{1}{1}23.976 {291}{386}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {387}{497}WOJNA I POKÓJ|na podstawie powieści Lwa Tołstoja {506}{605}Tłumaczenie: Magata|Korekta: Highlander {2665}{2726}KOSTIUMY: {2945}{3027}MUZYKA: JAN A.P. KACZMAREK {3052}{3111}MONTAŻ: {3153}{3213}ZDJĘCIA: {3830}{3894}SCENARIUSZ: {4069}{4131}REŻYSERIA: {4629}{4672}Natasza! {4673}{4718}Idź jej poszukać. {4719}{4818}Zawsze znika w nieodpowiednim momencie. {4868}{4912}Natasza! {4913}{4951}Natasza! {4952}{4976}Widziałaś Nataszę? {4977}{5048}Nie, ja też jej szukam. {5049}{5071}Gdzie jest mój ojciec? {5072}{5123}Widziałeś Nataszę? {5124}{5157}Co się z tobą dzieje? {5158}{5179}Wyglądasz tak poważnie. {5180}{5194}To nic takiego. {5195}{5222}Nic. {5223}{5269}Szukam mojego ojca. {5270}{5315}Widzieliście go gdzieś? {5316}{5345}Czeka na Nataszę. {5346}{5413}Nie znoszę kobiet, które się spóźniają. {5414}{5474}Natasza! {5519}{5589}Tato, tu jesteś. {5602}{5634}Ja... {5635}{5708}Myślałem o moim funduszu... {5709}{5720}O.. {5721}{5762}Twój fundusz. {5763}{5805}Tak. {5806}{5857}Musimy dać Mikołajowi fundusze. {5858}{5884}No wiesz. {5885}{6008}Możemy sobie pozwolić na 1000 rubli,|które mamy za zastaw. {6010}{6159}Tak naprawdę możemy sobie pozwolić |na 2000, ale nie wydaj ich od razu, proszę. {6213}{6262}O czym oni tak rozmawiają? {6263}{6319}Twój ojciec czeka na ciebie. {6320}{6440}Nie mogę się doczekać, |by zobaczyć twoją suknię ślubną. {6457}{6536}Sprawy mają się troszkę kiepsko w tej chwili. {6537}{6600}No nareszcie. {6601}{6700}Gdyby tylko twoja matka była w mieście. {6794}{6852}Jeden. {6975}{7062}Za długa. I nie na talię taką jak twoja. {7063}{7117}Trzeba zwęzić. {7118}{7176}Welon! {7251}{7331}Gdzie ja położyłam buty? {7354}{7423}Skąd ta powaga? {7655}{7769}Chyba nie myślisz wciąż|o tamtym wieczorze, prawda? {7772}{7860}Próbowałam na niego nie patrzeć. {7861}{7943}Ale to tak jakby były pomiędzy nami bariery. {7944}{8024}Natasza, co ty wygadujesz?|Nic się nie stało. {8025}{8075}Nie prowokowałaś go, nie grałaś w jego grę. {8076}{8179}To była intymna sytuacja pomiędzy czymś... {8223}{8297}Mogę ci coś wyznać? {8327}{8424}Coś, czego nigdy wcześniej nie czułam. {8434}{8512}Bałam się, że pocałuje mnie w szyję. {8513}{8545}I... {8546}{8630}zanim wsiadłam do powozu... {8712}{8724}Soniu.. {8725}{8775}Wystarczy. {8776}{8851}Nie ma powodu,|byś czuła się winna. {8852}{8936}Nigdy go już nie zobaczysz. {9005}{9067}No i już./ {9147}{9207}Chciałabym, by był tutaj Andrzej. {9208}{9266}Pięknie. {9267}{9341}Dlaczego nie wraca? {9396}{9505}Czytałem list od Cara Aleksandra, |który mi dostarczono. {9506}{9636}Nie chcę iść na wojnę, ale obawiam się, |że nie zostawiacie innej możliwości. {9637}{9730}Car życzy sobie pokoju,|tak samo jak Wasza Wysokość. {9731}{9848}Jest gotowy negocjować, pod warunkiem, |że wasze wojska nie przekroczą Niemna. {9849}{9917}Przekroczenie naszej granicy |będzie równało się z wypowiedzeniem wojny. {9918}{9994}Wypowiedzeniem wojny. {9998}{10075}Słyszeliście to panowie? {10076}{10167}Od zawsze miałem tylko|jednego wielkiego wroga - Anglię. {10168}{10308}Ale teraz Rosja postanowiła stanąć |po stronie tych zakanałowych kupców. {10335}{10401}Co będziecie mieli z takiego