LIFE S01E10 - Dig a Hole (1).txt

{755}{784}/Jestem z g�upkiem.
{788}{826}Jestem z g�upkiem?
{840}{868}Strza�ka jest skierowana w g�r�.
{872}{941}Nie powinna by� skierowana|na osob� stoj�c� obok ciebie?
{945}{995}Podejrzewam, �e o to mu chodzi�o.
{1002}{1032}�e jest g�upi?
{1036}{1072}�e nikt nie wie niczego.
{1076}{1111}Ja wiem, �e on nie �yje.
{1162}{1219}To nie jest prawda tylko fakt.
{1373}{1407}Wygl�da na r��.
{1411}{1457}Powiesz mi, �e to jest prawda?
{1461}{1511}Nie, to tylko martwy kwiat.
{1660}{1697}Tu ma by� parking samochodowy.
{1701}{1747}8 pi�ter, 500 miejsc do parkowania.
{1759}{1788}Co tu by�o przedtem?
{1792}{1859}Sklepy. Wi�kszo�� z nich zamkni�ta od lat.
{1863}{1924}Musimy zna� nazw� sklepu,|kt�ry by� w tym miejscu.
{1940}{1990}Mog� si� tego dla was dowiedzie�.
{2037}{2084}Facet by� w ziemi przez nie wiadomo ile lat.
{2088}{2163}Wykopiemy go. Jak sko�czymy|to wsadzimy go z powrotem.
{2172}{2231}My�lisz, �e powinien i�� gdzie� indziej?
{2333}{2373}Tu by�o Los Palmas, Centrum Zen.
{2377}{2481}Funkcjonowa�o od 1995 do 1997.
{2485}{2518}Dlaczego przesta�o dzia�a�?
{2522}{2619}W�a�ciciel, Tim Chang, zalega� z czynszem|przez 3 miesi�ce.
{2633}{2671}Czym w�a�ciwie jest centrum Zen?
{2675}{2770}To miejsce, gdzie ludzie zainteresowani|podr� duchow�, siedz� i nic nie robi�.
{2780}{2854}Co, jak si� okazuje,|jest prawie niemo�liwe.
{2858}{2904}Czy grzebanie �ywcem|jest cz�ci� tej podr�y?
{2908}{2943}Nie jest to regu��.
{2947}{3000}Ka�de centrum ma swoje w�asne metody.
{3825}{3857}/Tim Chang.
{3861}{3922}Dow�d straci� wa�no�� w 1998.
{3994}{4039}By� tu przez ca�y ten czas.
{4062}{4097}Popatrz na to.
{4129}{4178}Kiedy� te� taki mia�am.
{4253}{4289}Pami�tam ten model.
{4293}{4323}Taki �liczny.
{4327}{4365}Mia� w pami�ci ostatnie 10 numer�w.
{4369}{4466}Bateria jest rozwalona,|ale mog� �ci�gn�� informacje z chipu.
{4470}{4534}Ostatnie numery, daty i czas.
{4560}{4611}Kto pami�ta sw�j numer sprzed 10 lat?
{4615}{4681}Ja, ale to nie by� numer telefonu.
{4711}{4751}Numer wi�zienny.
{4956}{5084}Wygl�da na to, �e wybra�|te dwa numery po kilka razy, 30 listopada 1997 roku...
{5088}{5196}Dajcie mi kilka godzin, to znajd�|wam dane i nazwiska tych os�b.
{5200}{5270}R�wnie dobrze mo�emy zadzwoni�.
{5290}{5350}{C:$aaccff}NAPISY:|.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
{5354}{5413}{C:$aaccff}Life [01x10]|Dig a Hole and Fill It Up (Part 1)
{5417}{5459}{C:$aaccff}T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: Lincolm
{5502}{5545}Tim Chang.
{5549}{5595}Nie my�la�am o nim od lat.
{5599}{5621}Od 10 lat.
{5625}{5662}Znale�li go pod jego Centrum Zen?
{5666}{5712}Kto� pogrzeba� go tam, kiedy jeszcze �y�.
{5716}{5741}Bo�e.
{5745}{5771}Sk�d to wiecie?
{5775}{5825}Mia� ziemi� w p�ucach.
{5844}{5893}Co pani� ��czy�o z Timem Changiem?
{5897}{5920}Nic.
{5924}{5981}Numer z jego telefonu to numer pani domu.
{5987}{6027}10 lat temu to nie by� m�j dom.
{6031}{6055}To dom mojego m�a.
{6059}{6095}Przeprowadzi�am si� tu po �lubie.
{6099}{6169}Ja zna�em Tima.
{6179}{6265}Luke to detektywi,|o kt�rych ci m�wi�am.
{6269}{6354}To jest m�j m��, profesor Luke Dujardan.
{6362}{6429}Jeste�my pracownikami Uniwersytetu|Po�udniowej Kalifornii. Fizyka cz�steczkowa...
{6433}{6511}Tak naprawd� wcale nas tam nie ma.
{6515}{6609}Bardziej prawdopodobnie jest to,|�e tam jeste�my ni� to, �e nas tam nie ma.
