{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {24}{79}/Belgrad, Serbia {213}{271}- Gdzie on jest? Co z nim zrobili�cie?|- Dlaczego nie odpowiadali�cie na nasze telefony? {271}{307}My�licie, �e tak po prostu odejdziemy? {307}{362}Dali�my wam pieni�dze.|Czego jeszcze chcecie? {362}{429}- Co zrobili�cie z Luk�?!|- Dana! {432}{623}/Leverage 1x06 "The Stork Job"|/"Bociania robota" {623}{731}T�umaczenie: serialnik & najeczka {731}{774}Joe? {784}{822}Joe! {851}{911}Joe. Bo�e... {911}{966}Pomocy! {966}{1026}Prosz�!|Niech kto� nam pomo�e! {1026}{1132}Prosz�! O Bo�e... {1132}{1178}/Kwatera g��wna Leverage {1297}{1362}Joe nadal jest na rehabilitacji. {1369}{1479}Sp�dzili�my dwa tygodnie w szpitalu w Belgradzie,|zanim nabra� si� na powr�t do domu. {1498}{1546}Chcieli�my mie� rodzin�. {1546}{1597}Jasne.|Dlaczego Serbia? {1597}{1678}W koled�u, Joe zosta� aresztowany|za posiadanie ma�ej ilo�ci trawki. {1678}{1738}Nic powa�nego,|zwyk�y dzieci�cy wyg�up. {1738}{1822}Jasne... Ale to zamkn�o wam drog�|do adopcji w Stanach, tak? {1822}{1887}I Korei, Chinach oraz w Gwatemali. {1887}{1966}Dopiero Irina, powiedzia�a nam,|�e to nie b�dzie �aden problem. {1966}{2019}- Wszytko czego potrzebowa�a to...|- Pieni�dze. {2019}{2088}"Op�aty administracyjne" -|tak ona to nazywa�a. {2107}{2199}Po kilku miesi�cach, nabrali�my podejrze�,|wi�c tam polecieli�my. {2199}{2263}Powiedzieli�my jej, �e p�jdziemy z tym na policj�. {2316}{2386}Wtedy przedstawi�a nam Luk�. {2441}{2532}Po tym, dali�my Irinie, wszystko czego chcia�a. {2539}{2594}Jak� sum� od was wzi�a? {2594}{2649}120 tysi�cy dolar�w. {2649}{2704}Musieli�my wzi�� drugi kredyt hipoteczny. {2704}{2772}Mo�emy odzyska� pieni�dze. {2772}{2827}Nie chcemy pieni�dzy. {2827}{2901}Wszystko czego chcemy, to Luka. {2935}{2975}Rozumiem. {3158}{3251}Irina pozwoli�a zosta� Luce|z Mortonami przez tydzie�. {3251}{3278}To film z tego okresu. {3278}{3311}Co si� z nim sta�o potem? {3311}{3388}Nie wiem. Przyjecha� samoch�d,|wsadzili go do �rodka i odjechali. {3388}{3445}Czy na prawd� to rozwa�amy?|Odbi� dziecko? {3445}{3520}Tak...|Co ci si� sta�o? {3520}{3608}Sk�d mam wiedzie�? To by� bar dla lesbijek. {3620}{3656}Dobrze, s�uchajcie... {3656}{3719}Pieni�dze, bi�uteria, obrazy - to kradniemy. {3719}{3759}Ale ma�y ch�opiec? {3759}{3805}Pomagamy ludziom,|kt�rzy nie maj� si� do kogo zg�osi�. {3805}{3875}Rz�d Stan�w Zjednoczonych nie pomo�e,|poniewa� jeste�my poza prawem, {3875}{3915}a tam, jest Dziki Zach�d. {3915}{3973}�adnej kartoteki,|�adnych papier�w. {3973}{4011}Mamy zamiar odnale�� jedn� sierot�. {4011}{4069}Sk�d wiem, czy ono w og�le jest sierot�? {4069}{4124}Widzisz jak zbiera te ciasteczka? {4124}{4162}Gromadzi jedzenie. {4162}{4249}Ta torba na stole, zapewnia mu bezpiecze�stwo. {4249}{4323}Wie, �e w ka�dym momencie mo�e by� zabrany. {4328}{4424}I tutaj, gdy ona chce go dotkn��, on si� wzdryga. {4433}{4524}On oczekuje...|Od niej... {4553}{4632}Uwierzcie mi.|Jest sierot�. {4666}{4702}Nate. {4706}{4747}Poka� to. {4764}{4824}Irina Larenko.|By�a rosyjska modelka. {4824}{4917}Mia�a niez�� karier� w latach '80-tych.|Wyst�powa�a na wszystkich pokazach mody w Pary�u. {4917}{4985}Bra�a udzia� w kilku filmach. {4985}{5047}- Naprawd�?