{520}{710}W 1965 roku, niewielu sšdziło, że niewielki konflikt wietnamski|przerodzi się w prawdziwš wojnę. {748}{916}Jednym z pierwszych tego znaków było amerykańskie|bombardowanie tajnych celów na terytorium Laosu. {4285}{4418}USS Ranger, Zatoka Tonkińska, rok 1965 {4690}{4721}Bacznoć. {4815}{4878}Spocznij, panowie.|Proszę usišć. {4978}{5050}Jak już pewnie zauważylicie,|zmierzamy na północ. {5053}{5156}Jutro o 5:00 rano, będziemy|zajmować pozycję przy Yankee Station. {5196}{5234}To oznacza, że wracamy do gry. {5237}{5328}Przeprowadzimy wypad nad Północny Wietnam|aby zajšć sie wrogimi liniami zaopatrzenia, {5330}{5406}co oznacza przedarcie się nad Laos. {5446}{5495}Ta misja jest tajna. {5509}{5621}Żadnych pocztówek i listów do ukochanych.|Żadnych telefonów do rodziny. {5624}{5694}- Zrozumiano?|- Tak jest! {5696}{5737}Nikt nie może wiedzieć. {5740}{5805}Charlie się dowie,|jak już skopiemy mu tyłek. {5837}{6026}Aby przetrwać w dżungli, żołnierz musi zrozumieć,|że natura nie jest wrogš mu siłš. {6029}{6089}Musi zmusić naturę, by pracowała na jego korzyć... {6091}{6197}wykorzystujšc obfite zasoby naturalne|jakie ma do dyspozycji. {6199}{6246}Czy to podwójny seans? {6275}{6362}Na litoć boskš, odchyl|tylko łeb i otwórz usta. {6365}{6399}Co to jest? {6430}{6501}Kurna, chłopaki w domu|nie majš pojęcia o dżungli. {6504}{6571}W dżungli twoim najlepszym|przyjacielem jest nóz. {6574}{6638}Spójrzcie tylko...|Teraz robi się poważny. {6670}{6769}Tnij lić człowieku. O tak.|Dawaj, kochanie, tnij. Tnij. {6846}{6909}Przydaloby się trochę soli|i pieprzu do tego licia... {6912}{6958}Żuj go chłopcze! Żuj! {6988}{7065}Lić dobry. Ja lubić lić. {7103}{7151}Utrzymywać się cišgle|w stanie gotowoci... {7154}{7222}Co on zrobił, usiadł na mrowisku?|Spójrzcie na niego. {7290}{7365}I gdy helikopter ratunkowy|nadleci, upewnij się... {7368}{7439}Bez jaj, masz go tuż nad głowš! {7460}{7531}Jezu. Potrzę tyłkiem, stary. {7567}{7638}Jedno wam powiem -|ma niezly tyłek jak na żeglarza. {7689}{7746}Nie w tym złym sensie... {7780}{7816}Boże błogosław Amerykę. {7818}{7881}Czy jeste mšdrym żołnierzem? {7896}{7995}Wydawało mi się, że będzie tylko asystować|jakim południowowietnamskim generałom... {7998}{8069}przeciw kilku dywersantom.|Cała sprawa miała skończyć się w 3-4 tygodnie. {8071}{8120}- Wybrałe zły moment by się zacišgnšć, Dengler.|- Wiem. {8123}{8165}Chodzi o to, że tak bardzo chciałem latać... {8168}{8274}a wszyscy mówili mi|cišgle o wspaniałych salonach masażu {8276}{8325}i dziewczętach go-go i w ogóle i... {8328}{8386}I co dostałem? Jednš cholernš noc? {8389}{8456}- Jedna noc w Sajgonie. To ja.|- Tak, i nie poszło za dobrze. {8458}{8502}Panowie, nastepny proszę. {8547}{8573}Ok. {8586}{8633}Hej, sš tam jakie moskitiery? {8635}{8670}Jest to, co widać. {8673}{8742}- Ok, ok. Widzę plastik.|- Tak jest. {8744}{8806}Widzę tam plastik i możnaby... {8809}{8888}Mógłby mi dać dwa kawałki|tego plastiku? {8890}{8941}- Sir?|- Może szeć stóp na trzy stopy, {8943}{8970}wpinasz zamek na rodku... {8973}{9024}- ...wpełzam do rodka...|- To o czym mówisz to sauna, nie moskitiera. {9026}{9063}Nie moskitiera,|ale zatrzyma robactwo. {9066}{9122}Dodajesz trochę siatki,|dzięki czemu mogę oddychać w nocy... {9124}{9151}- W porzšdku.