{40}{100}/Leverage 1x11 "The Juror #6 Job" {107}{147}/Ernesto & Gloria Vargas|/Trzy lata temu... {147}{172}Chod� do ��ka. {173}{229}Jest czwarta rano,|a ty musisz by� w pracy za trzy godziny. {230}{257}Wiem.|Prawie sko�czy�em. {258}{303}Ju� to m�wi�e� dwie godziny temu. {310}{345}Jeszcze pi�� minut. {352}{388}B�d� liczy�. {481}{519}Wystarczy tej nauki. {876}{900}Gloria. {901}{934}Gloria! {1001}{1020}Ernesto. {1021}{1040}Ernesto! {1040}{1065}Nie! {1076}{1120}Niee! {1149}{1172}/Wykona�am swoje zadanie! {1173}{1210}Powiedzia�e� mi, �e mam si� dosta� do apartamentu. {1210}{1263}Tak, zgodnie z moim planem, Parker. {1264}{1295}- Co?|- Przez zrobienie tego w spos�b bezpieczny. {1295}{1327}Czy winda �ci�a ci g�ow�? {1328}{1366}�ci�a ci�? {1375}{1404}Z tego punktu widzenia, {1405}{1439}to wygl�da�o na �ci�cie. {1439}{1457}A4. {1468}{1492}Musisz z ni� porozmawia�. {1493}{1529}To nie jest pierwszy raz,|gdy si� tak niepowa�nie zachowuje. {1530}{1563}- Parker?|- M�wi� powa�nie. {1563}{1611}Parker, my�l�, �e wszyscy uwa�aj�, {1612}{1664}�e je�li chcesz podejmowa� szalone ryzyko,|w swoim wolnym czasie, {1665}{1702}to prosz� bardzo,|ale gdy jeste�my w pracy, {1703}{1745}musisz rozwa�y� reszt� grupy. {1746}{1786}- Przepraszam.|- To nie jest dla mnie. {1787}{1839}To dla kogo� zwanego Alice White. {1840}{1871}Ty jeste� Alice White. {1872}{1923}To jeden z twoich pseudonim�w,|kt�ry dla ciebie stworzy�em - {1924}{1967}- wegetarianka, ksi�gowa. {1968}{2037}Nie�le szala�a na weselu swojej siostry. {2037}{2078}Powinna� sprawdzi� jej stron� na Facebooku. {2079}{2128}Alice White zasiada w �awie przysi�g�ych. {2128}{2152}Cholera, jestem niez�y. {2153}{2173}Taa, gratulacje. {2174}{2221}Alice dzi�kuje ci, �e j� z tego wyci�gn��e�. {2262}{2308}Nie. {2311}{2391}�awa przysi�g�ych - miejsce,|gdzie post�puje si� wed�ug zasad. {2392}{2477}Gdzie musisz rozwa�y� zdanie innych ludzi. {2478}{2561}- Tam b�d� normalni ludzie, Nate.|- Nie. {2569}{2615}Nie wymigasz si� z tego. {2616}{2685}Alice White z�o�y podanie na �awnika. {2738}{2804}T�umaczenie: serialnik & Wredniak {2942}{3002}Ernesto Vargas by� m�em, {3003}{3033}ojcem dw�ch c�rek, {3034}{3065}kierownikiem magazynu {3066}{3108}i uczniem szko�y wieczorowej. {3109}{3148}Potrzebowa� wi�cej energii. {3171}{3207}Wi�c kupi� to. {3278}{3306}Fastlife. {3307}{3397}To "ca�kowicie naturalny suplement diety", {3398}{3470}kt�ry zosta� wyprodukowany przez, tego cz�owieka, {3471}{3502}Williama Quinta. {3518}{3613}Poka�emy, �e Fastlife spowodowa� �miertelny|atak serca Ernesto Vargasa, {3614}{3692}a pan Quint zna� niebezpiecze�stwa,|kt�re wywo�ywa� produkt, {3693}{3729}gdy wprowadza� go na rynek. {3753}{3803}Wszystko czego chcia� Ernesto, to wi�cej czasu. {3839}{3892}I to jedyna rzecz, kt�rej nie mo�emy mu da�. {3951}{4019}Mam nadziej�, �e reszta tej sprawy,|b�dzie tak dobra. {4020}{4063}Gdzie by�a� na �niadaniu? {4064}{4101}�mierdzisz sosem. {4126}{4149}Spok�j. {4175}{4254}Panie Louis, czy jest pan gotowy,|z�o�y� wst�pne o�wiadczenie? {4255}{4282}Tak, wysoki s�dzie. {4347}{4380}Panie i panowie... {4482}{4540}Zr�b to dok�adnie tak jak ustalali�my, Henry. {4541}{4598}Dostosowali�my to do tej �awy przysi�g�ych. {4644}{4709}/Wszyscy chcemy wierzy�,|�e tragediom w przysz�o�ci, mo�na zapobiec, {4710}{4773}je�li