Melissa de La Cruz - Błękitnokrwiści 01 - Błękitnokrwiści.pdf - 01 Błękitnokrwiści - majonezik195

MELISSA DE LA CRUZ

Błękitnokrwiści

Tom I

TŁUMACZENIE

MAŁOGORZATA KACZAROWSKA

Jaguar

Rodzina nie jest po prostu sumą powiązań, tworzących wielką, rozległą sieć

relacji… rodzina… to nazwisko, materialne i symboliczne dziedzictwo, rodzaj

udziałów w Ameryce, opisujące w całości pochodzenie, przeszłość,

teraźniejszość i przyszłość.

Eric Homberger, Mrs. Astor’s New York

You can’t push it underground

You can’t stop it screaming out

How did it come to this?

You will suck the life out of me…

- Muse, Time Is Running Out

KsiąŜkę dedykuję mojemu ojcu, Bertowi de la Cruz

w którego Ŝyłach płynie najprawdziwsza błękitna krew,

krew bohaterów.

KsiąŜka nie powstałby bez miłości, wsparcia,

wnikliwości i inteligencji mojego męŜa, Mike’a Johnsona,

któremu wszystko zawdzięczam.

Sto dwie osoby przybyły do Ameryki na pokładzie statku

„Mayflower” w listopadzie 1620, ale tylko niespełna połowa z nich

dożyła założenia kolonii w Plymouth w następnym roku. Chociaż nikt

nie zmarł w czasie podróży przez ocean, życie w Nowym wiecie

okazało się niezwykle trudne, szczególnie dla najmłodszych. Śmierć

zbierała żniwo głównie wśród tych, którzy nie skończyli jeszcze

szesnastu lat.

Tak wysoka śmiertelność spowodowana była z jednej strony

ostrą zimą, z drugiej zaś tym, że podczas gdy mężczyźni przebywali

na świeżym powietrzu, budując domy i pijąc czystą wodę, kobiety

i dzieci pozostawały w wilgotnym, zatłoczonym wnętrzu statku przed

dodatkowe cztery miesiące, czekając na wzniesienie budynków

mieszkalnych i gospodarczych. Młodzi purytanie zwyczajowo

opiekowali się chorymi, co zwiększało ich podatność na wiele chorób,

Melissa de La Cruz - Błękitnokrwiści 01 - Błękitnokrwiści.pdf