|- Jakich? {5047}{5121}Jaki�... Francuskich filmach. {5121}{5193}"Wolna Emmanuelle" {5193}{5241}Gra�a Tatian�. {5241}{5289}Tak, to by�o wtedy gdy|postanowili odnowi� franczyz�. {5289}{5359}- Dok�adnie - Emmanuelle na stacji kosmicznej.|- Tak. {5359}{5426}- Wracaj�c do tematu...|- O co chodzi... {5426}{5510}Zacz�a wie�� troch� zbyt ci�kie �ycie.|Zwi�za�a si� z rosyjskimi gangsterami. {5510}{5565}Nerwowo podr�owa�a przez Europ�. {5565}{5618}Kilka lat temu osiad�a w Belgradzie. {5618}{5658}O co chodzi z t� lew� adopcj�? {5658}{5737}Chcesz adoptowa� dziecko, tak? {5737}{5802}Wchodzi na legaln� stron� internetow�. {5802}{5877}Klikasz na jeden z odno�nik�w,|kt�ry przenosi ci� na stron� Iriny. {5877}{5948}Tam mo�esz zobaczy� troch� zdj��, zach�ca ci�, {5948}{5977}a potem pr�buje wyci�gn�� od ciebie pieni�dze. {5977}{6037}To jest podobne do przekr�tu|"Na hiszpa�skiego wi�nia". {6037}{6085}Trzyma si� ciebie,|dop�ki nie oddasz jej wszystkich pieni�dzy. {6085}{6123}Sk�d ona bierze dzieci? {6123}{6179}Po wojnie, jest tam, jakie� {6179}{6222}100 tysi�cy sierot. {6222}{6258}Mo�e je bra� sk�dkolwiek. {6258}{6294}Gdzie teraz jest Irina? {6294}{6409}Zamkn�a swoje biuro w Belgradzie,|po sprawie z Mortonami. {6435}{6488}Ale jej nazwisko pojawi�o si� na zaproszeniu|na przyj�cie {6488}{6567}w ameryka�skiej ambasadzie,|w przysz�ym tygodniu... Bardzo ekskluzywne. {6567}{6620}Jasne. Zrobimy to w sprawdzony spos�b... {6620}{6668}Troch� obserwacji, a potem atak. {6687}{6737}Pakujcie torby. {6740}{6788}Jedziemy do Belgradu. {6816}{6884}Mo�emy zatrzyma� si�, po drodze, w Pary�u? {6922}{6958}Mo�e w drodze powrotnej. {6958}{7001}�wietnie. {7293}{7365}/Ambasada Ameryka�ska|/Belgrad {7974}{8027}Z�y przechwyt, zatrzyma� gr�. {8027}{8070}Wygrali�my.|To jak... {8071}{8123}- Przepraszam.|/- Widzia�a� Irin�? {8124}{8188}Tak. Jest z kim�. {8188}{8245}To mnie nigdy nie powstrzymywa�o. {8248}{8298}/Daj mi podgl�d. {8383}{8456}Wiesz co? By�oby �atwiej gdyby� tu by�. {8493}{8586}Tak, mogliby�my gdyby Sophie,|nie by�a star� znajom� ambasadora. {8586}{8672}Nie powiedzia�abym "starzy znajomi". {8673}{8730}Stany Zjednoczone maj� zaszczyt,|dokona� pierwszej p�atno�ci {8731}{8811}za budow� ukrai�skiego ropoci�gu, {8811}{8914}jej kr�lewskiej mo�ci,|ksi�niczce Magdzie ze S�owenii. {8992}{9063}Wci�� mam t� diadem, wiesz? {9100}{9171}Hardison, poka�|co wykry� system rozpoznawania twarzy. {9172}{9260}Ej! Pracuj� na laptopie w wynaj�tym biurze. {9261}{9315}No wiesz, po prostu si� po�piesz. {9316}{9401}Nie jest tak przyjemnie pracowa�|w g�wnianym centrum dowodzenia, prawda? {9401}{9485}Nie. Widzisz, ty zwykle nie pracujesz|nad przekr�tami w Europie. {9486}{9540}Wi�c, witaj w moim �wiecie. {9566}{9617}Orangescu? {9624}{9725}Mam co�... {9732}{9816}To dziwne.|Mam rozpoznan� twarz, ale nie ma nazwiska. {9816}{9881}Ten plik by� na moim dysku. {9924}{9964}To cz�owiek, {9964}{10044}- kt�ry zabra� dzieciaka od Morton�w.|- To na pewno on. {10045}{10120}Parker, musisz podprowadzi� mu portfel. {10120}{10197}- Potrzebujemy wi�cej informacji.|- Eliot... {10207}{10264}Przygotuj si� na spotkanie z Irin�. {10265}{10312}/Dam ci wskaz�wki. {10312}{10403}Wiesz co? Ju� wcze�niej|poderwa�em dziewczyn�. Na przyk�ad wczoraj. {10403}{10485}Wszyscy mo�emy si� zgodzi�, �e... {10486}{10516}- Dagmar.