{995}{1095}Tłumaczenie: gudmund {1100}{1195}Korekta i synchro: niepco {1529}{1594}/Tu mówi Serwis Krajowy Radia BBC. {1596}{1662}/Nadajemy Wiadomoci o Dziewištej. {1664}{1770}/Nieudana ewakuacja|/naszego korpusu z Dunkierki {1772}{1847}/spowodowała, że ponad ćwierć milliona|/naszych żołnierzy {1848}{1913}/pozostało w okupowanej Francji. {1914}{1970}/Ministerstwo Obrony ogłosiło, {1972}{2103}/że od tej chwili, można się spodziewać|/wielkiej inwazji niemieckiej na nasz kraj {2105}{2154}/w nadchodzšcych tygodniach. {2274}{2330}Bandyci na kursie Jeden, Zero, Jeden. {2332}{2404}Utrzymać szyk. Spodziewany|kontakt wzrokowy w każdej chwili. {2406}{2457}Słuchaj, Johnny,|zostalimy już tylko my. {2459}{2509}Trzymaj się blisko mnie i nie rób żadnych głupstw. {2511}{2570}Zrozumiałem, Czerwony Lider.|Jestem zaraz za tobš. {2572}{2656}Dobrze. Zobaczmy, ilu bękartów|będziemy w stanie zabrać ze sobš. {2676}{2757}Tutaj sš.|Bombowce, na trzeciej, na dole. {2759}{2838}Za króla i ojczyznę.|Tally ho! {2953}{3017}Johnny!|Mówiłem, trzymaj się mojego skrzydła! {3018}{3067}Ale ja już mam go na celowniku. {3204}{3249}Nie bšd cholernym głupcem! {3251}{3325}Tu jest Szkop, który ma na ciebie chrapkę.|Jeste łatwym celem, człowieku! {3399}{3432}Trafił mnie, dostałem! {3468}{3546}Johnny! Wyno się stamtšd!|Użyj swojego pieprzonego spadochronu! {3567}{3636}Nie mogę! Moja owiewka się zacięła! {3638}{3690}Pomocy! {3772}{3861}Bydlaki! Parszywe bydlaki! {3863}{3924}Dobra, to za Johnny'ego {3926}{3960}i wszystkich innych! {4139}{4210}Ha! A masz, ty Frycu. {4421}{4470}- Cholera, dostałem! {4496}{4550}Spadam! {4552}{4595}To już koniec. {4597}{4684}To wszystko dla was,|ludu angielski. {4686}{4753}Powiedzcie mojej żonie, że bardzo jš kochałem. {5230}{5355}BOMBA POSZŁA! {5392}{5534}NAPRZÓD, ZA VATERLAND! {5612}{5680}HA, HA, TERAZ LONDYN! {5820}{5890}GRZMOTEN UND BŁYSKAWITZEN! {5900}{5940}DLA WAS WOJNA JUŻ SKOŃCZONA! {6106}{6265}ANGIELSKIE PSOWINIE! {6342}{6492}JACKBOOTS ON WHITEHALL {6589}{6655}MAM WIEPRZA! {6758}{6790}NA BOGA! TO BISMARCK! {6790}{6830}DALEJ, CHŁOPAKI! {6954}{6982}MÓJ BOŻE! {7090}{7120}UWAGA! {7536}{7687}HA, HA, AUF WIEDERSEHEN ANGLICY! {7708}{7740}I PO ANGOLU! {7935}{8033}WAL CHARLEY! {8402}{8450}UWIĘZIENI W CHOLERNEJ FRANCJI {8590}{8620}AAAGH! {9448}{9490}"PATROL MIERCI" {9594}{9667}Chris. Chod, chłopcze, koniec przerwy na herbatkę. {9669}{9726}- Zrób użytek ze swych wielkich ršk.|- Już idę, Tom. {9728}{9790}Z powrotem do wioski|na ciasto i pintę, jak sšdzę. {9792}{9860}Racja.|Zabierzmy plony do domu. {9862}{9917}Wio! {9919}{9967}Dalej, mały, dalej. {10231}{10370}KENT, ANGLIA, ROK 1940 {10534}{10580}NAMIOT PIWNY {10590}{10694}Ach, kolejny dzień|we wspaniałym bożym królestwie! {10696}{10758}- ...Dobry, Wikariuszu.|- Dzień dobry, Albercie. {10760}{10798}Co za wspaniały dzień. {10800}{10869}...I wtedy zaatakowałem drugi bunkier|i zniszczyłem następne trzy czołgi {10871}{10947}zanim powstrzymałem niemieckš armię|jednš rękš, {10949}{11035}- tylko po to by odkryć, że wcišż tkwię we Francji.