{31}{32}"Twin Peaks" odc.2 (1x02)|kraps v4.0 03.06.06|"Zen, or the Skill to Catch a Killer"|("Zen, czyli sztuka �apania mordercy") {52}{84}W POPRZEDNICH ODCINKACH {85}{129}Porozmawiamy po kolacji. {130}{238}Albercie, musisz zatrzyma� si�|na lunch w Lewis Fork. {355}{430}- Leo dzwoni� do ciebie?|- Pyta�, gdzie reszta pieni�dzy {431}{500}Mia�a je da� dzisiaj,|ale kopn�a w kalendarz. {501}{545}Mamy szcz�cie, �e siedzimy w kiciu. {546}{595}Wiesz, co zrobi Leo,|kiedy nas wypuszcz�? {4222}{4304}Nie, nie do pokoju.|Tutaj! {4319}{4399}- Jerry, wr�ci�e� z Pary�a?|- Ben, co za koszmar. {4400}{4494}Tutaj!|Co z wami? {4495}{4565}Mam tu gdzie� kanapki.|Otworzymy wszystkie walizki {4566}{4618}i b�dziemy szuka� do skutku... {4619}{4709}Hej, Audrey, wr�ci� wujek Jerry. {4730}{4808}- Sylwio...|- Benjamin! {4836}{4908}Mo�ecie i��. {4955}{5072}Bracie Ben, to najlepsza kanapka,|jak� w �yciu jad�em. {5073}{5142}Bagietka, mas�o i brie. {5143}{5203}Zjada�em tam cztery takie dziennie. {5204}{5270}Musisz spr�bowa�. {5271}{5335}Masz, spr�buj {5763}{5837}Niewiarygodne! {5916}{6017}Wiesz, co mi to przypomina?|Kto je lubi�? {6018}{6098}Ginny i Jenny znad rzeki. {6148}{6244}- Rzeczywi�cie!|- Mam racj�? {6279}{6340}Wszystko jasne! {6511}{6580}Jerr, wychodzimy. {6720}{6784}By�o mi mi�o. {7161}{7282}C�rka Lelanda zosta�a zamordowana,|a Norwegowie wyjechali. {7283}{7378}- Podpisali?|- Nie b�dzie kontraktu. {7519}{7617}Mieli�my wiking�w w gar�ci.|Co si� sta�o? {7618}{7726}Nie wiadomo, zabrali ze sob� t�umacza. {7778}{7874}Zamordowano c�rk� Lelanda? {7987}{8061}To przygn�biaj�ce. {8088}{8157}Mog� temu zaradzi�. {8158}{8226}W "Jednookim Jacku"|jest nowa dziewczyna. {8227}{8310}Prosto z perfumerii. {8311}{8443}A ty, braciszku, masz 50% szans,|�e b�dziesz pierwszy w kolejce. {8517}{8586}To mi si� podoba {8597}{8713}"Tylko praca, bez zabawy,|uschn� Ben i Jerr niebawem." {8714}{8801}- Racja.|- Wskakujmy do �odzi. {9244}{9302}To ciasto jagodowe jest przepyszne,|pani Hayward. {9303}{9350}Dzi�kuj�, James. {9351}{9472}Moja �ona i ja ju� si� po�egnamy.|Dobranoc, James. {9473}{9555}Dobranoc. {9556}{9609}- Dobranoc, skarbie.|- Dobranoc, mamo. {9609}{9703}Nie martw si� o naczynia, pozmywam. {9743}{9818}Idziesz z nami|jutro do ko�cio�a, Donna? {9819}{9859}Tak. {9896}{9993}- Punktualnie o dziewi�tej.|- Dobrze. {10033}{10127}- Dobranoc, James.|- Dobranoc panu. {10476}{10534}Witaj, marynarzu! {10535}{10618}Dobry wiecz�r, panie Horne. {10663}{10742}Chyba nie idziemy do kasyna? {10743}{10867}Nie przyszed�em tutaj|przegra� koszul�, tylko j� zdj��. {10868}{10980}- Przybyli bracia Horne.|- Powiem Blackie. {11216}{11284}Serduszko, poprosz� dwa drinki. {11285}{11353}Dla mnie podw�jna szkocka z lodem, {11354}{11461}a dla brata|podw�jna szkocka z lodem. {11464}{11526}Czyli dwie podw�jne szkockie z lodem. {11527}{11599}Jeste� o krok od doktoratu. {11946}{12023}- Blackie!|- Benjamin. {12067}{12134}"Jak�e ci� por�wna� do letniego dnia?" {12135}{12189}"Jeste� bardziej rozkoszna ni� �agodna" {12190}{12263}"Ostry wiatr wstrz�sa majowymi p�ki" {12264}{12345}"Jarmarczne pi�kno w ko�cu zblaknie" {12346}{12421}"Bo tak chce los,|lub nieopanowany bieg natury" {12422}{12490}"Lecz twe wieczne lato|nigdy nie sp�owieje" {12491}{12568}"I nie utraci swej urody" {12569}{12701}- "ani �mier� ni� nie zaw�adnie..."