{6613}{6665}Nie baw si� w gry s�owne,|to nie s� twoi studenci.
{6669}{6694}Oni s� z policji.
{6698}{6773}Wi�c musz� wiedzie�,|�e wszystko jest w ruchu.
{6777}{6863}Cz�steczki i inne rzeczy|nigdy nie s� w jednym miejscu.
{6867}{6940}Wi�c, skoro nigdy nie s� w jednym miejscu,
{6953}{7018}to nie ma ich nigdzie, prawda?
{7022}{7088}Wiec jestem zawsze w ruchu.
{7092}{7137}Nigdy nie jestem w jednym miejscu.
{7141}{7189}Nigdy mnie tu nie ma.
{7193}{7260}Bardziej prawdopodobne, jest to,|�e pan tu jest, ni� pana nie ma.
{7264}{7289}Nie ma mnie tu.
{7293}{7320}Co ty na to?
{7324}{7356}Gdyby to tylko by�a prawda.
{7360}{7424}Luke, pa�stwo chcieli porozmawia�|o mistrzu Chang.
{7428}{7485}Znale�li�my jego cia�o tam,|gdzie kiedy� by�o Centrum Zen.
{7489}{7596}O nie. Przez ca�y ten czas.
{7618}{7714}Profesorze Dujardan,|co ��czy�o pana z Timem Changiem?
{7740}{7838}12 lat temu cierpia�em na popularn�|przypad�o�� w moim zawodzie.
{7842}{7902}Mia�em kryzys wiary.
{7906}{7941}Je�li przypatrujesz si�|czemu� zbyt uwa�nie...
{7945}{7997}To zaczyna traci� swoje znaczenie.
{8020}{8097}Mistrz Chang pom�g� panu|upora� si� z tym kryzysem?
{8101}{8129}Tak by�o.
{8133}{8208}Nie pami�ta pan, gdzie by�,|gdy Tim Chang zgin��?
{8212}{8247}To by�o 10 lat temu.
{8251}{8294}Czy ktokolwiek wie,|gdzie by� 10 lat temu?
{8298}{8326}Jestem pewien, �e ja wiem.
{8330}{8455}Szukali�my go, gdy zagin��.|Ka�dego dnia byli�my w Centrum Zen, ale...
{8459}{8548}Amy, ci dwaj od trawki i nagra� wideo...
{8552}{8575}Od jakich nagra�?
{8579}{8682}Zrobili ta�m� instrukta�ow� mistrza Chang.|Sprzedawali to w internecie.
{8687}{8712}Byli do�� specyficzni.
{8716}{8771}Nie pami�tam ich imion.
{8794}{8841}Widzisz ten samoch�d? Nie ma go tam.
{8854}{8888}Tego budynku te� nie.
{8893}{8969}Raczej istnieje ni� jest.
{8973}{9017}Tego psa te� nie ma.
{9021}{9061}I tej dziewczyny te�.
{9066}{9100}Wielka szkoda.
{9149}{9266}Ta ulica, to miasto, wszystko.
{9271}{9303}Nie ma tego tu.
{9310}{9374}Skoro ci� tu nie ma,|to dlaczego ja ci� wci�� widz�?
{9378}{9424}Nie ma mnie tu...
{9441}{9517}Je�li rozumiesz fizyk�, bo ja nie.
{9620}{9646}- S�ucham?|- /Detektywie Crews.
{9650}{9743}Te ta�my by�y zrobione|przez firm� z siedzib� w Palms.
{9747}{9782}Firma ju� nie istnieje.
{9787}{9839}Znalaz�am nazwiska w�a�cicieli.
{9844}{9902}Mo�e pani sprawdzi� ich adres?
{9930}{9998}Mistrz Tim nie �yje?
{10013}{10095}Mistrz Zen "Flash".|Pogrzebany �ywcem?
{10100}{10127}To jest z�e.
{10131}{10155}Mistrz Zen "Flash"?
{10160}{10195}Tak go nazywali�my,
{10200}{10278}bo by� mistrzem Zen...
{10282}{10338}Zrobili�cie ta�m� z Timem Chang?
{10343}{10374}To nie by� nasz bestseller.
{10379}{10429}To by�o w jakiej� norze,|kt�r� kiedy� mieli�cie?
{10434}{10459}To by�o w innej cz�ci miasta.
{10463}{10491}Nie mieli�cie wtedy wiele pieni�dzy.
{10495}{10553}To by�o przed "Quikie-Mate. com"
{10557}{10582}S�yszeli�cie o nas, prawda?
{10587}{10656}Nie jestem w temacie|je�li chodzi o te ". com".
{10668}{10719}Quickie-mate.
{10736}{10773}Partner w minut�?
{10780}{10846}Dlatego nie mieszkamy ju� w Palms.
{10880}{10941}Czy mistrz Chang wiedzia�,|�e palili�cie marihuan�?
{10946}{11008}Musz� powiedzie�,|�e by� tego,
{11013}{11033}bardzo �wiadomy.
{11038}{11068}By�y z tego powodu jakie� konflikty?
