{1563}{1620}BEZ PRZEDAWNIENIA {2675}{2734}Dlaczego? {3135}{3213}Je�li b�dziecie mie� okazj�,| przyje�d�ajcie do hrabstwa Mouren. {3214}{3306}Tu jest niesamowicie i b�dzie tak| przez ca�y nadchodz�cy weekend �wi�ta Dzi�kczynienia. {3307}{3394}No c�, nic si� nie zmieni�o, mamy nieco mg�y| i niski poziom chmur zar�wno {3395}{3495}nad wschodni� zatok� i tu, w San Francisco. {3495}{3603}Temperatura 68 stopni F, | uwa�ajcie na poparzenia. {3612}{3706}- Jest obecnie 7:23, tak�e zosta�cie z dziewczynami...| - O m�j Bo�e! {3707}{3822}B�dziemy serwowa� Wam o wiele wi�cej| niez�ych kawa�k�w. {4062}{4117}Witam! {4497}{4569}Kochanie, wy��cz to. {4575}{4664}Musimy si� teraz stara� o dziecko. {4743}{4789}Tak? {4790}{4856}Teraz nie mog�. {4857}{4895}Mamy pewn� kwesti�, kt�ra wymaga... {4896}{4972}Rozwi�zania.| Czerwony. {4984}{5066}Pos�uchaj, pogadamy p�niej. {5083}{5149}- My�la�em, �e jedziesz dzisiaj na og�oszenie wyroku.| - Owszem. {5150}{5251}Musimy si� po�pieszy�, | mamy dla siebie 7 minut, 15 na odpoczynek z uniesionymi biodrami| i sp�ni� si� jedynie o 4 minuty... {5252}{5345}je�li ods�ucham wiadomo�ci w samochodzie| na mo�cie Traffical. {5346}{5392}10 minut dla nas i 12 na| zwi�kszenie prawdopodobie�stwa. {5393}{5482}- W takim razie 13.| - Umowa stoi. {5542}{5638}Nie, zaczekaj,| powiniene� by� na g�rze. {5669}{5759}Nigdy nie m�wi�a� tego tak milutko. {6092}{6172}Wiem, powiedzieli o zmniejszeniu wyroku,| ale s�dz�, �e mog� postara� si� o nowy proces. {6173}{6284}Claire, nie s�dz�, aby�my musieli tak k�sa�,| to w ko�cu pierwsze przest�pstwo,| mo�emy liczy� na przychylno��... {6285}{6357}Przewodnicz�ca Rady Przysi�g�ych jest adwokatem,| nie mo�na m�wi� tu o bezstronno�ci. {6358}{6474}Sam nie wiem, nie lubi� naciska�,| ale to sprawa o gwa�t, nie chc� wkurzy� s�dziego. {6475}{6541}Zaufaj mi Alex. {6542}{6586}Niech pani powie, �e �artuje. {6587}{6658}Wysoki S�dzie, m�j klient mo�e sp�dzi� w wi�zieniu| sporo czasu... {6659}{6729}Nara�ony jest na nieodwracalne szkody,| podczas gdy Ci faceci �miej� si� przed kamerami CNN. {6730}{6811}- To �mieszne.| - Wysoki S�dzie, przysi�g�a nr 9 jest ofiar� gwa�tu. {6812}{6918}Dzi�ki jej staraniom powsta�a gor�ca linia| nios�ca pomoc ofiarom gwa�tu. {6919}{7029}Musz� jednak zaznaczy�, i� oskar�enie | powinno by�o przedstawi� te fakty przed wyborem �awy. {7030}{7093}Na tym jednak uchybienia prokuratury| si� nie zako�czy�y. {7094}{7148}Powa�nie, jak do tego dosz�a�? {7149}{7298}Biuro prokuratora okr�gowego prowadzi�o spraw� | przysi�g�ej nr 9 osiem lat temu, niemo�liwe | i� nikt z biura jej nie rozpozna� {7299}{7383}To oburzaj�ce, Pani adwokat... {7410}{7444}Pani Kubik, czy to by�a sprawiedliwo��? {7445}{7508}Jeste�my zadowoleni, �e Gary Wallace| b�dzie mie� nowy proces. {7509}{7570}Jego ofiara mo�e powiedzie�, �e tym razem| zosta�a zgwa�cona przez jego siostr�. {7571}{7625}��cz� si� z ni� w b�lu, powa�nie. {7626}{7761}Ale kiedy �amane s� prawa oskar�onego ryzykujemy,| m�wi�c i� sprawiedliwo�ci sta�o si� zado��. {7762}{7840}- Dobra robota.| - Dzi�ki. {7850}{7972}- Nie�le si� spisa�a�, musimy pogada�.| - A� rw� si� do plotek. {8000}{8109}- Mia�a� fart| - Podobnie jak ty zesz�ej nocy, sorry za papierek. {8110}{8209}- Znowu zdoby�a punkt.| - Serce ameryka�skiej demokracji ci�gle bije. {8210}{8246}Podrzucisz mi m�j terminarz? {8247}{8323}- Spotkania?