sojuszu? {10402}{10479}Jedynym powodem,|dla którego proponujecie negocjacje {10480}{10535}jest to, że znajdujecie się w trudnej sytuacji. {10536}{10590}Przeciwnie, wasza wysokość... {10591}{10681}Wiem dokładnie tyle|o rosyjskiej armii, ile wiem o naszej. {10682}{10814}Wiem, że macie mniej niż 2000 żołnierzy, |a ja mam trzy razy tyle. {10943}{11034}Wiele słyszałem o pięknie Moskwy. {11076}{11155}Wiem, że jest pełna kościołów i dzwonnic. {11156}{11221}Więcej niż 200. {11222}{11327}Wyraźny znak zacofanych ludzi.|Zgodzisz się? {11375}{11466}Każde państwo ma swoje własne tradycje. {11467}{11587}Cała Europa wyzwoliła się|z tych poddańczych tradycji... {11599}{11650}...dzięki mnie. {11651}{11742}Nawet Rosja mi kiedyś podziękuje. {11773}{11876}Wiesz, że zawsze chciałem zobaczyć Moskwę. {12069}{12133}O Niebiosa. {12146}{12212}Jakaś piękna. {12214}{12309}Przypominasz mi dzień naszego ślubu. {12316}{12403}Twoja matka miała to na sobie. {12460}{12478}Jak pięknie. {12479}{12521}Hrabina Bezuchow. {12522}{12565}Tak miło cię widzieć. {12566}{12660}Nie widziałyśmy się od czasu opery. {12664}{12781}Hrabio Rostow, czy to pan|trzymał ją zamkniętą w domu? {12812}{12851}Skoro to nie przez to, {12852}{12958}będę na was czekać jutro. |Na moim francuskim wieczorku. {12959}{13000}Madam Shelmaine. {13001}{13038}Czy moje rzeczy są już gotowe? {13039}{13088}Tak, oczywiście. {13089}{13215}Jeśli odmówi pan przyjścia z pana dwiema| pięknościami, nigdy panu nie wybaczę. {13216}{13296}Niemożliwością jest odrzucić takie zaproszenie. {13297}{13342}Właściwie ja... {13343}{13384}Nataszo... {13385}{13454}Piotr tak bardzo chciałby,|byś przyszła. {13455}{13502}Nie powiedział ci? {13503}{13544}Piotr? {13545}{13602}Najwyraźniej musiał zapomnieć. {13603}{13687}Mój brat Anatol też będzie. {13703}{13813}Zatem będę was oczekiwać,|koniecznie przyjdźcie. {13977}{14036}Pasuję. {14098}{14157}Tysiąc. {14575}{14678}Królowa pik bije szóstkę kier.|Przykro mi. {14712}{14756}Wstawać.|Czas iść do domu. {14757}{14828}Zostawcie mnie tu. Chce grać dalej. {14829}{14924}Ale straciłeś wszystko, co miałeś... {14992}{15063}Nie mam pieniędzy ze sobą. {15064}{15124}No więc? {15188}{15254}Nie ufasz mi? {15331}{15390}Dobrze. {15408}{15472}Wszyscy jesteście mi świadkiem. {15473}{15528}Z ilu wychodzisz? {15529}{15579}10.000. {15580}{15648}Daj spokój, Mikołaju.|To szaleństwo. {15649}{15704}Nie. {15708}{15783}Powiedziałem 10.000. {15788}{15843}Dobrze. {15844}{15914}Grajmy o 10.000. {16476}{16518}Król pik. {16519}{16575}Król pik! |Król pik! {16576}{16637}Król pik! {16823}{16883}As kier. {17082}{17116}Nie... {17117}{17184}To niemożliwe. {17223}{17303}Jesteś mi winien rewanż. {17432}{17498}Ostatnia gra. {17534}{17609}Wyglądają wspaniale. {17679}{17729}Są wspaniałe. {17730}{17782}Nie lubię hrabiny Bezuchow. {17783}{17874}Myślę, że im mniej masz|z nią do czynienia, tym lepiej. {17875}{17909}Ale nalegała. {17910}{17991}Chyba nie chcesz naprawdę iść, nieprawdaż? {17992}{18038}Chciałabym zobaczyć Piotra. {18039}{18109}Niestety jest z nią powiązany. {18110}{18162}Tato. {18163}{18208}O co chodzi?