90210 - S01E11.txt

{8}{62}/Poprzednio w 90210:
{66}{105}Mamy razem syna.
{109}{157}Chc� zatrudni� detektywa,|�eby go odnalaz�.
{161}{190}Co powiedzia�a� Ryanowi?
{194}{227}- O czym?|- O mnie.
{231}{268}Niewiele.
{272}{311}Nie powinna� by�a nic m�wi�.
{315}{395}Jad� w tym samym kierunku, jak chcesz,|to mog� ci� podrzuci�.
{399}{449}Sk�d wiesz, dok�d jad�?
{453}{487}Nie wiem.
{491}{519}Nie lubi� gierek.
{523}{567}I ludzi, kt�rzy w nie graj�.
{591}{616}O m�j Bo�e, Jason.
{620}{644}/Pos�uchaj mnie.
{648}{720}Wszystko, co zrobi�a�, by�o tylko po to,|�eby zniszczy� moje urodziny?
{727}{746}Oczywi�cie.
{750}{804}Bycie twoja przyjaci�k�?|Ju� mam to za sob�.
{808}{833}W�a�nie zauwa�y�am.
{837}{864}Przepraszam. Nazywam si� Sean.
{868}{936}Jestem synem Harry'ego|Wilsona i Tracy Clark.
{1085}{1152}Cze��.
{1156}{1189}Jestem Naomi.
{1225}{1265}Twoja przyrodnia siostra.
{1269}{1329}Tak. Oczywi�cie. Cze��.
{1333}{1357}Cze��.
{1361}{1421}Cze��, jestem Annie.
{1425}{1503}W zasadzie to te� jestem|twoj� przyrodni� siostr�.
{1507}{1549}�artujesz?|Jeste�cie siostrami?
{1553}{1591}- Bo�e bro�, nie!|- Nie.
{1595}{1633}Definitywnie nie.
{1637}{1679}Chyba walka si� ju� sko�czy�a.
{1683}{1760}Oby�o si� bez rozlewu krwi,|to zawsze jaki� plus.
{1764}{1825}Tak, tylko kim jest nasz G.I. Joe?
{1829}{1859}Nie mam poj�cia.
{1863}{1933}�eby tylko nie by�|jednym z jej by�ych.
{1937}{1980}Wali� zasady.|Wcinajmy.
{1984}{2021}Nie! Czekamy na Annie.
{2025}{2078}Umieram z g�odu!
{2082}{2106}Zjedz zawijane par�wki.
{2110}{2172}Co ona przez to rozumie?
{2176}{2236}To jakie� wyzwisko rodem z Kansas?
{2240}{2284}Tabitha, nie obra�am ci�.
{2288}{2316}Dlaczego sama tego nie zjesz?
{2320}{2349}Co powiesz na to?
{2402}{2432}Ta kobieta...
{2436}{2481}M�g�bym o niej opowiada� wiekami.
{2538}{2629}To jest m�j tata.
{2633}{2663}Harry Wilson?
{2667}{2682}Tak.
{2686}{2736}Sean Cavanaugh.
{2740}{2781}Wierz�, �e jestem pana synem.
{2806}{2872}Moim... moim synem?
{2876}{2916}Tak, prosz� pana.
{3061}{3145}Rzymska moneta si� rozpu�ci z zazdro�ci.
{3149}{3180}C� za sylwetka!
{3184}{3236}No c�, dzi�kuj�.
{3240}{3274}Podobna do twojej, Harry.
{3278}{3319}Definitywnie to nos Wilson�w,
{3323}{3401}tak mniej wi�cej,|jak ty to m�wisz...?
{3405}{3430}"Kinol."
{3434}{3465}Tata nie ma kinola.
{3469}{3506}M�wi�am o dobrym tego|s�owa znaczeniu.
{3510}{3549}Jestem dumny,|�e mam nos Wilson�w.
{3553}{3588}Nos Wilson�w.
