Jestem na tak.txt

00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
00:00:25:NUMER PRYWATNY
00:00:27:Nie.
00:00:35:Powiedzia�em: nie!
00:00:48:- Bonjour.|- Carl, wiem, �e to ty.
00:00:51:Siemasz.
00:00:53:Zabawne, w�a�nie chcia�em|do ciebie dzwoni�.
00:00:55:Wybra�em numer i ju� mia�em|nadusi� "dzwo�".
00:00:58:- Zastrzeg�e� sw�j numer?|- Tak, inaczej by� nie odebra�.
00:01:04:- Co porabiasz?|- Szwendam si� po domu.
00:01:07:- Czyta�e� mojego SMSa?|- SMSa? Jakiego?
00:01:10:Mieli�my si� spotka�.
00:01:12:Chcia�bym do was do��czy�,|ale jestem tu, kapujesz, udupiony.
00:01:18:- Nie kapuj�. Ani troch�.|- Musz� porobi� par� rzeczy.
00:01:23:�e to akurat dzi� musia�o by�...
00:01:26:- "To"? Jakie to?|- No "to".
00:01:29:Gdybym mia� to "to" przed sob�,|to bym ci powiedzia�, co "to" jest.
00:01:33:K�amiesz, nie ma �adnego "tego"|w twoim zmy�lonym kalendarzu.
00:01:37:Nieprawda, du�o rzeczy w nim jest.
00:01:39:Jak ustawianie si� w kolejce|w wypo�yczalni?
00:01:43:Co ty wygadujesz?|Nie jestem w wypo�yczalni.
00:01:47:- Jestem w domu.|- Widz� ci� przez szyb�.
00:01:53:- To nie ja.|- Nie?
00:01:55:To pewnie m�j sobowt�r.|Cz�sto przychodzi do tej wypo�yczalni.
00:02:01:Pewnie jego teraz widzisz.
00:02:03:Niesamowite. Nawet m�wi|to samo, co ty teraz.
00:02:09:Nie udawaj, �e co� m�wisz.
00:02:11:Carl, wyjd� na zewn�trz.
00:02:13:- Wiem, �e nic nie m�wisz.|- Co?
00:02:15:- Carl!|- No dobra!
00:02:20:Patrzcie, kto przyszed�.
00:02:26:Nie wierz�.
00:02:27:- Kirby.|- Carl Allen.
00:02:30:Nie s�dzi�em, �e ci� tu zobacz�.
00:02:33:- Co� ty taki zabiegany?|- Mam sporo spraw na g�owie.
00:02:41:Rozumiem.
00:02:42:Cieszymy si�, �e tu jeste�,|bo chcemy co� og�osi�.
00:02:48:Poka� im. Sami widzicie.|Zar�czona!
00:02:54:- Ekstra!|- No nie?
00:02:57:- Wielki krok.|- �eby� wiedzia�. Ogromny.
00:03:00:Szybko dzia�acie.|Ile min�o, p� roku?
00:03:04:- Nie.|- Dwa lata.
00:03:06:Ano tak.
00:03:09:Tak czy siak, 21. robimy imprez�.|Darmowe drinki.
00:03:13:Wiesz, jak mnie przekona�.
00:03:16:- Pasuje ci, Carl?|- Co� wykombinuj�.
00:03:20:- Wykombinujesz?|- Patrzcie, kto przyszed�.
00:03:23:- Carl, co masz do wykombinowania?|- Przecie� drinki b�d� darmowe.
00:03:27:M�wi� serio.|Stephanie jest przy barze.
00:03:30:- Ta Stephanie?|- Tak, moja by�a �ona.
00:03:34:- Stephanie, Bo�e.|- Chyba te� ma towarzystwo.
00:03:37:I chyba si� nie�le bawi�.|No i dobrze.
00:03:43:Patrzcie, macaj� si�.|Fajnie, �e tu przyszed�em.
00:03:48:- Wiecie co, czas na mnie.|- Nie, zosta�.
