{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {688}{732}�O�NIERZE KOSMOSU 3|/ {733}{830}�O�NIERZE KOSMOSU 3|DRAPIE�NIK {861}{936}T�umaczenie:|sinu6 {1111}{1168}/II WOJNA Z ROBALAMI {1186}{1242}/Wojownicy klasy Skorpion. {1264}{1308}/Bombardierzy kamikaze. {1313}{1373}/Ka�dego dnia, na polu walki,|/pojawiaj� si� nowe Robale. {1407}{1445}Uwaga!|Padnij, padnij! {1450}{1497}/Tak wiele, �e niekt�rzy|/zastanawiaj� si�: {1523}{1571}/CZY PRZEGRYWAMY T� WOJN�? {1580}{1604}GIQ na jedynce. {1609}{1643}/Nie b�d� taki pewien, obywatelu. {1648}{1689}/Tu, na Poligonie Do�wiadczalnym|/Oppenheimera, {1694}{1774}/naukowcy potajemnie szykuj�|/paskudne niespodzianki {1778}{1818}/w�asnego pomys�u. {1938}{1977}/CHCIA�BY� WIEDZIE� WI�CEJ? {1979}{2041}/Ale najnowsz� broni� w arsenale Piechoty {2046}{2088}/jest nie-taka-zn�w-tajna �opata. {2093}{2138}/Wi�ksza si�a ognia Robali|/wymusza rowy obronne. {2142}{2187}/A to oznacza kopanie,|/tu, na Roku San, {2192}{2231}/niegdy� spokojnej, rolniczej planecie, {2236}{2304}/kt�ra sta�a si� frontem|/w II Wojnie z Robalami. {2309}{2393}/Prosz� bardzo, �o�nierzu.|/W�� w to troch� wysi�ku. {2410}{2438}/�MIER� DEMONSTRANTOM {2453}{2505}/Je�li wyst�pujecie przeciwko wojnie,|/wyst�pujecie przeciwko nam. {2514}{2534}/ZDRAJCY {2538}{2582}/Te s�owa wyg�osi� dzi� s�dzia federalny, {2587}{2653}/kt�ry jednocze�nie stwierdzi�,|/i� powieszenie jest stosown� kar� {2658}{2721}/dla wszystkich,|/kt�rzy niszcz� morale Federacji. {2726}{2779}...i �mier�.|Wykona� wyrok! {2823}{2921}To bardzo prosta zasada.|Ludzie musz� uwa�a� na to, co m�wi�. {2926}{2991}/Admira� Enolo Phid,|/g��wnodowodz�ca Wywiadu Floty, {2996}{3078}/przekaza�a obawy kwatery g��wnej|/Ziemskiego Centrum Dowodzenia (ZCD). {3082}{3168}O�ywienie kultu religijnego tutaj,|jak i na zewn�trznych koloniach, {3173}{3255}nie b�dzie tolerowane, je�li tylko|zostanie uznane za dzia�alno�� wywrotow�, {3260}{3344}czy w jakikolwiek spos�b|destabilizuj�c� nasze dzia�ania wojenne. {3362}{3418}/CHCIA�BY� WIEDZIE� WI�CEJ? {3421}{3486}/Jest mroczny, jest przystojny,|/jest medium. {3491}{3555}"Odwaga, s�u�ba, honor." {3560}{3589}"Orze� ponad nami..." {3594}{3677}/To genera� Omar Anoke,|/uwielbiany przez wszystkich Marsza�ek Floty. {3682}{3753}"Daje nam si��, by wygra� t� wojn�." {3758}{3792}/Na ostatnim nocnym wyst�pie {3797}{3854}/ca�a Federacja ekscytowa�a si� {3859}{3942}/jego ostatnim hitem,|/"Dobry dzie� na �mier�." {3946}{3989}"Walczymy w s�usznej sprawie," {4032}{4079}"szlachetna to ofiara." {4084}{4143}"Gdy obowi�zek wzywa, nie zawahasz si�." {4148}{4247}"Za Federacj� oddam swoje �ycie." {4253}{4307}/TO DOBRY DZIE� NA �MIER� {4325}{4373}/WYSTARCZY POW�D ZNA� {4383}{4440}/OBYWATELE WALCZYMY W S�USZNEJ SPRAWIE {4441}{4519}/Uwaga, obywatelu. Teraz mo�esz|/czci� Marsza�ka Anoke {4524}{4580}/i r�wnocze�nie wesprze�|/nasze dzia�ania wojenne. {4585}{4649}/Bo u nas zawsze|/jest dobry dzie� na zakupy. {4654}{4726}- "Oddam swoje �ycie."|- "Odwaga, s�u�ba, honor." {4731}{4822}"Za Federacj� oddam swoje �ycie." {4832}{4869}/CHCIA�BY� KUPI� WI�CEJ? {5132}{5202}/DOW�DZTWO MISJI WOJSKOWYCH|/ROKU SAN {5526}{5576}Nadlatuje! {5927}{5959}- Zmywa� si�!|- Ucieka�! {5964}{5988}Jazda! {6492}{6516}Mo�ecie chodzi�, �o�nierzu? {6521}{6553}- Tak jest.