{543}{603}[Rumbling ] {712}{797}[ Radio Static ] {800}{884}[ Scanning Radio Stations ] {887}{975}[ Radio Static ] {977}{1058}[ Man Speaking French|On Radio ] {1674}{1744}[ Rhythmic Huffing ] {2175}{2271}[ Chattering ] {2369}{2415}## [ Piano Note ] , {2417}{2474}## [ Humming ] {2475}{2559}## [ Humming Continues ] {2784}{2849}[ Chattering ] {2851}{2903}O, O, O, O, {2904}{2957}Mm, O, mm, O, {2959}{3038}Bu, bu, bu, bu, bu. {3040}{3099}Ku, ku, ku, ku, ku. {3101}{3185}- [ Phone Ringing ]|- A, E, I, O, U. {5369}{5463}[ Woman On Radio ]|The "Ortolan" is the name given|to a European singing bird. {5465}{5519}It is extremely rare. {5521}{5631}When fattened for eating,|they are left in dark cardboard boxes, {5634}{5750}and packets of grain are pressed|to a hole in the box,|through which a light is shone. {5752}{5836}The bird picks at the grain in the hope|of penetrating through to the light, {5837}{5899}which he mistakes for the sun. {5901}{5962}This goes on for several weeks. {5964}{6045}When it has eaten itself so full|that it cannot stand or see, {6047}{6097}it is drowned in cognac. {6099}{6183}Gourmets regard it|as an exceptional delicacy. {6185}{6279}You will find vinegar|is an acceptable substitute for cognac. {6281}{6343}[ Boy ]|Stay there. Don't move. {6344}{6406}Come on. Swim out.|Come on. {6409}{6467}Further. Go on. {6469}{6536}- Help!.|- Stop. {6537}{6596}Swim back. {6598}{6700}[ lndistinct ] {6746}{6823}- Not far.|- Watch, Dad. {6825}{6898}[ Woman On Radio Continues,|lndistinct ] {6900}{6981}Although there are a few|of them available in tins|in the better shops now. {7236}{7306}[ Girl ]|Give me the radio. {7427}{7504}[ Woman On Radio ] So you have to learn|to tell a fish knife from a meat knife, {7506}{7559}and a fish fork|from a meat fork. {7560}{7638}If there's no fish knife and fork, use|the smaller knife and fork for the fish. {7640}{7711}- If you make a mistake,|just continue eating.|- This one's red. {7713}{7782}- Don't put the silver|back on the tables.|- This one's yellow. {7784}{7830}Be nonchalant. {7832}{7898}-The place for the napkin is on the lap.|-This one's brown. {7900}{7973}Please don't speak|with your mouth full, son. {7975}{8049}The fish or meat will be served|to you on your left side. {8052}{8120}- This one's green.|- Take the serving fork|in your left hand... {8122}{8190}- This one's white.|- and the serving spoon in your right. {8192}{8269}- Oh, there's another red one.|- Don't use your fingers-- {8271}{8341}[ Engine Starts ] {9102}{9172}You stopped again.|Come back! {9174}{9228}He's all right. {9229}{9281}[ Fly Buzzing ] {9283}{9338}Don't go out of sight! {9446}{9498}We'll eat now. {9881}{9970}[ Making Airplane Noises ] {10193}{10277}[ Making Machine Gun Noises ] {10354}{10429}[ Making Crashing Noises ] {10431}{10502}Bang! Bang! Bang! {10505}{10577}Bang! Bang! Bang! {10580}{10628}Bang! Bang! {10630}{10676}Bang! Bang! {10677}{10767}Bang! Bang!|Bang! Bang! {10825}{10890}Bang! You're dead! {10924}{10984}I'm hot! {11171}{11231}The wheel's come off! {11332}{11399}Dad, my wheel's come off. {11448}{11494}The wheel's come off. {11496}{11572}[ Fly Buzzing ] {11774}{11841}[ Fly Continues Buzzing ] {11924}{11994}# # [ Turns On Radio ] {12085}{12145}- Chicken or ham?