00:03:52:Min�y 3 lata. Nie uciekaj|zawsze, jak j� widzisz.
00:03:54:To nie ma z ni� nic wsp�lnego.
00:03:57:Carl.|Peter.
00:03:59:- Patrzcie, to Stephanie!|- Cze��!
00:04:02:- To Ted, m�j ch�opak.|- Cze��.
00:04:05:- Chyba si� nie...|- Chyba masz racj�.
00:04:08:- Wychodzisz?|- Niestety tak.
00:04:10:- A szkoda, bo dopiero co przysz�a�.|- Tak jak i ty.
00:04:16:- Ale ma "co�" na g�owie.|- Tak, w�a�nie.
00:04:21:I to "co�" mnie wzywa.
00:04:25:Zadzieram kiec� i lec�.
00:04:30:Chyba nie uda� si� kawa�.
00:04:44:Na razie.
00:05:06:- Cze��, g�uptasko.|- Dzie� dobry.
00:05:09:- Wpadniesz do mnie na �niadanie?|- Brzmi wspaniale, ale nie mog�.
00:05:14:- Mam p�atki i jogurt.|- Nie, dzi�kuj�.
00:05:17:- A tosty?|- Praca wzywa. Przepraszam.
00:05:22:Przyjd� na dzisiejszy koncert!
00:05:25:Zdr�wka �ycz�.|Hej, ty, chcia�by�...
00:05:27:- To ty. Niech zgadn�: nie?|- Tak.
00:05:30:- Tak?|- Nie. Przytakiwa�em na twoje "nie".
00:05:34:Dobra.
00:05:36:PerskieZony.com
00:05:39:Nie, dzi�kuj�.
00:05:41:Bal przebiera�c�w.|Jasne, �e nie.
00:05:47:Zaczyna si�...
00:05:50:Zn�w to samo.
00:05:52:- Carl Allen got�w do s�u�by?|- Nie jestem �o�nierzem.
00:05:57:Jeste� �o�nierzem|na finansowym froncie.
00:06:00:Norman, pierwsza linia.
00:06:03:- Odbierz u siebie, b�dzie dyskretniej.|- A co tam. Odbior� tu.
00:06:09:Norman.
00:06:13:Na pewno, bo...|Dobrze.
00:06:16:Naturalnie.
00:06:20:Pami�tasz o tym awansie,|o kt�rym rozmawiali�my?
00:06:23:Nic z tego.|Jak s�ysza�e�, stara�em si�.
00:06:26:Jednak wybrali Dimco.
00:06:29:Nic si� nie sta�o.
00:06:31:Wcale nie zale�y mi na tej posadzie.
00:06:32:Pomy�la�em sobie, �e po pi�ciu latach|mi si� nale�y, ale co tam.
00:06:36:Ale chocia� nie wypieprzyli ci�.
00:06:39:Wiesz, co to znaczy?
00:06:41:Zwolnili?
00:06:44:Sk�d wiedzia�e�?|Pewnie s�ysza�e� ode mnie wcze�niej.
00:06:46:- Nie, to pospolite okre�lenie.|- W moim �wiecie, ja je wymy�li�em.
00:06:51:No to jest chwytliwe.
00:06:53:Wpadnij do mnie,|to si� rozchmurzysz.
00:06:56:Robi� imprez� z dziwnymi|kapeluszami i perukami.
00:07:00:- Wyje�d�am.|- Ale nie wiesz, kiedy j� robi�.
00:07:05:- Kiedy? - W pi�tek.|- Nie ma mnie.
00:07:08:Powiedzia�e� to r�wno ze mn�.
00:07:10:Jakby� mia� z g�ry ustalon� odpowied�.
00:07:17:Przyznaj�, interesy id� s�abo.
00:07:20:�y�worolki to raczej|w�ski biznes,
00:07:25:ale moje pomys�y zrewolucjonizuj�|przemys� �y�worolkowy.
00:07:28:Z pewno�ci�, ale nie ma pan kapita�u|w�asnego, a zdolno�� kredytowa...