|- Dobrze. {6558}{6633}Pom�cie nam. Podnie�cie t� r�k�|i dowiedzcie si� do kogo nale�y. {6638}{6677}Tak jest! {6818}{6905}Posprz�ta� tu, ludzie!|Za dwie godziny b�d� tu szychy z dow�dztwa! {6910}{6963}Niezapowiedziana inspekcja, sir?|Dzisiaj? {6968}{7032}Marsza�ek mo�e wpa��, przeliczy� prze�cierad�a,|kiedy tylko zechce. {7037}{7097}Marsza�ek do nas przybywa? {7102}{7196}Poprosicie go o autograf, poruczniku Manion,|a osobi�cie was zastrzel�. {7201}{7294}Nie, sir.|Ale� sk�d�e, sir. {7362}{7427}- Oficer na pok�adzie.|- Kontynuujcie. {7462}{7501}Status? {7534}{7631}- Archie (Arachnidy) znowu testuj� ogrodzenie, sir.|- G�upie Robale. {7650}{7691}Wstr�tne, ale nie g�upie, poruczniku. {7696}{7804}Tak trzyma�, Archie.|Lubi� zapach sma�onych Robali o poranku. {7861}{7907}Nadlatuje statek, pu�kowniku. {7912}{7961}Ruszcie si�, �o�nierze. {8285}{8381}Marsza�ek to naj�ci�lej|strze�ona tajemnica Federacji. {8386}{8421}Sk�d pan wiedzia�, �e przybywa? {8426}{8476}Szef jego sztabu|polerowa� mi dawniej odznaki. {8481}{8514}Zna pan genera�a Hauzera? {8518}{8593}Dix Hauzer by� kiedy�|takim gamoniowatym porucznikiem jak pani. {8598}{8666}Awansowa� na genera�a w dwa lata.|Niez�y gamo�. {8671}{8738}A mnie osiem lat zaj�o,|by zosta� pu�kownikiem. {8966}{9009}Oficer na pok�adzie. {9076}{9135}- John Rico.|- Dobrze ci� widzie�, Dix. {9172}{9213}- Jak leci?|- Dobrze. {9218}{9288}Musz� ci� komu� przedstawi�.|Chyba si� zakocha�em. {9293}{9326}Tak?|Kt� by ci� usidli�? {9345}{9393}Nadchodzi!|Ruszcie si�! {9408}{9457}Oficer na pok�adzie. {9558}{9601}Przepraszam, �e nie uprzedzili�my|o wizycie, pu�kowniku. {9646}{9715}Mimo wszystko czuj�,|�e si� nas spodziewali�cie. {9821}{9961}Przy��cie si� do tego, sier�ancie.|Johnny Rico, nasz bohater planety P. {9966}{9991}Ja tylko robi�em swoje, sir. {9996}{10082}O, nie. Herosi inspiruj� nas|odwag� i po�wi�ceniem. {10087}{10123}- Po�wi�ceniem?|- Tak. {10128}{10229}Pokazuj� nam, �e sta� nas na wi�cej. {10274}{10345}Opowiedzcie mi o Roku San, pu�kowniku. {10350}{10412}Czy ci rolnicy b�d� walczy�? {10417}{10490}Potrzebuj� nas, ale nas nie lubi�, sir. {10495}{10561}Serca s� bardziej kapry�ne, ni� umys�y. {10659}{10685}Johnny Rico. {10726}{10752}Lola Beck? {10785}{10823}Co ty tutaj robisz? {10828}{10853}Pilotuj� statek Marsza�ka. {10867}{10913}Wybiera najlepszych. {10919}{10985}Znasz mnie, Johnny. {10991}{11041}Owszem, znam. {11115}{11179}To w�a�nie o kapitan Beck|wspomina�em wcze�niej. {11204}{11232}Ty? {11247}{11284}I Lola? {11410}{11435}Co w tym �miesznego? {11472}{11527}Pani kapitan,|powinna mnie pani poinformowa� {11533}{11583}o pani relacjach z pu�kownikiem Rico. {11613}{11701}Wie pan, �e to co robi� poza s�u�b�|to moja sprawa, generale. {11713}{11775}Wasza tr�jka ma z pewno�ci�|wiele do obgadania. {11781}{11819}Prosz� im postawi� drinka|na m�j koszt, pu�kowniku. {11825}{11853}Tak jest. {11859}{11933}- Porucznik Manion, zgadza si�?|- Tak jest. {11939}{12006}- Oprowadzi mnie pani?|- Ja? {12061}{12124}Mam wszystkie pana piosenki. {12138}{12192}- Prosz� si� tym zaj��, poruczniku.|- Tak jest. {12198}{12236}Prosz� za mn�. {12242}{12289}Chod�cie, dzieciaki.|Mamy rozkazy. {12714}{12744}Co o nich my�licie, poruczniku? {12749}{12830}O Robalach?