{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2138}{2196}Darrien? {2200}{2311}HOUSE M.D. 7x22|After Hours ("Po godzinach") {2331}{2415}Tłumaczenie:|Aith & AnDyX {2480}{2549}{c:$aaeeff}.:: GrupaHatak. pl::. {2961}{3007}Co ci się stało?|Jedziemy do szpitala. {3011}{3060}Jeste lekarkš,|zaszyj mi to. {3064}{3142}- To bardziej skomplikowane.|- Gliny będš tam na mnie czekać. {3146}{3200}Wsadzš mnie z powrotem|za zadawanie się z przestępcami. {3204}{3270}Jak zostaniesz tutaj,|wsadzš mnie. {3274}{3315}- Nie mogę tam wrócić, Remy.|- Ja też nie! {3319}{3440}A umrzyj, nie daj Boże,|to mnie skażš za zabójstwo. {3444}{3511}- Znajdę kogo innego.|- Wykrwawisz się. {3515}{3544}Umrzesz. {3548}{3606}Czekaj. {3698}{3746}Obiecaj... {3750}{3848}Że nie zabierzesz mnie|do szpitala. {3871}{3927}Obiecuję. {3931}{3957}Ile ona ma frajdy! {3961}{4070}Bo on ma dwie sprawne nogi,|może podtrzymać jej ciężar. {4074}{4110}Ja też mam. {4114}{4166}Mówiłe, że wycięli ci|większoć mięnia. {4170}{4232}Liczyłem na rabat z litoci. {4236}{4282}Stosuję leczenie eksperymentalne. {4286}{4378}Sporo moich klientów|"leczy się" eksperymentalnie. {4382}{4449}Udowodnić ci? {4510}{4614}Te wzmacniacze ważš|dużo więcej niż ty. {4753}{4783}Widzisz? {4787}{4918}Nawet jeli implanty masz ze stali,|i tak będę w stanie... {5056}{5100}Wybacz, skurcz. {5104}{5165}Na pewno. {5392}{5506}Nie będę już dzisiaj|potrzebował twoich usług. {5743}{5770}Jelito całe. {5774}{5842}Żyła główna dolna też. {5846}{5959}Wštrobę drasnęło,|ale chyba zaczyna krzepnšć. {6060}{6129}Nie widzę oznak|krwotoku wewnętrznego. {6133}{6159}Czyli jest dobrze? {6163}{6189}Co znaczy "dobrze"? {6193}{6314}To, że nie widzę krwotoku|nie znaczy, że go nie ma. {6331}{6389}Tętno 105,|będę sprawdzać co 2 minuty. {6393}{6523}Przy krwotoku spadnie poniżej 90,|i wtedy będzie problem. {6621}{6686}Przepraszam. {6752}{6818}- Muszę wracać do pracy.|- Ruby, zaczekaj. {6822}{6919}Porozmawiamy rano.|Dobranoc, Eric. {6985}{7057}Zrywacie ze sobš? {7079}{7146}Jest w cišży. {7236}{7307}Muszę się napić. {7368}{7414}Zrobili nalot. {7418}{7493}Andre musiał jako|spowolnić gliniarzy. {7497}{7565}Dgnšł cię,|żeby odwrócić uwagę? {7569}{7596}Nie podziałało. {7600}{7695}Wezwali karetkę|i mnie zostawili. {7726}{7763}No, przestań. {7767}{7815}Nawrzeszcz na mnie. {7819}{7934}Wiem, co ci naopowiadałam,|ale nie jego wina, że znowu biorę. {7938}{8002}Tylko moja. {8030}{8106}- No co?|- Według tego nie żyjesz. {8110}{8195}Nie masz cinienia,|prawie nie masz tętna. {8199}{8221}Umieram? {8225}{8351}Jeste przytomna i gadasz,|więc do mózgu dociera krew. {8423}{8544}W prawej ręce tętno jest.|Cinienie też w porzšdku. {8788}{8857}- Halo?|/- Jeste zajęty? {8861}{8903}Tak. {8907}{8953}- Włanie miałem wychodzić.|/- wietnie. {8957}{8989}Zrób co dla mnie. {8993}{9069}Podjed do szpitala|i skombinuj mi przenony ultrasonograf. {9073}{9157}- Kto jest ojcem?|/- Co mi cieknie w łazience. {9161}{9205}Znajomy hydraulik przyjdzie rano, {9209}{9328}a pogotowie hydrauliczne|bierze 200 $ za godzinę. {9483}{9530}Doktorze House. {9534}{9583}Doktorze Riggin. {9587}{9633}Spodziewałem się|końcówki badań klinicznych. {9637}{9688}Z głębi serca|chciałem pogratulować. {9692}{9807}Chyba Nagrody Nobla za wynalezienie|superdrogiej trutki na szczury. {9811}{9856}Co masz na myli? {9860}{9906}Guzy. {9910}{9980}Obejrzyj sobie. {10162}{10228}Były jakie oznaki,|że chorujš? {10232}{10317}Jakie skurcze, sztywnienie nóżek.