00:07:34:S�aba... Nie chc� wyj�� na desperata,|ale nie pozostaje mi nic innego.
00:07:40:ODRZUCONY
00:07:42:NUMER PRYWATNY
00:07:50:Carl! Kop� lat!
00:07:53:Nick Lane?|Siemasz.
00:07:56:- Wci�� pracujesz w banku?|- Wyszed�em na drugie �niadanie.
00:08:03:Po tylu latach pewnie|jeste� tu prezesem.
00:08:06:Mia�em par� propozycji,|ale to nie dla mnie.
00:08:10:- Co u Stephanie?|- Niech j�... B�g b�ogos�awi.
00:08:13:U niej wszystko dobrze.|A co u ciebie?
00:08:16:Zwiedza�em �wiat.|�y�em pe�ni� �ycia.
00:08:19:Wspi��em si� na Kilimand�aro.|Jad�em nietoperze.
00:08:23:Zastrzeli�em krow� z bazooki.|Cho� nie jestem z tego dumny.
00:08:26:- Ale zrobi�em to!|- Brzmi wystrza�owo.
00:08:29:Chcesz pozna� moj� tajemnic�?
00:08:32:Jestem na tak!
00:08:34:S�owo "tak" zmieni�o moje �ycie.
00:08:36:- Trzymaj.|- Nie, dzi�ki. Spoko.
00:08:38:- Spoko. Dupa, nie spoko.|- No dobra.
00:08:42:- Nie chcesz tu pracowa�.|- Chc�.
00:08:47:Nie chcesz.
00:08:50:We� ten kamie� i rzu� nim|w okno banku.
00:08:55:- Nie, dzi�ki.|- Wi�c zaproponuj to mi.
00:08:59:- Chcesz rzuci� tym kamieniem w bank?|- Tak!
00:09:04:- Oszala�e�?|- Przyjd� na seminarium.
00:09:08:Sta�!
00:09:14:Korzystaj z �ycia.|Nie po�a�ujesz!
00:09:31:- Chcesz pos�ucha� mojej kapeli?|- Nie.
00:09:35:Przykro mi.
00:09:38:- Cze��.|- Stephanie?
00:09:39:- Carl.|- Zgad�a�.
00:09:42:Tak pomy�la�em, �e zadzwoni�.|St�skni�em si� za tob�.
00:09:45:- Dziwne, no nie?|- Tak.
00:09:48:- Ted zabiera mnie na rejs.|- Spoko. Gratuluj�.
00:10:05:Pete, nie mam czasu.
00:10:15:No odetnij j� wreszcie.
00:10:27:- Pete? Cze��. A ty tu sk�d?|- Nie odbierasz telefonu.
00:10:31:Co? Bro� Bo�e.
00:10:33:- Nie wiem, gdzie mam telefon.|- �ciemniasz.
00:10:38:Znalaz�em.
00:10:40:Znalaz�e�!
00:10:41:Nie przyszed�e� na moj�|imprez� zar�czynow�.
00:10:45:Nie �artuj. To by�o dzi�?
00:10:49:Sorka, zapomnia�em.|Wynagrodz� ci to.
00:10:53:Obiecuj�, wybierz dzie�|i idziemy na bawim bawim.
00:10:57:- Co to w og�le znaczy?|- Nie wiem.
00:11:00:To nie mia�o by� picie w barze,|tylko impreza zar�czynowa.
00:11:04:- Cz�owiek �eni si� tylko raz.|- Nie powt�rzy�bym tego.
00:11:07:Wiem, �e Stephanie ci� zostawi�a,|i wiem, �e jeste� z�y o to.
00:11:11:Ale tu nie chodzi o ciebie,|tylko o mnie.
00:11:15:Kiedy ostatnio byli�my si� zabawi�?|Zawsze masz jakie� wym�wki.
00:11:18:"Nie chc� si� anga�owa�".|"Nie chc�, by co� mnie ogranicza�o".