{3592}{3660}Naprawd� troch� przypomina tat�, nie?
{3669}{3709}Kontynuuj, zanim zwr�ci�e� swoj� uwag�,
{3713}{3763}m�wi�e� nam, jak to|zaci�gn��e� si� do wojska.
{3767}{3839}Jeste� jednym z tych|patriotycznych Amerykan�w,
{3843}{3907}- o kt�rych tyle s�ysza�am?|- Tak, no c�,
{3911}{3946}s�u�ba krajowi jest|dla mnie bardzo wa�na.
{3950}{3994}Ale wojsko, to r�wnie� wiele mo�liwo�ci.
{3998}{4085}Takie jak szkolne stypendium,|szansa, �eby zobaczy� �wiat.
{4089}{4162}Sadr City i Basra|nie by�y moim marzeniem, ale
{4166}{4212}jak si� nie ma, co si� lubi,|to si� lubi, co si� ma.
{4216}{4265}Jak to jest tam by�?
{4269}{4320}Z pewno�ci�, to by�o szalone.
{4324}{4404}Ale ju� wszystko w porz�dku.|Pod pewnymi wzgl�dami,
{4408}{4456}by�o nawet lepiej ni� w miejscu,|z kt�rego pochodz�.
{4460}{4489}Co masz na my�li?
{4493}{4567}Ju� nic, ju� nic.|Po prostu... nie mia�em
{4571}{4613}tak naprawd� a� takiego|dobrego dzieci�stwa.
{4668}{4725}Z pewno�ci� nie wychowa�em si�|w takim miejscu jak to.
{4729}{4771}Wi�c, gdzie si� wychowa�e�?
{4775}{4809}W Po�udniowej Karolinie.
{4813}{4890}Tam w�a�nie by�em na przepustce,|kiedy zjawi� si� prywatny detektyw,
{4894}{4956}i powiedzia� mi, �e moi|biologiczni rodzice mnie szukaj�.
{4960}{5004}Nie musz� ci m�wi�,|�e nie mog�em w to uwierzy�.
{5008}{5070}Ale potem zrozumia�em,|�e je�li nie teraz, to kiedy?
{5074}{5190}Wyp�ywam za kilka tygodni|i... kto wie...
{5201}{5260}mog� nie mie� ju� �adnej szansy,|�eby was zobaczy�.
{5264}{5312}/Gdzie si� ukrywacie?
{5361}{5404}M�j syn!
{5461}{5495}Tracy Clark?
{5499}{5539}Mama!
{5630}{5764}Sp�jrzcie na nas, jeste�my teraz jedn�,|wielk� rodzin�. Czy� to nie wspania�e?
{5810}{5852}{y:b}T�umaczenie:|{y:i}PuZ (puz219)
{5888}{5939}{y:b}Korekta:|{y:i}Flisio
{6104}{6158}90210 [1x11]|That Which We Destroy
{6396}{6449}Mam nadziej�, �e Seanowi|jest dobrze u Clark�w.
{6454}{6493}Tak, na pewno.
{6498}{6575}Nie chc� o tym rozmawia�.
{6580}{6633}Kochanie, chcia�e�,|�eby Sean tu zamieszka�?
{6638}{6695}W�a�nie sobie u�wiadomi�am,|�e go nie zaprosili�my.
{6700}{6745}- Nic nie m�wi�e�.|- Nie, nie. Jest w porz�dku.
{6750}{6836}To by�oby dziwne.
{6841}{6902}Prawdopodobnie nawet|bardziej ni� dziwne.
{6907}{6969}Zamierzasz do niego|jutro zadzwoni�?
{6973}{7055}A co wy o tym s�dzicie?
{7059}{7093}Annie?
{7097}{7151}Tak. Nie mam nic do Seana.
{7210}{7262}Jak dla mnie, to nie ma sprawy.
{7293}{7355}Powiem wam, jak ja si� czuj�.
{7359}{7394}Staro.