zatrzymamy kogo�, za to odpowiedzialnego. {4774}{4799}Utrzymuj kontakt wzrokowy. {4800}{4860}Tracisz przysi�g�� numer 4. {4874}{4900}Ale zdrowy rozs�dek, podpowie pa�stwu, {4901}{4962}�e nie wszystkich tragedii, da si� unikn��. {4972}{5021}I gdy �pieszymy si� z wydaniem wyroku... {5063}{5093}�ycia s� niszczone, {5094}{5186}a szczery biznesmen,|mo�e straci� prac� swojego �ycia. {5187}{5216}Kim ona jest? {5217}{5246}Na co si� patrzy? {5247}{5278}Alice White - ksi�gowa. {5279}{5358}Ca�y poranek traci�a kontakt wzrokowy.|Mo�e by� zak�opotana. {5402}{5458}Nie ma nic bardziej niebezpiecznego od zak�opotania. {5459}{5509}Kiedy my�l�, �e co� wiedz�. {5547}{5667}Moje telewizory plus NFL z DirectTV w HD. {5668}{5695}- Niewiarygodne.|- Co o tym my�lisz? {5695}{5721}- �wietne.|- Jasne. {5722}{5738}- Taa.|- Prawda? {5739}{5764}To jest �mieszne. {5765}{5804}Przypomina mi troch� rugby, {5805}{5853}opr�cz, was, amerykan�w, {5854}{5899}waszych kask�w, ochraniaczy i tego wszystkiego, {5900}{5934}�eby�cie si� nie mogli zrani�. {5934}{5974}- Nie zrobi�a� tego.|- Co? {5990}{6053}Parker, jak tam przysi�g�y numer 6? {6054}{6089}- Dobrze. Chodzi o to...|- Strata! {6090}{6141}Co� jest nie tak z tym procesem, {6141}{6190}a kobieta, kt�ra straci�a swojego m�a,|mo�e na tym jeszcze bardziej ucierpie� {6191}{6247}i powinni�my si� w to... zaanga�owa�. {6249}{6288}Zaanga�owa�?|Co ty... Mo�esz... {6288}{6322}Nie. Nie.|Nie rozumiesz. {6323}{6349}Maj� ukryte kamery {6350}{6409}i prawnik�w, kt�rzy maj� s�uchawki,|takie jak nasze. {6411}{6457}Po pierwsze, przesu� si�. {6458}{6479}Po drugie, {6480}{6511}nikt nie ma naszych s�uchawek. {6513}{6563}Parker, nie ma �adnej zmowy, {6564}{6626}ukrytej, za ka�d� normaln�, obywatelsk� czynno�ci�. {6627}{6679}Ja zrobi�em nasze s�uchawki.|Ja. Je zrobi�em. {6679}{6714}I nikt nie ma naszych s�uchawek. {6739}{6812}Chodzi tu o to, �e jeste� na nudnym procesie. {6814}{6879}Dobrze?|A teraz, mo�esz... {6884}{6934}Parker! Po prostu... {7054}{7089}Wiesz, �e nigdy wcze�niej tego nie robi�a. {7089}{7133}Co, zmy�la�a co�?|Daj spok�j. {7134}{7158}Nie. {7159}{7197}Prosi�a o pomoc. {7435}{7452}Co? {7516}{7613}Jest pow�d, dla kt�rego umie�cili�my j�,|na �awie przysi�g�ych. {7716}{7775}Kiedy by�em... {7776}{7829}Kiedy by�em dzieckiem i mia�em jakie� 8 lat. {7829}{7887}Mia�em zast�pcz� matk�,|kt�ra by�a �wiadkiem Jehowy. {7889}{7935}Ubiera�a mnie w garnitur i zak�ada�a muszk�, {7936}{7980}a potem chodzi�a ze mn� od drzwi do drzwi,|g�osz�c s�owo. {7981}{8038}Czarni s�siedzi, biali s�siedzi -|to nie mia�o znaczenia. {8039}{8085}Mog�em kopa�, krzycze�, {8087}{8105}ale ona m�wi�a: {8107}{8182}"Alec, musisz nauczy� si� jak rozmawia� z lud�mi." {8184}{8244}Wszystko czego nauczy�em si� o ludziach, {8245}{8311}nauczy�em si� dzwoni�c do drzwi i... {8312}{8340}I maj�c muszk�. {8349}{8383}Parker nigdy tak nie mia�a. {8385}{8448}Skakanie z wie�owca, radzi z tym sobie. {8449}{8495}Ale rozmowa? {8496}{8542}To jak paniczny strach. {8543}{8577}Odpu�� jej troch�. {8578}{8625}Co z nimi, kowboje? {8627}{8686}Co przegapi�em? {8688}{8712}Nic. {8779}{8812}Eliot, {8813}{8859}musisz p�j�� z Parker, co� sprawdzi�. {8860}{8878}Jasne. {8879}{8912}- Taa.|- Teraz. {8966}{9000}- Teraz?|- Tak, teraz. {9002}{9021}- Teraz, teraz?