the valley of light.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{160}{254}DOLINA �WIAT�A
{288}{376}napisy: >> ripPer <<
{2671}{2708}Noah?
{2721}{2777}- Noah Locke.|- Panie Reed.
{2789}{2851}- Witaj w domu, synu.|- Dzi�kuj�.
{2855}{2900}Jeste� naszym bohaterem.
{2905}{2952}S�yszeli�my, �e odznaczono|ci� medalem Purple Heart.
{2986}{3039}Twoja mama i tata byliby|naprawd� dumni.
{3043}{3072}Dzi�kuj� panu.
{4175}{4216}Mamo.
{4327}{4383}- Pom�c w czym�?|- Nie, dzi�kuj�.
{4388}{4448}Przed wojn� mieszka�em tu.
{4453}{4491}Pochodzisz z rodziny Locke?
{4515}{4549}Tak.
{4554}{4604}Teraz my tu gospodarzymy.
{4675}{4717}Rozumiem.
{4762}{4809}Przepraszam za naj�cie.
{5056}{5145}Locke, go�� do ciebie.
{5416}{5477}By�em tylko kierowc�.
{5512}{5557}Nawet spluwy nie mia�em.
{5692}{5758}Nie wiesz, jak by�o ci�ko,|gdy mama zachorowa�a.
{5800}{5842}Musia�em si� wynie��.
{5877}{5919}Dusi�em si�.
{5971}{6042}Powiedzieli, �e mog� i��|na pogrzeb mamy.
{6058}{6119}Ale zakuty w �a�cuchy.
{6139}{6182}Nie mog�em na to pozwoli�.
{6215}{6240}Nie.
{6244}{6279}Nie dotyka� wi�nia!
{6395}{6439}Czas min��.
{6555}{6636}Wyprzesz si� mnie, Noah?
{6683}{6765}Tylko ty mi z rodziny|zosta�e�, Travis.
{6911}{6985}Brat ma 17 lat, panie Kates.
{6995}{7097}- Nie mo�e liczy� na �ask�?|- Nie.
{7110}{7204}- Nie ma szansy.|- Travis to dobry ch�opak.
{7225}{7324}�le zrobi�, a mnie nie|by�o, by mu pom�c.
{7328}{7386}Przykro mi z powodu brata.
{7425}{7488}Ale dzi�kuj� za pana s�u�b�.
{7543}{7582}Dzi�kuj�, panie Kates.
{7643}{7685}Na pana miejscu,
{7700}{7785}pomy�la�bym, co teraz robi�,|gdy ju� jest po wojnie.
{7804}{7843}Tak jest.
{10606}{10675}Taka sama, jak wsz�dzie,|ch�opcze.
{10688}{10721}Mokra.
{10749}{10794}Szukasz �ycia w wodzie?
{10799}{10853}Takie stare przyzwyczajenie.
{10878}{10931}Nie chcia�em ci� przestraszy�.
{10999}{11063}Wida� to po tobie.
{11082}{11147}Facet, kt�ry szuka sobie miejsca.
{11156}{11261}Powiedzia�bym, �e by�e� na wojnie.|By�e�?
{11303}{11336}Tak, by�em.
{11380}{11456}Najlepiej w�dkowa� na zakolu.
{11582}{11663}- Przyn�t� sam za��.|- Dzi�ki.
{11691}{11765}Widzia�em, jak szed�e� z daleka.
{11789}{11834}Mia�e� towarzystwo.
{11888}{11972}M�czyzn� i kobiet�.
{11976}{12012}Szli tu� za tob�.
{12017}{12107}To nie ja.|By�em sam.
{12135}{12185}To ty...
{12201}{12253}M�czyzna ku�tyka�.
{12278}{12337}Kobieta by�a okropnie pi�kna.
{12359}{12394}Drobna niewiasta.
{12410}{12482}Jakby pan m�wi�|o moich rodzicach.
{12510}{12553}Oni nie �yj�.
{12628}{12665}Strasznie przykre.
{12723}{12778}Prosz�.|Masz co�.
{13178}{13229}Widzia� pan moich rodzic�w.
{13234}{13274}- Jak to?|- To...
{13278}{13386}dar, kt�ry sp�yn�� na|mnie jakie� 5 lat temu.
{13404}{13441}Widz� t� drug� stron�.
{13446}{13484}Ja...
{13497}{13553}w duchy nie wierz�.
{13566}{13612}Ja te� nie.
{13650}{13702}Tylko w anio�y.
{13731}{13793}Zobaczcie no tylko.
{14152}{14193}Dzi�kuj�.
{14372}{14427}Rozgl�dasz si� po okolicy?
{14461}{14510}Dok�d zmierzasz?
{14523}{14582}Raczej si� rozgl�dam.
{14586}{14661}Czekam na znak, kt�ry wska�e|mi moje miejsce.
{14666}{14733}Je�li nie za bardzo wiesz,|gdzie i��,
{14754}{14822}przejd� za to|pasmo g�rskie.
{14826}{14862}Za szczyty.
{14866}{14928}Znajdziesz tam �liczn� dolin�.
{14932}{14994}Przyszed�em tam na �wiat.
