David Brin Wojna wspomaganych Dla Jane Goodall, Samh Hardy i wszystkich pozosta�ych, kt�rzy pomagaj� nam nauczy� si� wreszcie rozumie�. I dla Dian Fossey, kt�ra zgin�a w walce o to, by pi�kno i potencja� mog�y �y�. S�ownik i spis postaci Anglie - J�zyk najcz�ciej u�ywany przez Terragen�w - tych, kt�rzy wywodz� si� od ziemskich ludzi, szympans�w i delfin�w. Athadena - C�rka tymbrimskiego ambasadora Uthacalthinga. Dow�dca Nieregularnej Armii Garthu. Biblioteka - Staro�ytna, pe�na odsy�aczy skarbnica wiedzy. Jedna z najwa�niejszych podstaw spo�ecze�stwa Pi�ciu Galaktyk. Fiben Bolger - Neoszympans - ekolog i porucznik milicji kolonialnej. BururaIIi - Ostatni gatunek, kt�remu uprzednio pozwolono na dzier�aw� Garthu. �wie�o wspomo�ona rasa, kt�ra cofn�a planet� na bardziej prymitywne stadium rozwoju i omal jej nie zniszczy�a. "Cz�owiek" - Termin u�ywany w anglicu na okre�lenie istot ludzkich obojga p�ci. Dzikusy - Cz�onkowie gatunku, kt�ry osi�gn�� status gwiezdnych w�drowc�w bez pomocy opiekuna. "Fem" - Termin u�ywany w anglicu na okre�lenie cz�owieka p�ci �e�skiej. Galaktowic - Starsze gatunki gwiezdnych w�drowc�w, kt�re przewodz� spo�ecze�stwu Pi�ciu Galaktyk. Wiele z nich sta�o si� "opiekunami", uczestnicz�c w staro�ytnej tradycji Wspomagania. Garthianin - Legendarne, wywodz�ce si� z Garthu stworzenie - wielkie zwierz� ocala�e z Bururalskiej Masakry. Gubru - Pseudoptasi gatunek Galakt�w wrogo nastawiony do Ziemian. Infi - "Niesko�czono��" albo Pani Szcz�cia. Gailet Jones - Szymka - ekspert od socjologii galaktycznej. Posiadaczka nieograniczonego prawa rozrodu ("bia�ej karty"). Dow�dca miejskiego powstania. Kault - Thenna�ski ambasador na Garthu. Mathicluanna - Nie�yj�ca matka Athadeny. Lydia McCue - Oficer w Terrage�skiej Piechocie Morskiej. "Mel" - Termin u�ywany w anglicu wy��cznie na okre�lenie cz�owieka p�ci m�skiej. Nahalli - Gatunek, kt�ry by� opiekunem Bururallich i poni�s� srog� kar� za zbrodnie swycli podopiecznych. "Nogopalce i kciuch" - Ma�e i du�e palce st�p neoszympansa, kt�re zachowa�y pewn� zdolno�� chwytn�. Megan Oneagle - Koordynator Planetarny wydzier�awionego przez Terran �wiata kolonialnego Garth. Robert Oneagle - Kapitan Garthia�skiej Milicji Kolonialnej, syn Koordynatora Planetarnego. Pan argonostes - Gatunkowa nazwa wspomaganego podopiecznego gatunku neoszympans�w. Major Prathachulthorn - Oficer Terrage�skiej Piechoty Morskiej. "Ser" - Termin wyra�aj�cy szacunek, u�ywany w stosunku do starszego Terranina bez wzgl�du na p�e�. Soranie - Starszy gatunek Galakt�w wrogo nastawiony w stosunku do Ziemi. Streaker - Statek mi�dzygwiezdny z za�og� z�o�on� z delfin�w, kt�ry dokona� odkrycia o krytycznym znaczeniu po drugiej stronie galaktyki, daleko od Garthu. Reperkusje tego wydarzenia doprowadzi�y do obecnego kryzysu. Suzeren - Jeden z trzech dow�dc�w gubryjskich si� inwazyjnych. Ka�dy z nich odpowiada za inn� dziedzin�: Poprawno��, Biurokracj� i Armi�. Og�lna linia polityczna okre�lana jest przez consensus ca�ej tr�jki. Suzeren jest r�wnie� kandydatem do gubryj-skiej kasty kr�lewskiej i pe�nej p�ciowo�ci. Sylvie - Samica neoszympansa posiadaj�ca "zielon� kart�". Synthianie - Jeden z nielicznych gatunk�w Galakt�w otwarcie przyjaznych w stosunku do Ziemi. "Szen" - Termin u�ywany w anglicu na okre�lenie neoszympansa p�ci