| - I to, i to, dzi�ki. {8324}{8382}- Cze�� wielkoludzie.| - Dobra robota, Claire. {8383}{8451}- Jeste�my z Ciebie dumni.| - Wielkie dzi�ki. {8452}{8550}Domy�lam si�, �e to sprawi,| i� od 1 stycznia b�dziemy partnerami? {8551}{8618}Nie wiedzia�em, �e jeste� jasnowidzem. {8619}{8667}Nie wiedzia�e�? {8668}{8703}M�wisz powa�nie? {8704}{8764}Zobaczymy. {8848}{8890}Ca�kiem nie�le. {8891}{8974}To po prostu szcz�liwy traf. {8979}{9008}A co powiesz na ten? {9009}{9040}Niez�y. {9041}{9109}- Wspania�y.| - Pofarci�o Ci si�. {9110}{9208}- Pobij� Tw�j rekord.| - Nie dam Ci szansy. {9215}{9317}- �semka uderza w pi�tk� i wpada do rogu.| - Nic nie trwa wiecznie, stary. {9318}{9380}W�a�nie tak. {9458}{9528}To nie w porz�dku. {9540}{9616}Ja nie umiem lew� r�k�. {9638}{9705}Mutant z Ciebie. {9718}{9789}Ch�opaki, patrzcie! {9791}{9856}Pani Kubik, czy to by�a sprawiedliwo��? {9857}{9979}Jeste�my zadowoleni, �e Gary Wallace| b�dzie mie� nowy proces. {9988}{10040}By�a� wspania�a! {10041}{10118}Popatrz tylko na siebie. {11942}{12019}Kochanie, zamknij drzwi. {12021}{12089}Kto� jest w domu. {12971}{13027}Szybko! {13152}{13219}Cholerne bachory. {13220}{13314}- Ju� w porz�dku Kochanie...| - Dover 25, przy�lijcie kogo�. {13315}{13382}Nic Ci nie jest? {13494}{13550}O rany. {13607}{13674}Nic mi nie jest. {14108}{14157}Uwaga, dziecko. {14158}{14252}Cze��, poznasz nas ze swoim| maluchem? {14296}{14355}Ale laleczka. {14356}{14435}Jest w niez�ym nastroju... {14933}{15024}T-Shirt'y okaza�y si� wielkim hitem. {15039}{15139}W sumie, wsz�dzie w Ameryce je| znajdziesz. {15199}{15260}K�amstwa... {15265}{15321}�wi�teczna atmosferka. {15322}{15383}Interesuj�ce. {15384}{15462}- Powa�nie.| - Kluczyki... {15562}{15621}O co chodzi, Kochanie? {15622}{15675}FBI! {15696}{15756}Na ziemi�! {16029}{16093}Zostawcie j�! {16264}{16348}Liczy si� Pan ze strat� parunastu| milion�w dolar�w, prawda? {16349}{16423}Nieuzasadnione u�ycie si�y,| napastowanie, zagro�enie �ycia... {16424}{16514}Nazywam si� Mullins, Pani Kubik,| agent specjalny Mullins. {16515}{16607}Ma pan nakaz aresztowania R. Chapman'a,| m�j m�� to Tom Kubik... {16608}{16700}- Waszemu komputerowi chyba odbi�o.| - To nie by� nasz komputer. {16701}{16794}Gdyby Twoi ludzie podeszli bli�ej,| facet by si� wkurzy�, kapujesz? {16795}{16869}Dobra, zapomnij o tym. {16870}{16939}Tu nie chodzi�o o nasz komputer,| ale o �andarmeri� Piechoty Morskiej. {16940}{17023}Sprawdzili wszelkie odciski palc�w,| po w�amaniu do Waszego domu. {17024}{17039}Powiem Pani co� jeszcze... {17040}{17144}Por�wnali r�wnie� odciski Pani m�a,| by�y w systemie od 12 lat. {17145}{17193}O co wi�c jest oskar�any? {17194}{17235}Przykro mi, ale nie mog� powiedzie�. {17236}{17267}Niech Pan da spok�j,| zawsze mo�na nagi��... {17268}{17327}Mam prawo pozna� zarzuty. {17328}{17415}Nie ma Pani takiego prawa,| kiedy w gr� wchodzi S�d Wojskowy... {17416}{17475}I kiedy chodzi o bezpiecze�stwo pa�stwa. {17476}{17540}S�d Wojskowy? {18561}{18591}Tak? {18592}{18626}Dzi�ki Bogu, z�apa�am Ci�. {18627}{18690}Ba�am si�, �e nie b�dzie Ci� w mie�cie. {18691}{18778}Widzia�am Ci� w wiadomo�ciach,| musisz co� zrobi� z w�osami. {18779}{18814}Jackie? {18815}{18850}Kochanie, potrzebuj� nieco kasy. {18851}{18914}Nie cierpi� tak prosi�,| ale czy mo�esz mi pom�c? {18915}{19044}Jest tu w�a�ciciel, je�li mi odm�wisz,| zostan� bez dachu nad g�ow�. {19054}{19127}Przyjedziesz po mnie? {19169}{19211}Wiem, o co mo�e chodzi�. {19212}{19279}Mo�e co� zrobi� i nawet o tym| nie wie... {19280}{19382}- Jest jak w tym programie ochrony �wiadk�w...