{7399}{7466}Teraz musz� zmieni� moje obliczenia.
{7470}{7598}Dixon, je�li chcia�abym mie� 54 lata,
{7603}{7703}to w jakim wieku urodzi�am twojego ojca,
{7707}{7765}kt�ry ma teraz 25-cio letniego syna,
{7769}{7819}kt�rego pocz�� w wieku 18 lat?
{7824}{7878}Jedena�cie.
{7882}{7990}To troch� niestosowne.
{7995}{8041}A ty, kochanie?
{8046}{8084}Co ty czujesz?
{8089}{8147}Wiesz, Harry, ja...
{8152}{8200}my�l�, �e to nie ma|ze mn� nic wsp�lnego.
{8205}{8284}Sean jest twoim synem.|Co ty czujesz?
{8289}{8393}Czuj�... czuj�, �e mam syna,
{8397}{8495}dla kt�rego by�em|beznadziejnym ojcem.
{8605}{8684}Mo�e m�g�by powiedzie�, �e ma 20 lat.
{8689}{8753}To by mi pomog�o.
{8945}{8977}Hej, dziewczyno?
{8981}{9013}Tak, ch�opaku?
{9018}{9046}Nic, nic.
{9050}{9103}- Po prostu lubi� to m�wi�.|- Mi�o to s�ysze�.
{9149}{9177}Naomi.
{9182}{9214}Nie. Jestem Ethan.
{9219}{9261}Nie. Naomi tam jest.
{9265}{9292}No i?
{9296}{9325}Chcia�abym, �eby jej nie by�o.
{9330}{9420}�ycz� jej przenosin do Uzbekistanu|albo, �eby uczy�a si� w domu.
{9425}{9455}Albo, �eby samoistnie wybuch�a.
{9460}{9485}Wystarczy, wyluzuj.
{9490}{9562}Zrujnowa�a moje przyj�cie urodzinowe|i pr�bowa�a nas rozdzieli�.
{9566}{9589}Ale jej si� nie uda�o.
{9594}{9630}Jeste�my razem, Annie.
{9635}{9701}Jeste�my razem jak bli�niaki syjamskie,
{9706}{9786}tylko, �e jeste�my r�niej p�ci|i nie jeste�my z��czeni ze sob�.
{9791}{9861}No i jeste�my dla siebie seksualnie atrakcyjni.
{9924}{9990}Jak tam, pani lubi�ca gierki?
{9994}{10086}Ozzie, mia�am nadziej�,|ci� tutaj zobaczy�.
{10090}{10137}To musi by�|dla ciebie dziwne.
{10142}{10171}Wszystko w porz�dku?
{10176}{10212}Nawet lepiej.
{10216}{10248}Dobra.
{10253}{10322}Bo gdyby nie by�o|i chcia�aby� pogada� albo co�...
{10327}{10439}Nie. Mi�o z twojej strony.
{10443}{10544}Pr�dzej nastanie zima w Tijuanie|ni� ci� o co� poprosz�.
{10548}{10608}To powinien by� dla ciebie|sygna� do odej�cia.
{10612}{10690}Tak. Oczywi�cie.
{10777}{10813}Annie. Hej.
{10817}{10858}W�a�nie sprawdza�am,|co tam u twojego ojca.
{10863}{10899}Powiedzia� mi, �e mia�a� wa�ny weekend.
{10904}{10942}Mo�e porozmawiamy w moim biurze?
{10946}{10989}Jest w porz�dku. Mimo wszystko dzi�ki.
{10994}{11042}Naprawd� nie chc� o tym rozmawia�.
{11047}{11099}Chcia�am, �eby� poczu�a si�,|jakby� mia�a jaki� wyb�r.
{11103}{11157}Ale nie masz.|Wi�c porozmawiamy w moim biurze?
{11162}{11186}Wspaniale.
{11226}{11264}Jaki jest nowy brat?