{15006}{15081}Mieszkaj� tam okropnie mili ludzie.|Ryby te� dopisuj�.
{15117}{15161}Jest ma�e jeziorko.
{15165}{15267}Miejscowi nazywaj� je|Jezioro Bez Ryb.
{15283}{15397}A p�ywa tam najwi�kszy bass,|jakiego mo�na spotka�.
{15436}{15536}Raz go poderwa�em.|Walczy� jak szatan.
{15573}{15634}Do takiego trzeba cierpliwo�ci.
{15659}{15752}- Trzeba go zm�czy�.|- Tak.
{15771}{15821}Widzia�em kiedy� tak� ryb�.
{15889}{15981}Do tej pory pewnie przeros�a|wieloryba Jonasza.
{16061}{16110}Chyba powinienem wraca� do domu.
{16147}{16239}Dzi�kuj� za go�cinno��,|Noah Locke.
{16280}{16342}M�wisz, �e widzia�e� moich rodzic�w.
{16346}{16425}Mam�, tat�.
{16456}{16508}Widzisz ich jeszcze?
{16513}{16557}Wyra�nie, jak na d�oni.
{16598}{16653}Inni te� tu s�.
{16678}{16716}Koledzy z wojska.
{16758}{16822}Nie chcia�e� ich straci�.
{16877}{17007}Ale chcia�by� zrzuci�|z siebie przygn�bienie.
{17024}{17077}Zrobi�e�, co mog�e�,|by ich ocali�.
{17150}{17212}Wybierz si� do tej doliny.
{17233}{17289}Spr�buj z�apa� moj� ryb�.
{17293}{17400}Je�li ci si� uda, powiedz|jej, �e Hoke Moore
{17404}{17540}wspomina� j� przed bardzo|d�ugi czas.
{20682}{20745}Stary Hoke Moore|m�wi� mi o tobie.
{20797}{20840}Jeszcze si� zobaczymy.
{22532}{22577}Cisza!
{22625}{22669}Witaj.
{22674}{22718}Czy�by� zab��dzi�?
{22723}{22798}Nie by�em tu nigdy wcze�niej,|wi�c pewnie tak.
{22803}{22879}Trafi�a nam si� zab��kana owca.
{22890}{22940}- Sk�d pochodzisz?|- Z Asheville.
{22944}{22987}M�j kuzyn tam mieszka.
{22991}{23048}Nazywa si� Wally Mayfield.|Znasz go?
{23053}{23124}- Nie.|- Mo�e to i lepiej.
{23217}{23249}By�e� na wojnie?
{23267}{23300}By�em.
{23305}{23356}Europa czy Pacyfik?
{23370}{23410}- Europa.|- W jakiej jednostce?
{23415}{23454}42 Piechoty.
{23734}{23774}Whitlow Mayfield.
{23778}{23862}Jak nie �a�� za p�ugiem,|to jestem tu szeryfem.
{23866}{23902}Marshall jest moim zast�pc�.
{23906}{23939}- Mi�o mi.|- Jak si� masz?
{23965}{24016}Howard Reynolds.|A to jest Matthew.
{24087}{24130}Nazywam si� Noah Locke.
{24135}{24195}Czym si� teraz zajmujesz,|Noah Locke?
{24199}{24240}Szukam pracy tu i �wdzie.
{24244}{24327}- Ale g��wnie w�dkuj�.|- W�dkujesz?
{24336}{24422}Je�li zaszed�e� do nas na|zawody w�dkarskie,
{24427}{24463}to troch� si� pospieszy�e�,|przyjacielu.
{24467}{24523}Nie wiem nic|o �adnych zawodach.
{24527}{24616}Za 2 tygodnie b�d� tu|zawody w�dkarskie.
{24621}{24659}Wpisowe 2 $.
{24664}{24707}Zaprosimy ludzi.
{24712}{24783}Chcieliby�my zebra� troch�|pieni�dzy na szko��.
{24788}{24843}Mo�na zgarn�� 20 $.
{24849}{24896}No i Littleberry|b�dzie mia� konkurencj�.
{24901}{24950}Tak, Littleberry Davis.
{24954}{25005}Wygrywa� nasze zawody...
{25010}{25062}5, 6 lat z rz�du,|je�li dobrze pami�tam.
{25066}{25112}- 6.|- 6.
{25126}{25188}Powiem ci co� jako w�dkarzowi.
{25200}{25259}Id� nad rzek� i na�ap mi
{25263}{25336}sumik�w, ile dasz rad�|do zmierzchu.
{25340}{25386}Dam ci 10 cent�w za|ka�d� sztuk�
{25392}{25455}kt�ra b�dzie zdatna|na patelni�.
{25459}{25504}M�j syn przepada za sumikami.
{25509}{25556}Nie daj si� nabra�, przyjacielu.
{25561}{25624}Nie znasz rzeki o tej|porze dnia.
{25628}{25672}Straci�by� tylko czas.
{25677}{25711}Zrobi� to.
{25762}{25793}�eby do nas trafi�...
{25797}{25890}musisz i�� t� drog�, a� za|��kami zobaczysz szary domek.