|- Gdzie ta nowa dziewczyna? {12701}{12825}Kiedy naprawd� pragniesz mi�o�ci,|ona na ciebie czeka. {12989}{13044}Orze�. {14288}{14384}Chod�, Jerry, tob� te� si� zajmiemy. {14610}{14738}Nie uwa�am, �eby to,|co robimy lub czujemy by�o z�e. {14754}{14813}Dlaczego? {14823}{14878}Bo jest prawdziwe. {14879}{14961}Bo i tak by do tego dosz�o. {14962}{15014}Tak my�lisz? {15015}{15157}Tak. Pami�tam, jak kiedy� w szkole,|na korytarzu... {15162}{15277}nagle zostali�my sami|i patrzyli�my na siebie. {15305}{15417}Niewiele wtedy brakowa�o,|a wyzna�bym ci mi�o��. {15438}{15489}To prawda. {15490}{15580}To jest prawda, te� tak my�lisz? {15606}{15713}Nie mog�am nic powiedzie�|ze wzgl�du na Laur�. {15714}{15819}- Nawet nie �mia�am o tym my�le�.|- Ani ja. {15900}{15979}B�dziemy razem? {16201}{16269}B�dziemy? {16920}{16991}- Agent specjalny Dale Cooper.|- M�wi Hawk. {16992}{17045}Jak si� czuje Ronette Pulaski? {17046}{17111}Jej duch i cia�o|jeszcze si� nie odnalaz�y. {17112}{17146}Co m�wili rodzice? {17147}{17236}Ronnette ostatnio rzuci�a prac�|w perfumerii w sklepie Horne'a. {17237}{17293}Po za tym wszystko w porz�dku,|tylko... {17299}{17375}jaki� jednor�ki kr�ci� si�|po oddziale intensywnej terapii. {17375}{17453}- M�czyzna bez r�ki?|- Lewej. {17454}{17570}- Przes�ucha�e� go?|- Nie. Pod��y�em za nim, ale odszed�. {17571}{17672}Nadal pilnuj Ronette.| Porozmawiamy rano. {18264}{18325}"Jack Bez Oka" {18794}{18847}Masz? {19885}{19981}Mia� zostawi� w pi�ce. {19998}{20050}Jest? {20058}{20122}Nie wszystko. {20143}{20228}P�atne przy odbiorze. {20387}{20444}Ma bro�. {20516}{20555}Cze��, Leo. {20663}{20725}Kto to? {20751}{20823}- Przyprowadzi�e� kogo�?|- Niewa�ne. {20824}{20895}Rzu� j�, pi�karzu. {20975}{21006}Jest pusta. {21007}{21088}Nie mia�e� czego� dla mnie zostawi�? {21089}{21188}Zap�acili�my za wi�cej.|Gdzie reszta? {21189}{21246}Gdzie reszta forsy? {21270}{21345}- Jest pewien problem.|- Problem? {21346}{21427}Laura mia�a po�ow�|pieni�dzy w depozycie {21428}{21467}I to jest ten wasz problem? {21467}{21535}Zdob�dziemy je.|Poczekaj, a� wszystko si� uspokoi {21536}{21624}Wisicie mi 10 kawa�k�w. {21625}{21705}Leo musi sobie kupi� nowe buty. {21706}{21820}Nie b�dziemy bra� naszej dzia�ki,|dop�ki nie oddamy ci pieni�dzy. {21821}{21912}- Czy ja wygl�dam na bank?|- Rozumiem ci�... {21913}{21987}ale sk�d mia�em wiedzie�,|�e Laura wykorkuje. {21988}{22057}Laura by�a dzika. {22060}{22105}Opowiedz mi o tym. {22106}{22176}Mo�e kiedy� ci opowiem. {22177}{22263}Wyjmij r�k� z kieszeni, Mike. {22272}{22363}- W czym problem, Leo?|- Problem? {22369}{22438}Chcesz wiedzie�? {22477}{22596}Jeste� w trasie, je�dzisz tam|i z powrotem. Nie ma ci� ca�ymi dniami. {22597}{22686}Wracasz do domu i zgadnij co? {22687}{22781}Widzisz, �e twoja kobita si� puszcza�a. {22832}{22944}Gzi�a si� w twoim w�asnym ��ku.|To jest problem. {22952}{23043}Rzeczywi�cie. {23069}{23148}- Wiesz z kim?|- Chc� tylko mie� czysto w domu. {23149}{23221}Jasne. Wiesz z kim? {23275}{23342}- Ju� ja si� tym zajm�.|- Jasne. {23343}{23417}A tamt� spraw� my za�atwimy.|Spokojna g�owa. {23418}{23512}Zdob�dziemy fors� i b�dziemy kwita. {23673}{23751}- Odbierz podanie.|- Co? {23792}{23865}- Odbierz podanie.|- Dobra, tylko... {23866}{23908}- Biegnij.