00:11:21:Wiesz chocia�, jak moja narzeczona|ma na nazwisko.
00:11:23:Jasne. Fisher.|Fishman.
00:11:26:Czekaj.|Fishwald.
00:11:29:Fishwald? Lucy Fishwald?
00:11:33:Nie.
00:11:34:Burns! Lucy Burns!
00:11:38:I zgadnij co.
00:11:39:Nie lubi mojego najlepszego kumpla.
00:11:42:My�la�em, czemu powinna,|ale wiesz co?
00:11:44:- Nic nie przysz�o mi do g�owy.|- Pete, ja...
00:11:46:Sko�cz z tymi wym�wkami!|R�b, co chcesz.
00:11:50:Ale je�li si� nie zmienisz,|sko�czysz jako samotny.
00:11:53:Sam jak palec!
00:12:04:Cze��, Carl.
00:12:09:Rooney, podejd�.
00:12:14:Czy Carl nie wydaje ci si� dziwny?|Zdaje mi si� czy on nie �yje?
00:12:20:On tak zawsze.
00:12:23:Coraz bardziej sk�ania�bym si�|ku temu, �e nie �yje.
00:12:29:Ma�o co si� z nim widzia�em,|wi�c ci�ko mi powiedzie�.
00:12:32:Masz racj�.
00:12:35:S�abo si� stara�.
00:12:37:Nie by� dobrym kumplem.
00:12:39:W niczym nie by� dobry.
00:12:41:- S� jeszcze piwka?|- To ostatnie.
00:12:45:Wkurzy�em si�.
00:12:53:Co to by�o?
00:13:21:"TAK!" TWOJE NOWE "NIE"!
00:13:38:Za chwil� zaczynamy!
00:13:41:Prosimy zaj�� miejsca.
00:13:45:Carl? Hej!
00:13:48:- Carl, hej!|- Cze��, Nick.
00:13:53:- Przyszed�e�!|- Chcia�by� mo�e...
00:13:55:Usi���? Jasne.|Wiedzia�em, �e przyjdziesz.
00:13:57:Pozna�em po twoich oczach.|To ci si� spodoba.
00:13:59:Terrence to geniusz.|Zaszokuje ci�.
00:14:03:- Kole� jest jak umys�owy granat.|- Tego bym nie chcia� raczej.
00:14:06:Ale potrzeba ci tego.|Dlatego tu przyszed�e�.
00:14:10:Musisz sko�czy� z m�wieniem "nie"|i to na dobre!
00:14:14:Zaczyna si�.
00:14:16:�ycie. Wszyscy jeste�my|jego cz�ci�.
00:14:21:- Czy mo�e je stanowimy?|- To by�o mocne.
00:14:23:Zmiany tworzy nasza �wiadomo��.
00:14:27:Ale co tworzy nasz� �wiadomo��?
00:14:30:Otoczenie. Czym mo�emy zapanowa�|nad otoczeniem?
00:14:35:Jednym s�owem.
00:14:37:Jak ono brzmi?
00:14:39:Tak!
00:15:00:Tym s�owem jest "tak"!
00:15:03:Tak! Tak!
00:15:06:Powtarzali�cie je po stokro�?|Powiedzcie po dwustokro�!
00:15:10:Powiedzcie po dwustokro�...
00:15:14:Tak!
00:15:24:Zapro�cie "tak"|do waszego �ycia.
00:15:29:Wtedy jego odpowied�|na zaproszenie b�dzie brzmia�a "tak".
00:15:35:M�wi�c "tak" wszystko|staje si� mo�liwe.
00:15:40:Nabierzecie ch�ci do �ycia|i wydalicie odpady.
00:15:48:Zanim zaczniemy,|chcia�bym powita� nowych cz�onk�w.
00:15:57:Kto z was jest tu nowy?
00:15:59:On! Ten tutaj.|Nowy.
00:16:02:Tutaj.
00:16:04:Zapraszam do mnie,|przysz�y "Jestem na tak".
00:16:08:Dzi�kuj�, przyszed�em|t...