{25895}{25925}Dobrze, dzi�kuj�.
{26036}{26075}C�, jeste� tu zaledwie 5 minut...
{26079}{26138}i ju� ubi�e� interes.
{26197}{26270}I to b�dzie czwarta.
{26274}{26343}Prawdziwy szwedzki st�.
{26367}{26395}Prosz� pani.
{26400}{26438}Taylor.
{26442}{26496}Zgarn�li�my w�a�nie Noah Locke.
{26500}{26555}Przygodny w�dkarz, je�li dasz wiar�.
{26559}{26598}Czy�by?
{26602}{26652}Marjorie, trzymaj si�.
{26656}{26703}M�j kuzyn - Taylor Bowers.
{26707}{26756}Je�li nie ma tego,|co potrzebujesz...
{26760}{26836}zawsze wci�nie ci co� innego.
{26844}{26889}Bywaj� nawr�ceni Chrze�cijanie.
{26893}{26974}Taylor jest nawr�conym gadu��,|gorszym ode mnie.
{26978}{27009}Staram si�.
{27029}{27083}- W czym mog� pom�c?|- Czego chcesz, synu?
{27087}{27153}Sardynek, puszk� tu�czyka?
{27157}{27204}Zawsze to jaka� odmiana|dla w�dkarza.
{27217}{27256}C�, o tak.
{27260}{27371}Poprosz� paczk� kawy,|kostk� myd�a i koszul�.
{27375}{27456}- Typu chambray mo�e by�?|- B�dzie dobra.
{27619}{27680}- Eleanor.|- Taylor.
{27685}{27744}- Whitlow.|- Dzie� dobry, Eleanor.
{27749}{27841}- Mog� w czym� pom�c?|- Wiem, gdzie wszystko jest.
{27846}{27889}No to dobrze.
{27894}{27949}Tylko �eby� nie zawy�a� cen|naszemu go�ciowi.
{27954}{28004}To �o�nierz.|Zupe�nie, jak m�j syn
{28008}{28069}Wiesz dobrze, �e tylko|ciebie tu oszukuj�.
{28074}{28125}- Mi�o by�o pozna�.|- Mnie r�wnie�.
{28129}{28169}Naprawd� �yjesz z w�dkowania?
{28173}{28238}Zale�y, co rozumie�|przez "�yjesz".
{28243}{28282}Na pewno jem du�o ryb.
{28311}{28353}Wie pan co� o jakiej� pracy?
{28357}{28398}Mia�bym co�.
{28402}{28453}Widzisz tych 2 wrzeszcz�cych|gagatk�w?
{28457}{28505}Mieli pomalowa� mi sklep.
{28509}{28629}Czy zauwa�y�e� cho�by|�lad ich pracy?
{28634}{28682}Kawa jest za tob�.
{28687}{28764}Eleanor, znalaz�a� wszystko,|czego potrzebujesz?
{28924}{28967}Co my tu mamy?
{28971}{29052}Co ty masz w uchu?
{29089}{29152}Zobaczcie no tylko, pi�ciocent�wka.
{29233}{29290}- Chcesz co� s�odkiego?|- Tak.
{29295}{29355}- Czekolady?|- Poczekam na moj� kolej.
{29360}{29428}Nie ma problemu,|prosz� kupowa�.
{29473}{29529}To jest Noah Locke.|Nie pomyli�em, prawda?
{29533}{29560}Nie.
{29565}{29628}To jest Eleanor Chatwin.
{29633}{29693}Je�li masz ochot� na �wie��|ryb�, z�� zam�wienie u niego.
{29697}{29765}Nie dzi�kuj�.|Nie przepadamy za rybami.
{29770}{29809}C�.
{29823}{29884}- Powodzenia.|- Dzi�ki.
{29959}{30007}Urocza kobieta.
{30022}{30057}Dobra.
{30062}{30152}To b�dzie 1,50 $.
{30175}{30272}I poprosz� cukierk�w za dziesi�taka.
{30277}{30366}- Dla mojego kompana.|- Cze��, Matthew.
{30403}{30477}Co by� chcia�?
{30492}{30554}Pomara�czowe...
{30559}{30622}A mo�e bostonki?
{30682}{30737}�elki.
{31129}{31191}Ju� id�, Matthew.
{31260}{31329}- Ty pewnie jeste� ten od ryb.|- Tak, prosz� pani.
{31334}{31411}- Nazywam si� Noah Locke.|- Ada Reynolds.
{31420}{31493}Matthew opowiedzia� mi, �e|pozna� dzi� przyjaciela.
{31606}{31672}Patrzcie no.
{31692}{31742}- Na pewno z�owi�e� je w rzece?|- Tak jest.
{31747}{31791}O tej porze.
{31796}{31855}To musz� by� niezwyk�e ryby.
{31860}{31939}Nadaj� si� te� na patelni�.
{31943}{31979}Daj mi.|Przygotuj� je.
{31983}{32068}Mo�e zapro� pana Noah, by|przyszed� w niedziel� do ko�cio�a.
{32135}{32174}Prosz�.
{32212}{32282}- D�ugo z...