801}{17862}Okłamała nas.|To nas naraża na błędy w sztuce. {17866}{17927}Cała nasza "sztuka"|naraża nas na błędy w sztuce. {17931}{17991}- Skąd wiadomo, czy jest chora?|- Jej choroba na to wskazuje. {17995}{18052}Dałaby się podpali...
Murio