m�skiej. "Szym" - Termin u�ywany w anglicu na okre�lenie cz�onka podopiecznego gatunku neoszympansa (samca lub samicy). "Szymka" - Termin u�ywany w anglicu na okre�lenie neoszympansa p�ci �e�skiej. Tandu - Galaktyczny gatunek gwiezdnych w�drowc�w cechuj�cych si� przera�aj�c� drapie�no�ci� oraz wrogo�ci� w stosunku do Ziemi. Thennanianie - Jeden z fanatycznych gatunk�w Galakt�w wpl�tanych w obecny kryzys. Pozbawiony poczucia humoru, lecz znany ze swego honoru. Tursiops amicus - Gatunkowa nazwa wspomaganych neodelfin�w. Tymbrimczycy - Galaktowie znani ze swej zdolno�ci przystosowania oraz zjadliwego poczucia humoru. Przyjaciele i sojusznicy Ziemi. Uthacalthing - Tymbrimski ambasador na kolonialnym �wiecie Garih. Wspomaganie - Staro�ytny proces, za pomoc� kt�rego starsze gatunki gwiezdnych w�drowc�w wprowadzaj� nowe, poprzez hodowl� i in�ynieri� genetyczn�, do galaktycznej kultury. Powsta�y w ten spos�b "podopieczny" gatunek s�u�y swym "opiekunom" przez okres terminowania , aby sp�aci� zaci�gni�ty w ten spos�b d�ug. Status gatunku Galakt�w jest w cz�ci okre�lany przez genealogi� opiekun�w oraz list� wspomo�onych podopiecznych. Tymbrimskie s�owa i glify fornell - Glif niepewno�ci. fsu'usturatn - Glif wyra�aj�cy pe�n� wsp�czucia weso�o��. k'chu-non - Tymbrimskie s�owo na okre�lenie dzikus�w nie maj�cych opiekun�w. k'chu-non kranu - Armia dzikus�w. kennowanie - Wyczuwanie glif�w i fal empatycznych. kiniwullun - Glif potwierdzaj�cy, �e "ch�opcy s� ch�opcami". kuhunnagarra - Glif przeci�gaj�cej si� nieokre�lono�ci. la'thsthoon - Intymno�� w parach. lurrunanu - Penetruj�cy glif maj�cy sk�oni� odbiorc� do podejrzliwo�ci. 1'yuth'tsaka - Glif wyra�aj�cy pogard� dla wszec�i�wiata. nahakieri - G��boki poziom empatii, na kt�rym Tymbrimczyk mo�e niekiedy wyczu� tych, kt�rych kocha. nuturunow - Glif pomagaj�cy powstrzyma� reakcj� gheer. p<ilanq - Wzruszenie ramionami. rittitees - Glif wyra�aj�cy wsp�czucie dla dzieci. |sh'cha'kuon - Zwierciad�o ukazuj�ce innym, jak wygl�daj� z ze-1 wn�trz. |s'ustru'thoon - Dziecko bior�ce sobie od rodzica to, czego mu trze-[ ba. |syrtunu - Westchnienie frustracji. |syullf-kuonn - Oczekiwanie z rado�ci� na paskudny dowcip. jsyulif-tha - Rado�� p�yn�ca z rozwi�zywania zagadki. |teev'nus - Daremno�� porozumiewania si�. jtotanoo - Wycofanie si� z rzeczywisto�ci wywo�ane strachem. |transformacja gheer - Wyp�yw hormon�w i enzym�w pozwalaj�cy Tymbrimczykom szybko zmieni� sw� fizjologi�, za pewn� cen�. tu'fluk - Nie doceniony �art. itutsunucann - Glif pe�nego strachu oczekiwania. yusunitlan - Ochronna paj�czyna rozwijana podczas bliskiego kon- | taktu z innym. jzunour-thzun - Glif stwierdzaj�cy, jak wiele jeszcze pozosta�o do prze�ycia. 11 WSt�P To dziwne, �e tak ma�y niewa�ny �wiat, m�g� osi�gn�� tak wiel-e znaczenie. Pomi�dzy wie�ami Miasta Sto�ecznego, tu� za hermetyczn�, yszta�ow� kopu�� urz�dowego palankinu, wrza� ha�a�liwy ruch. iden d�wi�k nie przedostawa� si� jednak do �rodka i nie zak��ca� iokoju biurokracie z Koszt�w i Rozwagi, kt�ry skoncentrowa� si� y��cznie na holoobrazie ma�ej planety, wiruj�cym powoli w zasi�-i jednego z jego pokrytych puchem ramion. W�a�nie pojawi�y si� �kitne morza usiane l�ni�cymi jak klejnoty wyspami. Biurokrata )serwowa� je, gdy b�yszcza�y w odbitym �wietle gwiazdy, znajdu-cej si� poza polem