|- Tak? {9154}{9189}- Absolutnie.|- Ok. {9192}{9271}Teraz, spórzj tu. Patrz na to.|Postawiłem but na stole. {9274}{9338}- Dlaczego postawiłem swój but na stole?|- Nie wiem. {9341}{9397}Ok, to jest powód. Spórzj na to. {9418}{9501}Możesz zrobić mi klapkę,|tu przy języku... {9504}{9584}abym mógł schować mój amerykański paszport|wewnštrz gdy będę go potrzebował? {9586}{9672}Wiesz co? Skoro jeste moim jedynym|klientem dzisiaj, to z przyjemnociš. {9674}{9706}Dzięki. {9751}{9818}Więc, Żółtki się pozbierali. {9821}{9914}Teraz mamy przeciwlotnicze stanowiska|wokół Przełęczy Mugia. {9917}{10005}Zmieniajcie kierunek i wysokoć|co siedem sekund {10007}{10093}żeby radar wrogiego działa|was nie namierzył. {10095}{10212}Waszym drugim celem|będzie skrzyżowanie 121 i 90. {10214}{10239}To szklak Ho Chi Minha. {10242}{10299}Zgadza się, Spook, wewnštrz Laosu. {10302}{10337}Jeszcze jedna sprawa. {10339}{10455}Używano naszego radia|aby zwabić drużyny ratownicze w pułapkę. {10470}{10550}Nie zrozumcie mnie le.|Jeli dostaniecie, używacie tego radia. {10553}{10619}Ale jeli macie ich na ogonie,|wyrzucacie je. {10622}{10697}Wyrzucacie wszystko,|czego mogš przeciwko wam uzyć. {10729}{10820}To pierwsza misja porucznika Denglera. {10822}{10853}Tak jest. {10894}{10951}Będziesz skrzydłowym Spooka.|Dasz sobie radę? {10954}{11018}Nie mogę prosić o lepszego człowieka|ale, za przeproszeniem... {11021}{11072}- Czy mogę zadać pytanie?|- Wal miało. {11074}{11126}Wie pan, że Spook jest|cholernie brawurowy... {11129}{11238}Czy może rozkazać mu pan, aby|nie próbował zbyt mocno zginšć za swój kraj, {11241}{11346}ale raczej pozwolić sukinsynowi|po drugiej stronie zginšć za jego? {11366}{11411}Ok. W porzšdku chłopcy. {11433}{11472}- Wszyscy gotowi?|- Tak jest. {11474}{11499}Co jeszcze? {11502}{11530}- Nie.|- Ok. Zbierać się, jazda! {11830}{11883}- Głowa oparte o mur. Dalej.|- Dawaj, Diet. {11886}{11929}Chod tu.|Tak robilimy jako dzieci {11931}{11986}gdy mielimy przeršbane.|To miało odwrócić od nas pecha. {11989}{12041}Ale zwykle w tym momencie sikalimy. {12045}{12088}- Możemy siknšć?|- Ja w sumię nie muszę. {12090}{12122}Ja nie zamierzam. {12130}{12197}Ale to odsunie niebezpieczeństwo. Ok, chłopaki? {12212}{12275}Trzymajcie się z dala od kłopotów.|Wróćcie cali i zdrowi. Powodzenia. {12279}{12325}- Wróćcie, chłopaki.|- Wy też. {13269}{13351}Chłopcy, przygotujcie się do zmiany|wysokoci. Na mój znak. {13355}{13396}- Teraz.|- Przyjšłem. {13449}{13520}Panowie, widzielicie|linię wybrzeża na dole? {13543}{13590}Witamy w Północnym Wietnamie. {13648}{13686}Jest raczej nudny. {13756}{13799}Trochę za duzo tych chmur. {13803}{13877}Wznoszenie na 280-Zachód.|Zmierzamy do Laosu. {13983}{14018}Cel w zasięgu wzroku. {14057}{14096}Lessard, podchod. {14099}{14128}Podchodzę. {14308}{14345}Farkas, podchod. {14358}{14385}Podchodzę. {14503}{14541}Dengler, podchod. {14545}{14577}Podchodzę. {14992}{15072}Oberwałem. Oberwałem! {15110}{15180}Dieter, tracisz wysokoc!|Podcišgnij! {15209}{15245}Dieter, cišgnij w górę! {15422}{15469}Dengler, wyno się stamtšd! {15496}{15534}Dieter, katapultuj się! {15573}{15623}Dieter, katapultuj się! {15638}{15689}Nie będę się katapultował! {15697}{15742}Nie będę się katapultował! {23932}{23963}No dalej. {24020}{24049}Dalej. {24171}{24221}Dalej, samoloty poszukiwawcze. {24236}{24313}Gdzie jestecie?