|Drobne problemy z poruszaniem się. {10321}{10395}Mylelimy, że to przystosowanie|do większej masy mięniowej, {10399}{10505}ale dzień póniej|po prostu zaczęły umierać. {10509}{10567}No cóż. {10574}{10667}W przyszłym tygodniu|będzie nowy lek do zabawy. {10671}{10724}Raz przenony ultrasonograf|z podwójnym pepperoni. {10728}{10810}Dzięki wielkie.|Mogę się jutro spónić. {10814}{10888}Masz suche skarpetki.|I bluzkę niestety też. {10892}{11006}Albo się przebrała na powitanie,|albo chodzi o co medycznego. {11010}{11081}Jestem lekarzem. {11325}{11392}Przyjaciółka. {11403}{11477}Byłam w więzieniu. {12211}{12242}Zabiła własnego brata? {12246}{12321}Tak, to okropne i druzgocšce,|ale to nie było morderstwo. {12325}{12399}Był chory i chciał umrzeć.|Obiecałam mu pomóc. {12403}{12487}Przestań kršżyć|i pomóż mi z tym. {12491}{12552}Rozmawiała z kim o tym?|Wszystko w porzšdku? {12556}{12610}Nie, chyba mam|tętniaka łuku aorty. {12614}{12685}A nie, to ona go ma.|Albo mi pomóż, albo wyjd. {12689}{12731}Nie mogę uzyskać|wyranego obrazu. {12735}{12826}Spróbuj w długiej osi|od wcięcia szyjnego. {12830}{12883}Załóż rękawiczki,|ma zapalenie wštroby typu C. {12887}{12949}Wspaniale. {12953}{12992}Siedziałycie w jednej celi? {12996}{13042}Tylko się zaprzyjaniłymy. {13046}{13099}Uratowała mnie. {13103}{13137}Więzienie ma swoje zwyczaje. {13141}{13245}Jeli nikt ci nie pokaże,|jak walczyć o swoje i czego unikać... {13249}{13292}- To masz przeršbane.|- Palce jej siniejš. {13296}{13361}- Możesz nimi ruszyć?|- Ręka zaczęła mi drętwieć. {13365}{13428}W łuku aorty nic nie ma,|to nie może być tętniak. {13432}{13556}Może rana wyrzuciła zakrzep.|Sprawd tętnicę pachowš. {13589}{13644}Stój, tu jest. {13648}{13693}Pięciocentymetrowa,|gumiasta masa. {13697}{13729}To nie zakrzep,|może tłuszczak? {13733}{13758}Co to takiego? {13762}{13823}Guzek wypełniony tłuszczem,|powiększony w wyniku zranienia. {13827}{13873}- Masz tu strzykawki?|- Daj mi to. {13877}{13991}- Oberwałam w brzuch, nie w rękę.|- Utrata krwi pozwoliła mu puchnšć. {13995}{14062}Uciska tętnice,|blokujšc przepływ krwi. {14066}{14154}Może uda się go odessać.|Nic ci nie będzie {14158}{14228}Lekkie ukłucie. {14335}{14415}To nie jest tłuszczak. {14624}{14697}Nie rozumiem,|czemu chce urodzić moje dziecko. {14701}{14770}Wie o mnie tylko tyle,|że jestem mały i łysawy. {14774}{14818}To nawet ewolucyjnie|jest bez sensu. {14822}{14872}- Chcesz, żeby urodziła?|- Nie. {14876}{14941}Marny byłby z ciebie tatulo. {14945}{14964}Nie. {14968}{15038}Egoistycznie zdradzałe żonę|i dlatego zniszczyłe małżeństwo. {15042}{15062}Stary, powiedziałem... {15066}{15090}Już ja cię znam. {15094}{15169}Mógłby przyjć na striptiz|i ignorować go tylko dlatego, {15173}{15261}że rozważasz takš możliwoć. {15400}{15507}Ale czym byłby wiat|bez kiepskich ojców? {15801}{15855}Spróbuj znowu poruszać. {15859}{15950}Dobrze.|Prawie go odessalimy. {15954}{16023}To za mało.