|- I co pan zrobił? {11037}{11102}Przepłynšłem dwadziecia parę mil Kanału|z powrotem do Dover, {11104}{11186}po czym zostałem przedstawiony|do drugiego odznaczenia krzyżem Victoria Cross. {11188}{11282}Och! Kapitanie English, jest pan taki dzielny! {11284}{11310}Tak, wiem. {11312}{11351}I przystojny. {11353}{11414}Przypuszczam że raczej tak, jestem. {11430}{11470}A teraz powiedz mi, Wielebny, {11472}{11531}Jak się miewa wasza ładna, młoda córa? {11533}{11577}Bardzo dobrze, dziękuję, kapitanie. {11579}{11660}Drobna czkawka w szkole z internatem.|Potrzebuje teraz paru wskazówek, jak sšdzę. {11662}{11719}/- Spójrz na moje tulipany.|- Daisy... {11721}{11770}/Podejd tu i przywitaj się z kapitanem Englishem. {12491}{12515}Igor! {12517}{12574}Jawohl, Herr Kapitan? {12576}{12635}Jestemy 50 mil od Londynu. {12637}{12688}Przygotować się do testu uzbrojenia. {12690}{12746}Jawohl, Herr Kapitan! {12748}{12822}/Ach, plony zebrane. {13044}{13131}Ooo, niezły mamy ruch tego roku. {13133}{13184}Zobacz, jest też liczniutka Daisy. {13186}{13254}/Tak urocza i słodka|/niczym pierwsza róża wiosnš. {13256}{13332}Daisy? Co ona tutaj robi,|wróciła ze szkoły tak wczenie? {13374}{13424}Tak, to trudne, żonglować tak karierš {13426}{13526}pomiędzy ratowaniem Anglii,|byciem modelem dla Brylcreemu a szortami do rugby. {13528}{13562}Fantastycznie! {13618}{13642}A teraz... {13666}{13708}- Czeć, Daisy.|- Chris! {13710}{13767}- Och! O, mój Boże.|- Och, ostrożnie. {13769}{13833}Proszę, pozwól że je podniosę. {13835}{13894}Oj, przykro mi, sš trochę się pogniotły. {13896}{13945}Ach, nie przejmuj się, Chris, wszystko w porzšdku. {13947}{14030}Więc zostałe rolnikiem. A ja mylałam że|zawsze chciałe wstšpić do armii. {14032}{14088}Niestety, stwierdzili, że moje ręce sš za duże. {14090}{14173}Powiedzieli, że ręce takie jak te, bardziej przydadzš się|na polu kukurydzy niż na polu bitwy. {14175}{14240}Ach, ty i te twoje duże ręce. {14241}{14300}Zawsze wpędzš cię w tarapaty,|tak jak wtedy, w szkółce niedzielnej. {14302}{14356}Więc, zamierzasz być|w tych okolicach przez jaki czas? {14358}{14433}Och, na to wyglšda.|Ojciec chce żebym została FANY. {14435}{14504}- Kim? - FANY. First Aid Nursing Yeomanry.|(Naziemna Służba Pielęgniarska Pierwszej Pomocy). {14506}{14584}Wszystkie tutaj należymy do FANY.|Gospodyni Rutty dowodzi naszš FANY. {14586}{14628}Dziewczęta, zróbcie swoje! {14630}{14706}Dołšczcie do FANY i zobaczcie wiat! {14708}{14766}/Daisy! Gdzie ty do diabła jeste? {14768}{14819}Och, to Ojciec. Lepiej już pójdę. {14821}{14879}Na razie, Chris.|Miło było cię znów zobaczyć. {14881}{14932}Na razie, Daisy. {14934}{14984}Co ty sobie wyobrażasz,|rozmawiajšc z tym chłopcem? {14986}{15063}/To tylko Chris, ojcze.|/Przyjanilimy się kiedy. {15065}{15109}/Nie bšd mieszna, Daisy. {15111}{15195}Ta wiejska sierota|z tymi tłustymi, nienormalnymi łapami? {15197}{15269}Och, nie zwracaj uwagi na to co mówiš, chłopcze. {15435}{15501}Herr Kapitan, cel w zasięgu wzroku. {15503}{15563}Jedhna mała angielska wioskha. {15565}{15645}Doskonale.|Wszyscy na stanowiska! {15683}{15734}Czekajcie, czekajcie... {15736}{15815}/O mój Boże! {15816}{15874}Uważajcie, czuję tu gdzie Fryca w powietrzu. {15912}{15958}O rany! {15996}{16034}O rety! {16119}{16161}Otworzyć komorhę bombowš! {16211}{16257}Achtung. {16306}{16340}Achtung. {16458}{16497}Was ist das? {16499}{16538}Ein wózek? {16540}{16593}Eine angielskie dziecię? {16595}{16633}Igor. Bomben. Poszły! {16715}{16764}/Ratuj się kto może! {16766}{16809}Nazistowskie bomby! Uwaga! {16829}{16899}O kurde, zmierza prosto na wózek. {17224}{17259}Cholera! {17261}{17353}Durnie! Zniszczyli moje szanse|wydania Daisy za mšż! {17355}{17423}Cała wstecz. |Schnell! {17617}{17695}Dalej, na co czekacie?