|- Both! {12148}{12218}# I think I know now|what's making me sad # {12220}{12293}# # [ Continues, lndistinct ] {12534}{12603}Bang! Bang! {12605}{12661}Bang! Bang!|Bang! Bang! {12663}{12722}- It's ready.|- Bang! Bang! {12724}{12777}Bang! Bang! {12780}{12839}# # [ Continues ] {12842}{12903}Quick, men! Duck! {12938}{12997}- Bang! Bang!|- [ Gunshot ] {13094}{13148}Bang! Bang! Bang! {13208}{13257}You're dead! {13259}{13339}That's not fair!|He'll get away! {13340}{13417}You're supposed to be on my side! {13418}{13489}Shhh. Come on. {13638}{13687}[ Father ]|What are you doing? {13690}{13737}Come on! {13740}{13815}And bring him with you. {13816}{13878}It's getting late. {13880}{13937}I've got to go now. {13939}{13994}[ Gunshot ] {13995}{14062}We can't waste time. {14063}{14124}Come out now! {14168}{14225}We have got to go now! {14227}{14303}I... have got to go now. {14304}{14373}[ Voice Fading ]|Can't-- Can't waste time. {14418}{14491}We can't--|Come out now! {14493}{14536}[ Gunshot ] {14860}{14930}## [ Continues, lndistinct ] {15059}{15129}[ Flames lgniting ] {15228}{15297}[ Gunshot ] {15548}{15594}Stay here. {16297}{16360}[ Making Airplane Noises ]|What happened? {16362}{16416}He said we were|to go on ahead. {16417}{16484}But he said I wasn't|to go out of his sight. {16521}{16585}He'll catch us up later. {16648}{16713}Do you know where to go? {16715}{16767}Y es, of course. {16998}{17056}This way. {17336}{17429}# Who saw him die # {17431}{17526}# l, said the fly # {17528}{17623}# With my little eye # {17626}{17728}# I saw him die # {17961}{18020}[ Birds Chirping ] {18389}{18442}It's getting dark, isn't it? {18445}{18493}Pass me that. {18496}{18572}# # [ Radio, lndistinct ] {18574}{18625}Aren't you tired? {18626}{18673}A bit. {18675}{18769}- Are we going to stay here all night?|- If you'd like. {18771}{18866}Yes, please.|But we didn't bring any blankets. {18868}{18945}I don't think|I'm really tired yet. {18979}{19031}Where are you going? {19033}{19110}In the bushes.|Whoo, whoo, whoo. {19112}{19191}[ Continues Making|Airplane Noises ] {19372}{19451}Lizards!|What you looking at? {19542}{19606}I'm looking for a light. {19608}{19681}Why? There won't be|anybody there. {19775}{19885}It's time you went to sleep. You've|got to be up early in the morning. {19887}{19950}I'm going to sleep here. {20325}{20388}Shall we take turns|at being sentries? {20390}{20471}- No.|- Oh. {20473}{20550}## [ Radio Continues ] {20643}{20700}[ Music Stops ] {20953}{21019}We haven't even got|any water, have we? {21070}{21160}There's plenty of lemonade.|You'll have some in the morning. {22607}{22674}[ Birds Squawking ] {23476}{23565}Are you all right?|What are you doing? {23567}{23616}Nothing. {23618}{23719}Wasn't it nice last night?|Did you like it? {23720}{23766}- Yes.|- I had a dream. {23768}{23828}I know.|You kept fidgeting. {23872}{23947}[ Clattering ] {23949}{23996}You're dropping everything. {23998}{24079}- What?|- The ammunition's falling out. {24107}{24189}I tore my blazer. {24192}{24285}It doesn't matter.|Come on. {24287}{24356}Won't tell Dad, will you? {24357}{24405}No. {24407}{24456}What's up here? {24458}{24527}We can see where we are|from the top. {24705}{24796}[ Gulping ] {25792}{25875}Well, where are we now? {25877}{25932}We've just got|to climb that one. {25934}{25984}- But you said--|- Then we can see where we are. {25986}{26040}- But you said--|- Come on. I'll race you. {26041}{26099}Oh, my legs ache! {26717}{26801}[ Boy ] There's the sea!