{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {335}{460}t�umaczenie:jacekm@kablowka.net {3613}{3710}-Ojcze, musz� si� wyspowiada�.|- M�w, synu... {3724}{3870}Co masz na sumieniu?|- Dzisiaj kogo� zabij�. {3901}{4010}Zabijesz...?|- Po zab�jstwie nie b�d� mia� czasu... {4021}{4121}aby i�� do spowiedzi.| B�d� musia� wyjecha� z kraju. {4191}{4284}�ycie to zmaganie z czasem, wi�c| pomy�la�em �e zawczasu si� wyspowiadam. {4374}{4432}Pob�ogos�aw mnie, ojcze. {4758}{4938}Przyjaciele, pewnie zastanawiacie si�| dlaczego was tu dzisiaj zaprosi�em. {5049}{5108}Aby wyg�osi� mow� po�egnaln�. {5185}{5329}Rodzina. Najwa�niejsza cz�� naszej kultury narodowej. {5372}{5489}Nic nie zdzia�asz bez rodziny.| Wi�c... {5510}{5584}nasz p�wiatek te� jest jak rodzina. {5620}{5749}I ja, Don Tony Fernandes,| jestem g�ow� tej rodziny. {5801}{5916}Niestety gliny �cigaj� mnie| jak krwio�ercze ogiery, {5981}{6139}wi�c musz� was opu�ci�| i wyjecha� na jaki� czas. {6184}{6244}B�dzie mi was wszystkich brakowa�o. {6751}{6856}Z wyj�tkiem ciebie.|- Co zrobi�e�, bracie? {6877}{6959}To on da� glinom dowody| przeciwko mnie. {6969}{7030}To przez niego musz� opu�ci� ojczyzn�! {7060}{7125}Dlatego on musia� opu�ci� ten �wiat. {7170}{7273}Wi�c teraz ja b�d� wielkim Donem| zupe�nie tak jak ty, brachu! {7287}{7346}Stul pysk, Ma�y.|- Przepraszam, brachu. {7359}{7540}Przyjaciele, musz� ju� i��. |Nie mog� sp�ni� si� na samolot. {7608}{7699}�egnajcie.| �egnaj, Ma�y. {12941}{13090}Sensacyjna wiadomo��!| Don Tony Fernandes nie �yje! {13101}{13202}To dobra wiadomo��.| Daj mi gazet�. {13209}{13263}Prosz�. {13275}{13350}Fajnie jest poczyta� gazet� z rana. {13415}{13478}Trzyma pan gazet� do g�ry nogami! {13495}{13554}Nie zrozumiesz tego, ch�opcze. {13555}{13650}Kiedy si� czyta o szemranych interesach| nale�y trzyma� gazet� do g�ry nogami. {13651}{13710}Gdzie moja reszta? {14016}{14122}-Prosz�.|- Za ma�o. Wyskakuj z kasy. {14194}{14270}-Sk�d pan wiedzia�?|- Gnojku... {14323}{14436}Jestem �lepy ale nie g�upi.| Nie widz� twojej twarzy... {14451}{14558}ale potrafi� wyczu� twoje zamiary.| A teraz spadaj. {14740}{14879}Czy kto� pomo�e niewidomemu| przej�� przez ulic�...? {14891}{14989}Czy kto� pomo�e... {15003}{15069}Ja ci pomog�.|- Dzi�kuj�. {15141}{15214}Jak si� pan nazywa?|- Pyare {15230}{15359}Imi� prawdziwego amanta!| Pyare! {15431}{15546}Pom�g� pan niewidomemu.| B�g zap�a�, �ycz� szcz�cia... {15560}{15629}i niech nikt pana nie skrzywdzi. {15639}{15729}Niech ten co pod panem do�ki kopie| sam w nie wpadnie... {15859}{15919}to miejsce dla takich �mieci. {16591}{16736}Co to za facet tak ta�cuje?|- To jaki� nieproszony go��. {16743}{16801}Mam go wyrzuci�?|- Nie, rzadko... {16807}{16889}si� spotyka ludzi tak rado�nie| ta�cz�cych na cudzym weselu. {16892}{16939}Niech ta�cuje. {17490}{17577}Ta�czmy!| To przecie� wesele! {17639}{17732}Zwariowa�e�?| To pogrzeb mojego brata... {17739}{17853}a ty prosisz nas do ta�ca?|- M�wisz za g�o�no... {17859}{17956}mo�esz troch� ciszej?|- To pogrzeb mojego brata! {17969}{18088}Wesele? Dlatego zapraszam was do ta�ca... {18099}{18226}G�uchy jeste�?|- Pan nie rozumie. Jestem g�uchy. {18237}{18306}Dok�adnie to powiedzia�em.|- Nie jestem g�uchy... {18318}{18384}Niezbyt dobrze czytam z ruchu warg {18408}{18526}Panie! Jestem g�uchy!