|Może wrócić, a nie znamy przyczyny. {16027}{16120}Prochy, wirusy, toksyny z tej meliny,|czy gdzie ona tam jeszcze bywała. {16124}{16212}Gdyby przyczynš były prochy,|nawaliłyby nerki i serce. {16216}{16247}A co z tym WZW C? {16251}{16322}Mogło jej zesmażyć wštrobę,|utraciła możliwoć syntezy. {16326}{16382}Całe ciało by puchło,|nie tylko ręka. {16386}{16431}No to zostajš toksyny. {16435}{16468}Gdzie cię zaatakował? {16472}{16529}Nie pójdziesz do dilerskiej meliny,|chyba zwariowałe. {16533}{16591}- Nie mamy wielkiego wyboru.|- To miejsce zbrodni. {16595}{16691}I to nie wina toksyn czy wirusów,|bo to nie zbieg okolicznoci. {16695}{16788}Objawy muszš wišzać się z ranš. {16859}{16951}Może próbujšc zasklepić ranę,|ciało zużyło wszystkie czynniki krzepnięcia? {16955}{16985}Co by tłumaczyło tę masę. {16989}{17067}Ale wtedy krwotok może być wszędzie,|w mózgu lub w sercu. {17071}{17139}Co takiego może mi|urosnšć w mózgu? {17143}{17191}Czas zabrać cię do szpitala. {17195}{17273}Nie.|Remy, obiecała. {17349}{17420}W szpitalu podalibymy tylko|czynniki krzepnięcia. {17424}{17494}- Możemy to zrobić tutaj.|- Tutaj możemy jš też zabalsamować. {17498}{17544}Zamówię leki, odbierzesz je. {17548}{17626}Jeli mam rację,|wszystko będzie dobrze. {17630}{17759}Wiem, że jej nie znasz|i ci nie zależy, ale mnie owszem. {17769}{17827}Proszę. {20355}{20439}Połóż się,|podnie ramię. {20608}{20663}Mówiła, że prochy|to nie wina Andre. {20667}{20697}A czyja? {20701}{20766}- Sama nie wiem.|- Wiesz. {20770}{20821}Co ci się przydarzyło? {20825}{20924}- Staw czoło prawdziwemu problemowi...|- Przyszłam tu do lekarza. {20928}{21002}Nie do psychiatry. {24491}{24533}Kolana ci wibrujš. {24537}{24576}Przepraszam. {24580}{24628}Mój szef.|Pewnie się schlał. {24632}{24746}Chce, żeby go odwieć do domu.|Od czego sš taksówki. {24750}{24807}- Masz dzieci?|- A co, lubisz mamuki? {24811}{24896}Mogę być mamukš.|Dać ci klapsa. {24900}{24961}Nie, nie. {24970}{25037}Co by zrobiła,|gdyby zaszła w cišżę? {25041}{25103}Nie ze mnš. {25107}{25208}Z hipotetycznym kolesiem,|który nie chciałby hipotetycznego dziecka. {25212}{25260}Jak to powiedzieć,|żeby nie brzmiało okropnie? {25264}{25292}Nie gadaj. {25296}{25376}Daj mamuce zatańczyć. {25473}{25512}Wysłać jej kwiaty? {25516}{25584}Albo karteczkę|z umówionš wizytš w klinice? {25588}{25629}Niespodzianka! {25633}{25689}Nienawidzę siebie! {25693}{25777}Nie ma dobrego sposobu... {25802}{25857}Od kiedy masz ten pieprzyk?|Jest niesymetryczny. {25861}{25902}Bez dotykania. {25906}{25964}Wybacz. {26033}{26108}Była u dermatologa? {26112}{26169}Bobby! {26178}{26243}Nie macałem jej, ja tylko... {26247}{26305}O rany. {26686}{26731}Nie. {26735}{26780}Proszę, nie. {26784}{26848}Odłóż broń. {27008}{27103}Połóż jš na podłodze|i odsuń się! {27171}{27249}- Darrien?|- Przepraszam. {27346}{27411}Przepraszam. {27426}{27465}Co się stało? {27469}{27537}Bardzo przepraszam. {27541}{27606}Przepraszam. {28389}{28420}Czemu nie pisz u siebie? {28424}{28476}/Tere-fere. {28480}{28595}/Drzazg sobie nawbijasz do rzyci,|/ty szczurze lšdowy. {28599}{28636}Co ty oglšdasz? {28640}{28724}Telewizję, ty łapserdaku! {28749}{28804}Mamo! {28868}{28953}Lepiej, żeby kto umierał. {29072}{29146}Miała halucy...
Murio