|- Tak. {9041}{9090}Po prostu id� z ni�. {9146}{9174}Dzi�ki za piwo. {9175}{9221}Co� ci powiem, nic z tego, b�belku. {9223}{9263}Nie dostaniesz piwa. {9543}{9568}Jestem na zewn�trz. {10174}{10199}Sp�ni�e� si�. {10218}{10313}Dopiero co sp�dzi�em osiem godzin,|na plastikowym krze�le, {10314}{10374}podczas gdy bieg�y nazwa� mnie morderc�. {10375}{10404}Zap�aci�am za to krzes�o. {10405}{10487}Je�li ci si� nie podoba,|id� do domu i zapal kadzide�ko. {10532}{10576}Z przyjemno�ci�, pani Earnshaw. {10577}{10613}Co to za Earnshaw? {10655}{10676}Hardison? {10677}{10700}Pracuj� nad tym. {10839}{10910}My�l�, �e powinienem za�atwi� t� spraw� wcze�niej. {10912}{10941}To ju� nie zale�y od ciebie. {10951}{10983}Chcesz kupi� moj� firm�, {10984}{11004}kup j�. {11006}{11044}Nie chcesz, nie kupuj. {11044}{11093}Ale to ja mam n� na gardle... {11095}{11135}Jedyn� rzecz�, kt�ra ma n� na gardle, {11137}{11187}jest twoja nic nie warta firma. {11189}{11222}Mog� straci� wszystko. {11223}{11281}Zwyci�stwo jest jedyn� mo�liwo�ci�. {11282}{11330}Je�li b�dziesz dzia�a� za moimi plecami {11331}{11393}i spr�bujesz za�atwi� spraw�, {11395}{11433}pochowam ci� �ywcem. {11449}{11476}Rozumiemy si�? {11590}{11648}Ten typ kontrolowania �awy przysi�g�ych,|kosztuje mas� pieni�dzy. {11649}{11709}Podczas procesu, powiedzieli,|�e firma Quinta jest ma�a. {11747}{11781}Teraz widzimy... {11782}{11822}To co oni. {11879}{11897}Cholera. {11898}{11945}W�amali si� do systemu ochrony sali s�dowej {11946}{11988}i za�o�yli w�asne kamery. {11989}{12027}Ja zrobi�bym to samo. {12027}{12068}Oni tam byli pierwsi. {12390}{12427}Jasne.|Mamy nowego klienta. {12428}{12489}Najwyra�niej jest tam jaki� spisek, ukryty {12489}{12546}za ka�dym zwyk�ym {12547}{12604}I tak dalej. {12605}{12658}Gloria Vargas pozwa�a Williama Quinta, {12659}{12714}za niesprawiedliw� �mier� jej m�a. {12715}{12760}To powinien by� prosty, {12761}{12800}tani, proces. {12800}{12839}Ale Quint ma pomoc. {12840}{12865}Tobey Earnshaw, {12866}{12907}z Earnshaw Pharmaceuticals. {12908}{12962}Ojciec za�o�y� firm�|i nadal jest dyrektorem generalnym. {12962}{13021}Dlaczego spadkobierczyni firmy farmaceutycznej,|zale�y na procesie {13022}{13067}przeciwko ma�ej firmie produkuj�cej suplementy? {13068}{13127}Poniewa� bez m�wienia tatusiowi|albo radzie nadzorczej, {13128}{13197}Earnshaw wy�o�y�a 20 milion�w dolar�w na|badania i rozw�j Fastlife, {13198}{13237}w oczekiwaniu na wykupienie firmy. {13237}{13292}Je�li przegra ten proces, {13293}{13353}to tysi�ce innych, takich jak ten, {13354}{13377}posypi� si� jak lawina. {13377}{13416}Wykupienie firmy te� si� nie powiedzie. {13417}{13472}Tak, a Earnshaw straci stanowisko. {13473}{13553}Aby chroni� swoj� inwestycj�,|kt�ra zabija ludzi, {13566}{13642}Earnshaw zamierza zniszczy� t� m�od� wdow�. {13643}{13718}Wi�c, musimy wygra� t� spraw� dla Glorii. {13719}{13743}Nie mo�emy. {13810}{13865}Dowiedzieli�my si� o tym za p�no. {13866}{13903}Najlepsze na co mo�emy liczy�, {13904}{13957}to nam�wi� Quinta na ugod�. {13957}{14007}Chwileczk�. Earnshaw powiedzia�a,|�e ugoda nie wchodzi w gr�. {14008}{14078}Wi�c spr�bujemy przekona� go,|�eby jednak j� podpisa�. {14079}{14114}Halo. {14115}{14190}Earnshaw w�a�nie sprawdzi�a|kart� kredytow� Alice White. {14190}{14225}Kto to Alic...
mistrzcater