|- Ale ja nie jestem g�uchy! {18549}{18664}Niesamowite! Te� jeste� g�uchy?| Daj grabul�... {18679}{18796}mi�o ci� pozna�, g�uchy bracie!| Jeste� bratem pana m�odego? {18818}{18886}Nie pana m�odego.| Jestem bratem nieboszczyka. {18919}{18996}Nieboszczyka?|- M�j brat nie �yje. {19018}{19084}Sp�jrz za siebie. {19249}{19349}A w�a�nie mia� si� pobra�!| Jak biedak zmar�? {19358}{19441}Spad� z klaczy?|- A niech ci�! {19449}{19546}Spierdalaj, zanim u�yj� tego!|- Nie, prosz� pana! {19555}{19666}Nie pozwol� panu pope�ni� samob�jstwa!| Wiem �e B�g pana skrzywdzi�! {19667}{19736}Najpierw odebra� panu s�uch| a potem brata... {19738}{19884}ale nie pozwol� aby si� pan zastrzeli�!|- Zastrzel� ciebie, a nie siebie! {19885}{19964}Puszczaj! {19984}{20064}Strzelasz w bia�y dzie�?| Aresztowa� go! {20175}{20281}Jest g�uchy, a teraz jeszcze zwariowa�. {20565}{20658}"Allachu, wys�uchaj mej modlitwy..." {20706}{20790}"daj mi will� i samoch�d" {20814}{20909}Przepraszam, Mohan,| by�em na spacerze i troch� zmarudzi�em. {20944}{21014}Te� si� troch� sp�ni�em.|- Pomog� ci. {21225}{21314}Mohan...|- Pyare! Pom� mi zej��! {21321}{21423}Co si� sta�o? Gdzie jeste�?| Tu na g�rze! {21435}{21534}Podnios�o mnie!| Pom� mi zej��! Boj� si� wysoko�ci! {21544}{21673}Ju� id�... gdzie?|- Tu na g�rze! {21681}{21769}Co tam robisz?|- Tak...z�ap mnie za nog�! {21924}{22022}Nic ci nie jest? Prosz� wybacz mi.|- Wyczy�ci� ci�? {22039}{22133}W�a�nie otwieramy,| Posprz�tam go... zawsze tak robi�! {22134}{22222}Teraz otwieraj.|- Racja. Ju� si� robi. {22459}{22543}Panie, Sprowadzi�e� nas na ten �wiat {22586}{22684}Nauczy�e� nas ja znosi� niedole| i �y� godnie. {22724}{22829}Sprawi�e� �e jeste�my| w stanie zarabia� na �ycie. {22860}{22983}Ale jest jedna rzecz o kt�r�| chcia�bym ci� prosi�. {23024}{23152}Dla Pyare.| On ci� nigdy nie poprosi o co� dla ciebie... {23164}{23219}wi�c ja musz� to zrobi�. {23238}{23369}Zgadnij o co? |Co noc �ni o jednej twarzy. {23394}{23490}Twarzy kt�rej mo�e| nigdy nie zobaczy�... {23531}{23609}ale ta twarz ju� zaj�a miejsce| w jego sercu. {23610}{23719}Czeka na kogo� kto| zawo�a go z mi�o�ci� w g�osie... {23741}{23830}cho� wie �e nigdy nie| us�yszy tego g�osu. {23861}{23920}Ale kiedy we�mie j� w ramiona... {23929}{24003}przynajmniej poczuje bicie jej serca. {24023}{24114}Bo�e, spraw aby Pyare zdoby� t� dziewczyn�. {24122}{24206}Panie pozw�l aby Mohan| poczu� bicie tego serca. {24537}{24680}Powiedz mi Pyare.| O co prosisz boga ka�dego ranka? {24701}{24797}O jedn� rzecz.| Chc� si� ciebie pozby�! {24804}{24898}Dok�adnie o to samo co ja!|- Chwileczk�. {24911}{25000}Powiedz... sk�d wiesz co do ciebie m�wi�? {25009}{25150}Ciasto? Masz dla mnie ciasto?| To mi�e z twojej strony! {25163}{25219}Nie ciasto, ba�wanie! {25249}{25307}Rozmowa z tob� to wielki b��d! {25419}{25492}Witam w Archies Gallery.| W czym mog� pom�c? {25494}{25598}Cze�� to ja, Rohit.|- Rohit? Tak wcze�nie? {25621}{25705}Pyare, gdzie ciasto?| Szuka�em wsz�dzie! {25739}{25823}Przestawi�e� poczt�wki romantyczne? {25829}{25896}Tak.|- Dlaczego mi nie powiedzia�e�? {25900}{26009}Zamiast kartki mi�osnej| wciskam mu kartk� na dzie� brata! {26059}{26154}Przepraszam! Rohit, chod� ze mn�.| A ty to potrzymaj. {26169}{26229}Wybior� ci kartk� pierwsza klasa. {26329}{26459}Co mam tu napisa�?