widzenia. Gdybym by� jednym z bog�w, o kt�rych m�wi� legendy dziku-iw... - rozmarzy� si� biurokrata. Jego lotki zgi�y si�. Odni�s� ra�enie, �e musi tylko si�gn�� szponem i z�apa�... A jednak nie. Ten absurdalny pomys� dowodzi�, �e biurokrata )�dzi� zbyt wiele czasu na poznawaniu nieprzyjaciela. Szalone ter-i�skie idee zara�a�y jego umys�. W pobli�u dw�ch pokrytych puchem asystent�w trzepota�o ci-10 skrzyd�ami. Muskali pi�ra oraz czy�cili jasny naszyjnik biuro-raty z my�l� o oczekuj�cym go spotkaniu. Dostojnik ignorowa� h. Autoloty i antygrawitacyjne arki umyka�y na boki, a �ci�le wy-aaczone pasma ruchu topnia�y w jasnym �wietle urz�dowego po-izdu. Podobny status z regu�y przys�ugiwa� jedynie ka�cie kr�lew-uej, lecz wewn�trz palankinu biurokrata nie zauwa�a� niczego. ^chyli� sw�j ci�ki dzi�b nad holoobrazem. Garth. Tyle ju� razy ucierpia�. Zarysy br�zowych kontynent�w oraz p�ytkich b��kitnych m�rz ^�y cz�ciowo zatarte przez wiry chmur burzowych, kt�re wyda-a�y si� z�udnie bia�e i mi�kkie, niczym upierzenie Gubru. Wzd�u� |dnego tylko �a�cucha wysp l�ni�y �wiat�a nielicznych, ma�ych |iast. Poza tym woko�o �wiat wygl�da� na nietkni�ty. Jego spok�j teci�y tylko gdzieniegdzie migotliwe uderzenia b�yskawic towarzy-|�cych burzom. �a�cuchy symboli kodowych ujawnia�y mroczniejsz� prawd�. 15 Garth by� kiepsk� planet�, w kt�r� nie warto by�o inwestowa�, W przeciwnym razie dlaczego wydzier�awiono tam koloni� ludzkim dzikusom i ich podopiecznym? Galaktyczne Instytuty ju� dawno spisa�y ten �wiat na straty. A teraz, ma�y, nieszcz�liwy �wiecie, wybrano ci� na miejsce wojny. Dla wprawy biurokrata z Koszt�w i Rozwagi my�la� w anglicu, zwierz�cym, nie usankcjonowanym j�zyku ziemskich istot. Wi�kszo�� Gubru uwa�a�a studia nad obcymi za niewskazan� rozrywk�, teraz jednak wydawa�o si�, �e obsesja biurokraty nareszcie przyniesie mu korzy��. Nareszcie. Dzisiaj. Palankin min�� wielkie wie�e Miasta Sto�ecznego. Wydawa�o si�, �e tu� przed nim wyr�s� gigantyczny budynek z opalizuj�cego kamienia. Arena Konklawe, siedziba rz�du ca�ego gatunku i klanu Gubru. Nerwowe dr�enie oczekiwania sp�yn�o w d�, wzd�u� grzebienia na g�owie biurokraty, a� do szcz�tkowych pi�r lotek. Wywo�a�o to �wierkanie skargi ze strony dw�ch asystent�w Kwackoo. Jak maj� doko�czy� muskanie pi�knych bia�ych pi�r urz�dnika - pytali - czy te� wypolerowa� jego d�ugi, zakrzywiony dzi�b, je�li nie mo�e on siedzie� nieruchomo? - Pojmuj�, rozumiem, zastosuj� si� - odpar� z pob�a�aniem biurokrata w standardowym j�zyku galaktycznym numer trzy. Ci Kwackoo byli lojalnymi stworzeniami i mo�na im by�o czasem pozwoli� na drobne zuchwalstwo. Aby si� odpr�y�, wr�ci� w my�lach do ma�ej planety, Garthu. To najbardziej bezbronna z ziemskich plac�wek... naj�atwiej j� wzi�� na zak�adnika. Dlatego w�a�nie armia naciska na przeprowadzenie tej operacji, mimo �e musi stawi� czo�a silnemu naciskowi nieprzyjaciela w innych rejonach kosmosu. To b�dzie bolesny cios dla dzikus�w. By� mo�e zdo�amy ich w ten spos�b zmusi�, by oddali nam to, czego pragniemy. Po si�ach zbrojnych, stan kap�a�ski jako drugi wyrazi� zgod� na plan. Str�e Poprawno�ci orzekli niedawno, �e inwazji mo�na dokona� bez �adnej ujmy na honorze. Pozostawa�a administracja - trzecia noga Grz�dy Przyw�dztwa. W tym punkcie consensus zosta� z�amany. Prze�o�en...
legi007