{11268}{11312}Oczekiwa�am pe�nego|raportu zesz�ej nocy.
{11316}{11356}To tak to nazywacie, raport?
{11360}{11391}Zabawne.
{11395}{11438}Zawsze uwa�a�am, �e jeste�|raczej typem boksera.
{11442}{11484}Tak. To by�o|nie�le wyczerpuj�ce, wi�c
{11488}{11520}chcia�em jak najszybciej|uderzy� w kimono.
{11524}{11616}Znaczy, wydaje si� mi�y|i tata chce mu da� troch� normalno�ci.
{11620}{11680}- Wi�c wydaje mi si� to mi�e.|- Mi�o to s�ysze�.
{11755}{11784}- To jest mi�e.|- Tak.
{11788}{11838}Nuda. Chcia�abym|zobaczy� ten "raport".
{11872}{11922}Zmiany w strukturze rodzinnej...
{11958}{11996}mog� by� efektem wielu rzeczy.
{12000}{12017}To normalne.
{12025}{12125}Chc� si� upewni�, �e b�dziecie|ze sob� rozmawia�,
{12129}{12207}i znajdziecie jaki� spos�b na|dopasowanie si� do tej nowej sytuacji.
{12289}{12348}Ja postrzegam to jako wielk� okazj�,
{12352}{12413}�eby�cie sobie nawzajem|pomog�y przez to przej��.
{12417}{12469}Staniecie si� przez to sobie bli�sze.
{12511}{12593}Czy kt�ra� z was|chce co� powiedzie�?
{12597}{12673}Tylko to, �e Annie to dziwka, kt�ra chodzi
{12678}{12711}z moim ch�opakiem za moimi plecami.
{12715}{12766}- Twoim by�ym.|- Prosi�am ci�, �eby� tego nie robi�a.
{12770}{12822}To naprawd� dobre wyt�umaczenie|na zniszczenie moich urodzin
{12826}{12852}i pr�b� przespania si� z Jasonem.
{12856}{12930}Nie pr�bowa�abym nawet,|gdyby by� ostatnim facetem na Ziemi...
{12944}{13003}W porz�dku, dziewczyny,|wystarczy tego.
{13046}{13123}Pos�uchajcie, dziewczyny,|nie chc�, �eby�cie
{13127}{13234}marnowa�y �ycia na zamartwianiu si�|i k��tniach o ch�opak�w.
{13238}{13269}Znaczy, nie zrozumcie mnie �le.
{13273}{13313}Ch�opcy s� dobrzy, wspaniali,
{13317}{13399}ale, gdy b�dziecie starsze,|zaczniecie zauwa�a�
{13403}{13489}�e posiadanie dobrej przyjaci�ki|jest tym, co pozwala przetrwa�.
{13493}{13577}Bo�e, gdybym tylko mog�a si� cofn��|i powiedzie� to sobie, zrobi�abym to.
{13581}{13642}Przyjaci�ki s� bardzo wa�ne.
{13763}{13866}Przyjaci�ki s� jak ro�liny.
{13870}{13990}Tak, a ch�opaki...|jak �ci�te kwiaty.
{13994}{14130}S� uroczy i �wietnie pachn�,|przez wi�kszo�� czasu,
{14135}{14172}ale to nie trwa wiecznie.
{14176}{14236}Tak, a ro�liny|albo przyjaci�ki,
{14240}{14308}je�li je piel�gnujecie|i si� nimi zajmujecie,
{14312}{14382}rozwijaj� si� i trwaj�|przez d�ugi, d�ugi czas.
{14426}{14454}Czy to ma jaki� sens?
{14458}{14519}Czy pomog�o wam to|chocia� troch�?
{14790}{14859}- Piszesz post o lunchu?|- Tak.
{14863}{14956}W trosce o moich czytelnik�w spiesz�,|�eby im przedstawi� aktualne wydarzenia.
{14960}{15040}My�l�, �e te rybne tacos z te...