{11073}{11124}Tylko gdy nie chcieli�my si� z nim dzieli�.
{11137}{11206}Mistrz lubi� by� w jedno�ci z fajk�.
{11215}{11280}Nie uwa�ali�cie, �e to by�o dziwne,|�e kt�rego� dnia znikn��?
{11285}{11340}Nie, my�leli�my �e to by�o Zen.
{11358}{11420}Sherri, Ginger, przywitajcie si�.
{11424}{11452}Cze��.
{11496}{11538}To nasze �ony.
{11547}{11625}- Czy to nowi inwestorzy?|- Nie, to gliniarze.
{11649}{11695}Chcecie piwo?
{11708}{11743}To gliniarze, Sherri.
{11748}{11776}Gliniarze te� s� spragnieni.
{11780}{11800}Mam racj�?
{11805}{11853}Wszyscy gliniarze, kt�rych znam,|lubi� wypi�.
{11867}{11885}Nie dzi�kujemy.
{11890}{11952}Jeste�my na s�u�bie a jedno z nas|jest alkoholikiem na odwyku.
{11970}{12015}A ja jestem na przed odwyku.
{12051}{12086}Powodzenia wi�c.
{12093}{12115}Dzi�ki.
{12286}{12332}Jeste�my �onaci od 2 lat.
{12336}{12368}Quickie-mate. com.
{12373}{12453}Czy wasza znajomo�� opiera�a si�|na dostarczaniu Timowi narkotyk�w?
{12457}{12536}G��wnie chodzili�my do centrum na dziewczyny.
{12541}{12621}Miejsce by�o pe�ne lasek od jogi.
{12626}{12685}Nie chodzili�cie na randki w liceum.
{12692}{12730}Na studiach te� nie.
{12739}{12801}To si� zmieni�o jak zostali�my bogaci.
{12805}{12858}Wiecie, gdzie byli�cie,|gdy zagin�� Tim Chang?
{12862}{12904}To by�o 10 lat temu.
{12909}{12974}Kto wie, gdzie by� 10 lat temu?
{13010}{13098}Czasem zastanawia�am si�...|Co by by�o, gdybym mu uwierzy�a?
{13125}{13175}Co by si� sta�o, gdybym nie odesz�a?
{13190}{13219}Czy by�by tu teraz?
{13237}{13314}Przeszliby�my przez to razem.|Wygraliby�my.
{13380}{13427}Ale mu nie uwierzy�am
{13449}{13500}i nauczy�am si�, by o tym tak nie my�le�.
{13558}{13606}- Na mi�o�� bosk�!|- Hej, Mark.
{13616}{13637}Czy jest moja by�a �ona?
{13642}{13710}To nie jest ju� zatrzymywanie|samochodu a naj�cie.
{13750}{13774}To potrwa tylko minutk�.
{13778}{13832}Hej Jen, jeste�? Jennifer?
{13844}{13886}W porz�dku Mark.
{13890}{13938}- Za�atwi� to.|- Jeste� pewna?
{13946}{13984}Tak, jestem.
{13988}{14011}Mo�esz i��.
{14059}{14086}On jest bardzo wysoki.
{14090}{14112}Nie wiedzia�em, �e lubisz wysokich.
{14116}{14179}Gdybym wiedzia�, to m�g�bym by� wy�szy.
{14183}{14231}Chodzisz na terapi�, Charlie?
{14250}{14287}Wiesz jaki dzi� dzie�?
{14303}{14349}Tak Charlie, wiem.
{14353}{14410}15 lat to ca�kiem nie�le.
{14414}{14467}Nasza rocznica.
{14471}{14529}Rozumiem, �e dzisiejszy dzie�|mo�e by� dla ciebie bolesny.
{14533}{14577}By�a� �liczn� panna m�od�.
{14581}{14634}Czadow�. Tak teraz m�wi� dzieciaki, prawda?
{14638}{14694}- Mark wiesz, �e by�a czadow� pann� m�od�?|- Ok.
{14704}{14751}Dobra. Pokaza�e� si�,|wkurzy�e� mojego m�a.
{14755}{14797}Zrobi�e� to, co chcia�e� zrobi�.
{14801}{14825}Mo�esz ju� i��.
{14829}{14904}Przyszed�em tu dzi�,|bo z�o�y�em ci obietnic�.
{14908}{14985}Wiem, �e nie jestem twoim m�em,|ale obietnica to obietnica...
{15018}{15073}Wszystkiego najlepszego|z okazji rocznicy.
{15111}{15148}Nie zrobi�e� tego.
{15171}{15220}Obietnica to obietnica, Jen.
{15272}{15298}Obieca�em ci go.
{15302}{15353}A obietnica to obietnica.
{15377}{15417}Nie mo�esz tu zostawi� tego konia, Crews.
{15421}{15452}Jego tak naprawd� tam nie ma, Mark.
{15464}{15507}To fizyka. To skomplikowane.
{15511}{15597}Zaufaj mi. Jego tu naprawd� nie ma.
{15757}{15802}Co to za zapach?
{15819}{1...