|Nienawidz� ich, sir. {12834}{12885}Nikt nie lubi tego,|czego nie potrafi poj��. {12923}{12985}Ale sp�jrzcie, co za wyobra�nia. {12996}{13071}To najczystsza wirtuozeria stworzenia. {13076}{13145}Nie chcia�bym sprawia� k�opotu,|ale czy m�g�by si� pan podpisa� na moim he�mie? {13151}{13197}Oczywi�cie, �o�nierzu. {13266}{13326}- Dzi�kuj�, sir.|- Nie ma za co, synu. {13330}{13360}Wiem tylko, {13366}{13449}�e pojawi�o si� ich dzi� znacznie wi�cej. {13455}{13483}O wiele wi�cej. {13505}{13563}Mo�e dowiedzia�y si�, �e mam tu za�piewa�. {13821}{13861}- Oficer na pok�adzie.|- Baczno��. {13948}{13985}Spocznij. {14147}{14169}Panowie. {14266}{14345}Pomyli�e� mnie pan z kim�,|kto nie jest rolnikiem. {14356}{14432}- Gdzie mog� dosta� tak� czapk�?|- Zr�b swoje, do��cz do nas. {14566}{14600}Rolnicy. {14605}{14675}- Chcia�bym ci� o co� spyta�.|- Wybacz, wodzu. {14701}{14747}Ju� jestem �onaty. {14794}{14861}Kup im drinka na m�j koszt, dobra?|A dla nas we� butelk�. {14867}{14897}Pow�ci�gnij swoje konie, Harlan. {14959}{15045}Nale�� do tych ludzi,|kt�rzy przegraliby za nas t� wojn�. {15051}{15119}Dlaczego na zewn�trznych koloniach|nikt nie chce walczy�? {15134}{15184}Roku San by�a spokojn� planet�. {15189}{15253}Teraz jest tu wojna, a oni obwiniaj� nas. {15298}{15341}Archie dzisiaj gotuj�. {15346}{15381}- O, tak.|- W�a�nie. {15413}{15478}- Co one sobie my�l�?|- Archie nie my�l�. {15483}{15557}To dobry dzie�, by zosta� usma�onym. {15594}{15662}- Baczno��!|- Spocznij, �o�nierze. {15750}{15780}Fascynuj�ce. {15796}{15830}Wygl�daj� na bardzo podekscytowane. {15835}{15901}Szkoda, �e ich pan nie s�yszy.|Jeden wielki skowyt. {15906}{15956}Dajcie je na g�o�nik, �o�nierzu. {16158}{16215}Co to oznacza, sir? {16220}{16285}Jeste�my poddawani testowi, poruczniku. {16296}{16378}Nasza lojalno��, nasza inteligencja, {16382}{16430}nasza wyobra�nia. {16455}{16534}Przepraszam, sir.|M�j brata pana uwielbia. {16540}{16604}- Oczywi�cie. Jak ma na imi�?|- Kevin. {16610}{16661}- Z pewno�ci� b�dzie z niego �wietny rekrut.|- Dzi�kuj�. {16666}{16711}- Mog�, sir?|- Oczywi�cie, �o�nierzu. {16717}{16803}/Poprosicie go o autograf, poruczniku Manion,|/a osobi�cie was zastrzel�. {16875}{16900}Gdzie on si� podzia�? {17181}{17208}Za nas. {17266}{17294}Za nas. {17307}{17377}Za Johna, bohatera planety P. {17411}{17473}Lola, dwa razy zestrzelona. {17518}{17561}A ja pilotuj� cholerne biurko. {17597}{17671}Tocz� bitwy z liczbami.|Tym si� w�a�nie zajmuj�. {17689}{17727}Na tym si� znam. {17732}{17792}St�d te� wiem, {17797}{17890}�e je�li wszyscy si� nie przy�o�ymy,|to b�dzie po nas. {17924}{18005}- Za Federacj�!|- Za Federacj�! {18041}{18072}"Za Federacj�." {18356}{18393}Rico i ja spotkali�my si�, {18398}{18481}kiedy Johnny by� bohaterem wojennym,|a ja dow�dc� dru�yny. {18486}{18552}Niez�a wycieczka.|Dziesi�� planet w osiem dni. {18580}{18621}Pami�tasz ��wiow� Zatok�? {18751}{18786}Sk�d znasz Johnny'ego, Dix? {18790}{18877}By� moim szefem w ZCD. {18890}{18960}Standardowa rotacja.|Najgorszy rok w moim �yciu. {18965}{19001}Dix codziennie ratowa� mi dupsko. {19069}{19116}Hej, pora wieszania. {19246}{19333}/Apelacje s� bezcelowe.|/Ich rodziny ju� si� z nimi po�egna�y. {19338}{19445}/Pozosta�o im tylko zap�aci� za swoje zbrodnie|/przeciwko tobie, obywatelu. {19512}{19591}/Nadzoruj�cy egzekucj�|/nie spi...
metropil