|- "Chc� ci� zabi�" {26486}{26559}To dla dziewczyny!| Naturalnie �e "Kocham ci�" {26570}{26707}Nie rozumiesz.| Tak bardzo j� kocham �e... {26723}{26849}Nie potrafi� tego wyrazi� s�owami.|- Seks? Powiniene� si� wstydzi�! {26859}{26968}Chcesz si� z ni� kocha�!|- Nie... wyrazi�! wyrazi�! {26979}{27076}Wyrazi�? Po prostu to powiedz!| Daj mi to... {27097}{27174}Napisz� ci wspania�y wierszyk! {27189}{27322}Rohit, zrobisz tak.| Kup te� kartk� na dzie� brata. {27337}{27443}Po przeczytaniu jego kupletu| jej brat ci� nie obije. {27444}{27584}Naprawd�? Pewnego dnia te�| b�dziesz potrzebowa� moje poezji aby uwie�� dziewczyn�! {27590}{27714}Wi�c jak si� nazywa?|- Jahnvi {27729}{27846}Khandvi? Tak jak to danie?|- Jahnvi! Nie Khandvi... {27855}{27966}M�w wyra�nie!| Masz... pisz {28051}{28176}"Od kiedy ci� ujrza�em,| prawie zwariowa�em" {28237}{28306}"Gdyby� mnie pokocha�a..." {28327}{28399}"Boga by� we mnie ujrza�a" {28957}{29004}Hej Jahnvi! {29078}{29134}Niez��! Dalej! {29255}{29344}Jahnvi...|-Tak? {29359}{29444}Ja... Ja... {29465}{29524}To dla ciebie. {29615}{29734}"Od kiedy ci� ujrza�em,| prawie zwariowa�em" {29765}{29824}"Gdyby� mnie pokocha�a..." {29830}{29904}"Boga by� we mnie ujrza�a" {30005}{30104}To co napisa�e� na kartce,| naprawd� tak my�lisz? {30114}{30230}Tak. Kocham ci�.| Naprawd� ci� kocham. {30239}{30285}Te� ci� kocham. {30326}{30415}Tw�j wiersz chyba zadzia�a�.|- M�j wiersz chyba zadzia�a�! {30430}{30528}Obejmuj� si�.|- W�a�nie to powiedzia�em. {30545}{30620}Tak...? Kiedy?| Nie s�ysza�em. {30634}{30759}To nic, uczcijmy to.| P�jd� przynie�� ponch! {30765}{30933}Mohan, ma by� z w�dk�.|- Nie z w�dk�. Z rumem! {31217}{31366}Nie chcesz i�� ze mn� na Sylwestra| a ta�czysz z takim...karaluchem? {31368}{31465}Karan, zostaw nas w spokoju!| Nie jestem tob� zainteresowana! {31466}{31549}I co z tego! Wystarczy �e| ty mnie interesujesz. {31550}{31600}Chod� ma�a... {31701}{31819}Co szarpiesz? Powiedzia�a ci| �e nie jest zainteresowana. prawda? {31826}{31923}Kimkolwiek jeste�| nie wtr�caj si�! {31935}{32002}Bo dostaniesz po g�bie, rozumiesz? {32027}{32102}Jestem grzeczny,| a ty mnie obra�asz? {32145}{32239}Nie stawaj pomi�dzy zakochanymi.| Mamy nowy rok. {32254}{32323}Wi�c �piewaj i ta�cz...|-Spadaj! {32344}{32414}Zaczynasz przegina�!| Jestem uprzejmy... {32421}{32480}nie musisz mnie popycha�. {32506}{32640}On jest jak latarka bez baterii!| �lepy jak nietoperz! {32681}{32840}Kiedy jest awaria w dostawie| pr�du, idzie si� grzecznie spa�... {32851}{32987}Wystarczy!|- Wiecie co? To ch�op z jajami! {33061}{33160}Nie m�wi�em ci aby� nie| zadziera� z szumowinami? {33169}{33278}Kogo nazwa�e� szumowin�?|- Co� mu dolega? {33285}{33360}Dlaczego? Co robi?|- Dziwnie na mnie patrzy. {33369}{33435}Oczywi�cie. Nazwa�e� go szumowin�. {33436}{33520}Naprawd�? Ta szumowina| us�ysza�a �e nazywam go szumowin�? {33521}{33630}To ty jeste� g�uchy a nie on.|- Co? {33651}{33710}Jeden �lepy a drugi g�uchy? {33871}{33947}Duet kalek! {33994}{34095}Na kt�rej godzinie?|- Godzina? Przejmujesz sie godzin�? {34104}{34199}M�w szybko!|- Jest 12. {34221}{34280}Co robisz?|- Nie chodzi o zegar! {34291}{34396}Podaj godzin�.|- Kapuj�! {34409}{34459}Pyare, na 3! {34551}{34609}Dorwijcie ich!|- Dorwijcie...? {35579}{35649}Trzy...
mistrzcater