|Źle się czujesz? {18209}{18273}Wszystko w porządku. {18274}{18315}Muszę z tobą porozmawiać. {18316}{18373}Teraz? {18539}{18598}Wybaczcie. {18599}{18689}Nie, nie lubię jej ani trochę|i tego jej aroganckiego brata. {18690}{18750}Widać, skąd to biorą, prawda? {18751}{18880}Książę Kuragin jest ledwo|pobłogosławiony jakimkolwiek urokiem. {18885}{18941}Więc? {19080}{19131}Nie wiem, jak ci o tym powiedzieć. {19132}{19211}Nie ma niczego, czego nie możesz|powiedzieć swojemu ojcu, Mikołaju. {19212}{19277}Chodzi o.... {19296}{19370}...ten tysiąc rubli, który mi dałeś. {19371}{19452}Przykro mi z tego powodu. {19480}{19536}Ale to wszystko, na co mnie stać. {19537}{19585}Wiesz, jak trudna jest|teraz nasza sytuacja finansowa. {19586}{19642}Wiem! {19698}{19768}Nie o to chodzi. {19791}{19832}Potrzebuję więcej pieniędzy. {19833}{19893}A co zrobiłeś z tysiącem? {19894}{19960}Straciłem je. {19976}{20057}Straciłem w grze w karty. {20063}{20129}43.000 rubli. {20263}{20322}43.000. {20339}{20401}Żartujesz? {20449}{20537}Muszę je spłacić zanim wyjadę. {20630}{20684}To zły czas. {20685}{20753}Ale damy radę. {20803}{20907}Nie jesteś pierwszym, któremu to się stało. {20974}{21044}Wybacz mi, tato. {21070}{21132}Wybacz mi. {21139}{21182}Tato, wybacz. {21183}{21262}Mamy jeszcze kilka dni. {21278}{21331}Ale zrobimy, co w naszej mocy. {21332}{21389}Znajdziemy te pieniądze. {21390}{21447}Jakoś. {21694}{21773}Mikołaju, co się stało? {21774}{21880}Przepraszam, nie mogę z tobą teraz rozmawiać. {21903}{22003}Nie jestem już tym mężczyzną, co kiedyś. {22580}{22621}Wasza Ekscelencjo. {22622}{22704}Dlaczego nie skończyliście budowy szkoły? {22705}{22806}To był bardzo trudny okres, Wasza Ekscelencjo. {22807}{22866}Piękna i elegancka jak nigdy. {22867}{22909}Hrabino. {22910}{22962}Niestety Piotra nie ma. {22963}{23059}Jest na posiadłościach, |dogląda swoich drogich reform. {23060}{23156}Będziemy musieli przetrwać bez niego. {23674}{23756}Wciąż z dreszczykiem czekałem na ciebie. {23757}{23871}Byłbym strasznie rozczarowany,|gdybyś nie przyszła. {24828}{24933}Te wersy o miłości, naprawdę mnie niepokoją. {24945}{25010}Opisują dokładnie to, co do ciebie czuję. {25011}{25056}Błagam cię... {25057}{25142}...nie mów mi takich rzeczy. {25327}{25379}Nie chcesz przegapić kadryla, prawda? {25380}{25476}Jestem przekonana, że lubisz tańczyć. {25852}{25919}Uwielbiam cię. {25968}{26049}Kocham cię do szaleństwa. {26448}{26508}Udowodnię ci to. {26509}{26608}Jestem gotów oznajmić to całemu światu. {27341}{27394}Czy... {27395}{27474}Nie miałbyś nic przeciwko|jakbyśmy już wrócili do domu? {27475}{27510}Jestem zmęczona...i... {27511}{27597}Możesz jeszcze trochę poczekać, moja droga? {27598}{27709}Byłby bardzo niegrzecznym|wychodzić tak wcześnie. {27918}{27960}Nataszo. {27961}{28052}Anatol jest beznadziejnym stanie. |Powinnaś coś zrobić. {28053}{28125}Porozmawiaj z nim. {28158}{28268}Kilka słów pocieszenia|nie przyniesie ci szkody. {28455}{28520}Poczekaj tu. {28546}{28596}Gdzie idziesz? {28597}{28660}Księżno... {28983}{29052}Spójrz na mnie. {29056}{29135}Proszę. Spójrz na mnie. {29150}{29265}Czekałem cały wieczór,|by móc być z tobą sam na sam. {29276}{29361}Puść mnie. Jestem zaręczona. {29389}{29457}Nie muszę o tym wiedzieć. {29458}{29494}To nie moja wina. {29495}{29584}Jeśli mnie do tego doprowadziłaś. {29585}{...
Pieszczoch696