| - Jackie, daj spok�j. {19383}{19435}Po prostu przesta�. {19436}{19483}Przepraszam. {19484}{19569}Mo�esz zadzwoni� do drugiej siostry. {19570}{19629}Chwila, Ty nie masz drugiej siostry. {19630}{19677}To nie ja do Ciebie zadzwoni�am,| tylko ty do mnie. {19678}{19720}Tak, przyjecha�am Ci� po Ciebie... {19721}{19843}Od miesi�cy nie chcia�a� si�| ze mn� widzie�, tak przy okazji. {19971}{20058}Baza znajduje si� w San Lazaro,| oko�o 25 minut na po�udnie od L.A. {20059}{20152}Zarezerwowa�em Ci miejsce w samolocie| na lotnisku Johna Wayne'a. {20153}{20208}- Baga�? | - Baga� r�wnie�, samoch�d wynaj�ty. {20209}{20311}Powinna� by� na miejscu mi�dzy 11:00 a 11:30. {20871}{20978}Dzie� Dobry Pani.| Mog� zobaczy� dow�d to�samo�ci? {22440}{22491}Pani Kubik? {22492}{22611}James Hernandez.| Ron i ja byli�my w tym samym oddziale.| To musi by� dla Pani szok. {22612}{22683}Mog� w czym� pom�c? {22767}{22806}Ron by� dobrym �o�nierzem. {22807}{22917}- Nie b�d� Pani zatrzymywa�, powodzenia.| - Dzi�kuj�. {22955}{23028}Pok�j B, prosz� Pani. {23580}{23640}Co jest... {23699}{23740}Gdzie jest jego ubranie, do cholery? {23741}{23783}To na wypadek,| gdyby chcia� pope�ni� samob�jstwo. {23784}{23827}Chc�, aby zosta� ubrany,| natychmiast! {23828}{23935}Musi Pani z�o�y� wniosek| oficerowi przy wyj�ciu. {24399}{24482}Czy nazywasz si� Ron Chapman? {24751}{24804}Tak. {25324}{25400}Nie wiem co powiedzie�. {25411}{25481}Nie mia�em wyboru. {25580}{25659}Oskar�aj� mnie o co�, czego nie zrobi�em. {25660}{25706}Uwierz mi, prosz�. {25707}{25769}Uwierzy� Ci? {25861}{25923}Wierz� �e... {25938}{26043}- Wychowa�e� si� w rodzinie zast�pczej.| - Zgadza si�. {26044}{26114}- �e nigdy nie by�e� �onaty.| - Claire. {26115}{26218}- Nie mia�e� dzieci, kocha�e� mnie...| - Claire... {26219}{26310}Ron, Tom, jakkolwiek masz na imi�... {26474}{26533}Kocham Ci�. {26534}{26608}Ale nie zrobi�em tego. {26733}{26774}Przysi�gam. {26775}{26856}Nigdy takiego czego� nie zrobi�em. {26857}{26980}Nie chcia�em Ci o tym m�wi�, | poniewa� nie mog�em Ci� straci�. {27218}{27282}Co si� sta�o? {27293}{27367}Przyszed� m�j adwokat. {27452}{27499}Pani Kubik? {27500}{27633}Przepraszam, �e przeszkadzam,| porucznik 1-ego stopnia Embry, Terrence. {27699}{27782}Jestem starszy, ni� wygl�dam. {27835}{27900}Pozwol� Wam... {27928}{27992}Poczekam tam. {28157}{28213}Claire. {28223}{28302}Pogadam z nim, w porz�dku? {28531}{28557}Poruczniku 1-ego stopnia? {28558}{28602}- Tak do Pana m�wi�?| - Wystarczy samo poruczniku. {28603}{28710}Dlaczego nie z�o�y� Pan wniosku o| zrzucenie mu tych cholernych | �a�cuch�w i nieprzyzwoitych szmat? {28711}{28742}Zajm� si� tym. {28743}{28844}Poruczniku, jestem adwokatem.| Mog� zobaczy� protok� z przedstawienia zarzut�w? {28845}{28966}- Nazywamy to kart� zarzut�w.| - Wspaniale, mog� rzuci� okiem? {28980}{29028}Na�wietli mi Pan spraw�? {29029}{29081}Art. 85 - dezercja. {29082}{29165}Art. 90 - sprzeciwianie si� rozkazom dow�dcy. {29166}{29240}- Morderstwo, dzi...
woli045