|Macie ich jak na dłoni! {17697}{17735}Stanowiska bojowe! {17781}{17820}Zaczynamy, chłopcy! {17822}{17902}Tom, zdejmij siano z tego wozu|i załaduj karabin maszynowy. {17922}{17973}Upolujmy paru Niemców. {17975}{18023}Niech majš za swoje, dziewczyny! {18178}{18257}- Ha! Kule nic nie zdziałajš {18259}{18305}przeciwko opancerzeniu! {18307}{18331}Ognia! {18404}{18480}/Christopher, te kule sš bezużyteczne. {18482}{18533}/Musimy uruchomić działko przeciwlotnicze, chłopcze. {18535}{18559}Racja, Tom. {18635}{18674}Ogień cišgły! {18712}{18794}- Podnie to do góry i dalej!|- Nie mogę, zacięło się. {18975}{19041}- Dobra, daj mu zagrać, Albercie.|- Zaczynajmy. {19102}{19185}Bez obaw, Dostanę gnojka! {19238}{19292}- Aargh!|- Dorwałe go, Albercie. {19294}{19370}Tracimy wysokoć! {19372}{19443}Musimy zyskać wysokhoć. Odrzucić die balast. {19445}{19539}Niedobrze, Herr Kapitan,|jestemy zbyt ciężcy! {19541}{19588}Musimy zrzucić więcej! {19590}{19683}Nie możemy dopucić żeby zeppelin|wpadł w rhęce wroga. {19760}{19809}Za vatherland, Igor. {19811}{19859}Jawohl, Herr Kapitan. {19893}{19950}Heil Hitler! {20045}{20105}Nieznaczny przyrost wysokoci, sir. {20107}{20131}Raus! {20133}{20162}Heil Hitler! {20358}{20409}- Przegonilimy go! {20411}{20456}Ucieka! {20509}{20565}Do widzhenia, Anglicy! {20690}{20798}Zamierzam przeprawić|moje bareczki przez wodę. {20886}{20953}Ach! Znowu wyghrałe, Herr Goebbels. {20955}{21021}Powstrzymałe mojš inwazję na Anglię. {21023}{21067}Powstrzymałem, powstrzymałem! {21069}{21153}To daje nam wynik trzy-zero. {21155}{21251}Ale to wcišż nie rozwišzhuje|problemu inwazji. {21274}{21316}O, czeć chłopaki! {21318}{21361}Himmler! {21363}{21421}Goering, stary, niele wyglšdasz. {21423}{21506}Czeć, Goebbels.|Jak się miewasz, mały koleżko? {21508}{21564}Pokonałem Herr Goeringa w wojnę! {21566}{21664}Tak więc wcišż nie możesz znaleć sposobu|dotarcia do Anglii, Goering? {21666}{21733}Nein. Spróbowałem już wszystkiego. {21735}{21811}Ta niekończšca się mgła|nad Kanałem Angielskim {21813}{21892}niweczy wszystkie nasze plany|inwazji na Anglię. {21894}{21985}Dobrze, teraz kiedy ta cała|angielska armia została zablokowana we Francji {21987}{22051}a RAF unicestwiony! {22052}{22081}Ah-da, da-da, da-da! {22083}{22138}Fuhrer ma genialny plan ataku. {22140}{22189}Ooo, co to jest, Herr Himmler? {22191}{22283}Wypróbowałem już wszystkie możliwe sposoby|atakowania tej wysepki. {22285}{22347}On chce żebymy porzekopali tunel|pod Kanałem Angielskim {22349}{22405}aż do serca Londynu, {22407}{22483}schwytali tam Herr Winstona Churchilla|z Downing Street, {22485}{22549}a potem zamknęli go w klatce! {22594}{22702}Och, co za piękny plan, mein Fuhrer. {22704}{22765}Słyszałe to, Goebbels, kochanie? {22767}{22857}- Będziemy się urlopować w Londynie!|- Och, co za radoć! {22859}{22987}Oh-ho! Teraz nawet angielska pogoda|nas nie powstrzyma! {23525}{23559}Spitfire!...
mistrzcater