|- Spokojnie. {23908}{23978}Biegnij! {24360}{24423}Ja mam do��. {24424}{24489}Zmywamy si�. {25189}{25230}Przepraszam, nie zauwa�y�em. {25231}{25280}Stan��e� na moim karniszu. {25287}{25374}- Le�a� na samym �rodku|- Nie przypadkiem. {25375}{25500}Sama go tam po�o�y�am.|Ca�� noc pracowa�am nad wynalazkiem. {25501}{25637}B�d� mie� pierwszy na �wiecie,|idealnie bezg�o�ny karnisz. {25649}{25779}- Naprawd� mi przykro, Nadine.|- Mam ci� serdecznie dosy�! {26440}{26530}Jest.|Dok�adnie 18 metr�w 45 cm. {26553}{26611}Idealnie. {26620}{26695}Co on wymy�li�? {26721}{26789}Nie mam poj�cia. {26838}{26888}"Zaproszenie do mi�o�ci" {26889}{26952}"Ka�dy dzie� przynosi nowy pocz�tek..." {26953}{27093}"... a ka�da godzina to|zaproszenie do mi�o�ci." {27133}{27188}Jasne. {27275}{27349}- Kto tam?|- Brzydki brudny Bobby. {27350}{27402}Zwariowa�e�? Co tu robisz? {27403}{27468}W�a�nie min��em Leo.|Jecha� na p�noc. {27469}{27551}- Mamy co najmniej 20 minut.|- Gdzie tw�j samoch�d? {27552}{27583}W lesie. {27584}{27703}Otw�rz, bo kto� mnie zobaczy,|i b�dzie gorzej. {27744}{27841}Nie mo�esz tu tak przychodzi�. {27849}{27940}Na razie nie mo�emy si� spotyka�. {28068}{28159}Do diab�a, co ci si� przytrafi�o? {28191}{28279}Leo Johnson mi si� przytrafi�. {28290}{28352}Dra�. Chod� tu. {28356}{28459}Je�li si� o nas dowie, zabije ci�. {28464}{28533}Zabije nas oboje. {28653}{28785}Je�li ci� jeszcze raz tknie...|ja go zabij�. {28848}{28910}Nie �artuj�. {29355}{29434}Poprosz� fili�ank� kawy. {29763}{29856}Nie po raz pierwszy i nie ostatni, {29859}{29923}ale znowu si� piekli. {29924}{29979}Co tym razem? {29980}{30101}Zostawi�em plamy ze smaru,|stan��em na karniszu i zacz�o si�. {30102}{30224}Wpad�am na ni� w sklepie,|m�wi�a tylko o karniszach. {30232}{30311}Ma na ich punkcie bzika. {30395}{30477}Bobby nie�le mi przy�o�y�. {30478}{30568}- Gdzie mam po�o�y� kamienie?|- Obok p�czk�w. {30569}{30634}Kto� chce si� rozgrza�? {30689}{30722}Dzi�kuj�, Lucy. {30814}{30851}Cholernie dobra kawa! {30860}{30914}I gor�ca. {30915}{30986}Usi�d�cie, prosz�. {31278}{31341}�eby wyja�ni�, co b�dziemy robi� {31342}{31467}Najpierw opowiem wam co nieco|o kraju zwanym... {31490}{31563}Tybet. {31610}{31660}To bardzo religijny kraj. {31661}{31732}Od wiek�w jego przyw�dc�|jest Dalajlama. {31733}{31833}W 1950 na Tybet najecha�y|komunistyczne Chiny. {31834}{31896}Cho� Dalajlama zachowa� tytu�, {31897}{31950}to faktycznie utraci�|kontrol� nad krajem. {31951}{32017}W 1959, po nieudanym|powstaniu przeciw Chinom {32018}{32083}Dalajlama musia� ucieka� do Indii {32084}{32149}i odt�d �yje na wygnaniu. {32150}{32206}Przed trzema laty mia�em sen, {32207}{32274}po kt�rym g��boko przej��em si�|losem Tybeta�czyk�w {32275}{32334}i postanowi�em im pom�c. {32335}{32478}Obudzi�em si� te� ze �wiadomo�ci�,|�e pozna�em technik� dedukcyjn�, {32479}{32549}polegaj�c� na po��czeniu|koordynacji umys�owo-ruchowej {32550}{32629}z najg��bszymi poziomami intuicji. {32630}{32767}Szeryfie... zast�pco Hawk...|Pom�cie mi, przejd� do demonstracji. {32904}{32946}Jak pami�tamy, w dniu �mierci, {32947}{33007}Laura Palmer napisa�a|w swoim pami�tniku: {33008}{33056}"Denerwuj� si� przed|spotkaniem z J." {33063}{33139}Dzi� skoncentrujemy si�|na literze "J". {33225}{33277}Harry, na m�j znak, {33278}{33371}przeczytasz imiona...
dudmen1