|It's the sea! {26803}{26858}A peaceful sea, isn't it? {26860}{26905}[ Girl ]|Maybe. {26907}{26982}[ Boy ] What sea is it?|What's its name? {26984}{27043}I don't really know. {27744}{27810}[ Woman On Radio ] Beneath the granite|and basaltic crust... {27812}{27865}is the mantle|of iron magnesium... {27867}{27931}and possibly|a sulfide and oxide shell, {27933}{27989}an outer core|of molten nickel iron-- {27991}{28057}You must have lost it|when we were going up the cliff... {28060}{28118}to find out|where we were. {28120}{28186}I told you it was|all falling out. {28188}{28243}Are you sure it isn't|in your satchel? {28245}{28294}Yes! {28296}{28373}[ Woman On Radio ]|Apart from the scientific explanation, {28375}{28452}the expectation that the world--|that is, that human society... {28453}{28522}- will someday come to an end...|- It isn't there. {28524}{28584}-leads me to believe that man is more...|-I've made a hole! {28586}{28642}-than the complement of root and matter.|-Look. {28644}{28735}- Go on. Have a drink.|- It is he who imparts dignity|to the planet in which he lives, {28737}{28844}- although not receiving|importance from it.|- Leave some for me. {28846}{28930}The idea that man has passed|through 10,000 years of trials, {28933}{29046}in order that there might be,|at last, a perpetual succession|of comfortable shopkeepers-- {29048}{29129}- I was listening.|- We mustn't waste the batteries. {29131}{29185}Dad said they last|for 400 hours. {29187}{29253}- Are you hungry?|- Not yet. {29254}{29305}We ought to eat some salt. {29307}{29355}Why? {29357}{29464}Uncle Ted said, when they|were soldiers in the desert... {29466}{29539}they always|had to eat salt. {29746}{29804}It doesn't taste salty. {29806}{29894}[ Fly Buzzing ] {30298}{30359}[ Making Airplane Noises ] {30834}{30880}What are you doing? {30882}{30935}I mustn't step|in your steps. {30937}{31011}That means we won't|get home by tonight. {31089}{31138}I'm fed up. {31140}{31204}No, you're not.|Come on. {31207}{31258}I'll tell you|what we'll do. {31260}{31364}You walk in all the ridges,|and I'll practice my voice lessons. {31366}{31464}- Pu, pu, pu, pu, pu. Pu, pu, pu.|- [ Making Airplane Noises ] {31466}{31552}Pu, pu, pu, pu,|pu, pu, pu, pu. {31554}{31656}Pu, pu, pu, pu... {31657}{31745}pu... pu... pu. {31747}{31812}[ Panting ] {32330}{32389}Do you want a drink? {32390}{32477}No. I'm not sweating now. {33871}{33937}Oh, come back! {33938}{34006}I can't walk down there! {34008}{34078}It isn't fair! {34150}{34207}Oh, please make him come. {34243}{34326}- [ Fly Buzzing ]|- I'm not coming back. {34328}{34407}We've got to get on. {34410}{34474}It's late. {34514}{34574}I'm going now. {34623}{34697}[ Fly Buzzing ] {34699}{34780}Please, please try. {34782}{34855}It can't be much further. {34929}{34995}It's silly to give in now. {34997}{35086}It's getting late.|We've got to go. {35088}{35182}- [ Fly Buzzing ]|- We can't waste time. {35262}{35323}I'll carry you for a bit. {35443}{35501}[ Groaning ] {35503}{35556}You're awake now. {35558}{35...
mistrzcater