|- Kim ona by�a? {10516}{10569}Dagmar z wypo�yczalni samochod�w,|to urocza dziewczyna, {10569}{10662}ale Irina, to zawodowa naci�gaczka.|Przejrzy ci� na wylot. {10662}{10703}Ona tym zarabia na �ycie. {10704}{10744}Sprawia, �e ludzie j� lubi� i jej ufaj�, {10744}{10780}a nawet si� w niej zakochuj�. {10781}{10832}Ona nie robi tego dla sportu. {10832}{10914}To brzmi znajomo. {11084}{11134}/Parker, znalaz�a� go ju�? {11135}{11209}Nie. Nie mog� uwierzy�, �e go zgubi�am. {11243}{11343}- Witaj, pi�kna.|/- Znalaz�am go! {11401}{11487}Parker, nie denerwuj si�.|Porozmawiaj z nim troch�. {11524}{11650}Kt� to, swoj� urod�,|przy�miewa blask Belgradu? {11651}{11712}/- To jakie� �arty?|- Hardison! {11727}{11775}Hardison. {11783}{11878}Pi�kne imi�, dla pi�knej damy. {11907}{11964}Powiedz mi, Hardison. {11965}{12019}Co ci� sprowadza do Serbii? {12020}{12103}Czy moje k�y i peleryna ci� przestraszy�y? {12103}{12163}- Hardison.|- Hardison. {12163}{12242}Parker, jeste� studentk� z wymiany. {12243}{12266}Spytaj jak si� nazywa. {12267}{12338}Jestem studentk� z wymiany,|jak si� nazywasz? {12382}{12482}Nicolas Obrovic, do twoich us�ug. {12483}{12547}Ten na koszt gospodarza. {12548}{12587}Nast�pny na tw�j... {12587}{12643}Chyba, �e dasz mi wysoki napiwek. {12643}{12671}Cze��. {12671}{12700}Amerykanin. {12701}{12736}Tak, prosz� pani. {12737}{12779}Twoje w�osy s� za d�ugie, {12780}{12837}twoja muszka jest kiepsko zwi�zana, {12837}{12899}/a twoje oczy,|/uciekaj� na lewo, {12900}{12952}wi�c albo k�amiesz, albo zamierzasz to zrobi�. {12952}{13021}/S�uchaj. Musisz reprezentowa� sob�,|/wy�sz� klas� spo�eczn�. {13021}{13086}Musi mie� pow�d, aby si� tob� zainteresowa�. {13087}{13132}Eliot, s�uchaj mnie. {13133}{13182}Masz racj�. {13193}{13252}Masz ca�kowit� racj�. {13259}{13309}Nie lubi� takich przyj��. {13309}{13359}Wola�bym by� na moim ranczu w Teksasie. {13360}{13431}- Twoim ranczu w Teksasie?|- Tak jest. {13432}{13479}I wiem co chcesz powiedzie�. {13480}{13551}Kolejny magnat paliwowy,|kt�ry pr�buje zgrywa� kowboja? {13561}{13609}Mo�e. {13610}{13686}Nie mog� znie�� przebywania,|w sali konferencyjnej, wiesz? {13686}{13741}Dlatego uwielbiam podr�owa� po �wiecie. {13741}{13849}Jeste�my zaszczyceni,|�e Belgrad znalaz� si� na twojej trasie. {13850}{13928}Chyba zacznie by�,|jednym z moich ulubionych miejsc. {13940}{13992}Dobrze.|Czuje si� szcz�liwa. {13993}{14067}Skojarz to uczucie. {14067}{14139}/- Podnie� kieliszek do ust.|- Na zdrowie. {14139}{14187}We� p�ynny, d�ugi �yk. {14187}{14278}/Teraz, za ka�dym razem gdy ona si� u�miechnie,|powt�rz t� czynno��. {14328}{14417}Powi��e to z przyjemnym uczuciem.|B�dziesz m�g� tego u�y� p�niej. {14417}{14467}Ta sprawa z piciem... {14477}{14534}Nigdy tego nie u�ywa�a� na mnie? {14589}{14637}Nie �mia�abym. {14637}{14669}Oczywi�cie, �e nie. {14669}{14707}Wi�c... {14707}{14760}Sk�d jeste�? {14781}{14841}- Sk�d jestem?|- Tak. {14853}{14920}Sk�d jestem? {14920}{14975}Z Pittsburgha, Detroit, Atlanty. {14975}{15021}Z Pittsburgha, Detroit, Atlanty. {15021}{15086}Nie.|Mia�a� wybra� jedno. {15086}{15126}Nie pozw�l, aby Irina poczu�a si� zbyt swobodnie. {15126}{15213}Powiedz jej jaki� dwuznaczny komplement. {15213}{15289}- Twoje oczy s� bardzo niebieskie.|- Dzi�kuj�. {15304}{15366}Mo�e nawet zbyt niebieski...
mistrzcater