|Gdzie się podzialicie? {24524}{24551}No dalej. {24738}{24796}Boże, jak mogło się zrobić tak goršco? {28071}{28164}Muszę ić do łazienki. {28190}{28218}Muszę... {28257}{28308}Muszę ić do łazienki. {28347}{28411}Tak. Muszę się wysrać. {28596}{28638}Muszę się wysrać. {28932}{28961}Cholera. {29088}{29135}Czy kto mnie słucha? {29223}{29288}Dlaczego nikt mnie nie słucha? {29315}{29339}Dlaczego mnie nie słuchasz? {29343}{29429}Mówiłem że muszę ić do łazienki|i zesrałem się w gacie. {29433}{29548}Dlaczego nikt mnie nie słucha?|Zesrałem się w gacie. {31837}{31924}Nie mogš nas usłyszeć.|Nie moga nas zobaczyć przez korony drzew. {31977}{32041}To nie moja wina. Nie zasygnalizowałem im. {32330}{32393}Już nigdy, przenigdy tego nie rób! {32396}{32493}Lepiej od razu mnie zastrzel!|Nie rób tego nigdy więcej! {36314}{36348}To niezwykłe. {36351}{36443}Wy, amerykańsy piloci zwykle atakujecie|nas póniej. Siadaj. {36505}{36537}Niemiecki. {36572}{36602}Nie, angielski. {36643}{36669}Niemiecki. {36877}{36942}Dlaczego się nie przyznasz|że jeste Amerykaninem? {37171}{37193}Tak. {37238}{37284}Jestem amerykańskim obywatalem, {37307}{37352}i kocham mój kraj. {37386}{37437}Ale dlaczego uczestniczysz|w wojnie przeciw nam? {37442}{37495}Nigdy nie chciałem ić na wojnę.|Nigdy nie chciałem... {37498}{37597}Wdziałem doć jako dziecko.|Ja tylko chciałem latać. {37704}{37752}Więc powiniene to podpisać. {37771}{37810}"Potępiam imperialistycznš agresję... {37814}{37905}...skorumpowanego i upodlonego politycznego|establishmentu Stanów Zjednoczonych..." {37908}{37944}Bo jak inaczej to nazwać? {37947}{38009}"...przeciw niewinnym dzieciom|i miłujšcym pokój klasom robotniczym." {38014}{38079}Nie, nie moge tego podpisać.|Nie moge tego podpisać. {38083}{38151}Jeli to podpiszesz,|będziemy twoimi przyjaciółmi. {38174}{38263}- Możesz zostać wypuszczony w dwa tygodnie, jeli...|- Nie moge tego podpisać. {38296}{38342}- To przeciw mojej...|- Twojej co? {38345}{38405}Znaczy, co w tym jest? {38417}{38449}Czego w tym nie ma? {38451}{38559}Kocham Amerykę. Ameryka dała mi skrzydła.|Nie podpiszę tego, zdecydowanie nie. {38589}{38617}Nie ma mowy. {38699}{38732}Twój wybór. {43469}{43533}Szybcy majš swoich lunatyków, {43587}{43630}i tak samo martwi. {46428}{46503}Kto tam? Halo. {46506}{46539}Amerykanin? {46542}{46582}- Co?|- To Amerykanin. {46611}{46695}Tak. Tak. Tak. {46698}{46738}Tak, jestem Amerykaninem. {46741}{46879}Mam na imię Dieter. Jestem pilotem amerykańskiej marynarki,|urodziłem się w Niemczech... {46882}{46932}- Bšd cicho.|- ...ale jestem teraz obywatelem Stanów. {46934}{46973}- Cicho.|- Co? {46975}{47011}- Kto to?|- Cicho. {47014}{47062}Czemu? Mówię szeptem. {47065}{47124}- Mały Hitler idzie.|- Kto? {47126}{47177}- Mały Hitler.|- Kto to? {47226}{47267}Kto to Mały Hitler? {47623}{47649}Ok. {47959}{48029}Co to do cholery jest?|redniowiecze? {48124}{48246}Hej, słuchaj. Nie zadzieraj z|tymi kolesiami. Pożałujesz tego. {48607}{48697}- Czeć. Dieter Dengler.|- W porzšdku, dawaj. Skończmy to. {48714}{48753}Kto wygrał mistrzostwa? {48756}{48791}- Mistrzostwa?...
wujek777