{1098}{1151}- Co tam?|- Siema, chłopaki. {1152}{1197}Potrzebuje dwóch. {1198}{1235}Czeć, dzieciaku.|Dzisiaj mi nie pomożesz. {1236}{1289}Siema, jak leci? {1290}{1339}Nie potrzebuje cię dzisiaj, dobrze? {1340}{1373}Czeka nas dużo pracy. {1374}{1432}Wy dwaj. {2627}{2680}Co ty wyrabiasz? {2681}{2720}Wzišłe jego i mnie. {2721}{2749}Słuchaj, nie mam na to czasu.| {2750}{2799}Nie mam czasu na takie gierki. {2800}{2890}- Daj spokój.|- Wysiadaj. Wysiadaj. {2918}{2965}Będziesz potrzebował kogo mojego wzrostu. {2966}{3009}Tam nie ma żadnych małych przejć. {3010}{3091}Ostatnio też tak mówiłe,|że nie będzie. Sam pamiętasz. {3092}{3157}Id co zjeć. {3702}{3761}Chop Shop {3778}{3871}Tłumaczenie: neverdie|Korekta: JediAdam {3872}{3939}Jest bezpieczna? {3945}{4040}Chcę wiedzieć,|gdzie jest moja siostra. {4072}{4124}Możesz powiedzieć? {4125}{4165}Czemu nie? {4166}{4237}Wychodziła z Lilah? {4273}{4305}Pierdol się. {4306}{4379}Daj mi jakie numery. {4383}{4437}Suka. {5477}{5560}Witam wszystkich|i przepraszam, że przeszkadzam. {5561}{5590}Nazywam się Alejandro. {5591}{5619}A ja Carlos. {5620}{5644}Nie będziemy was okłamywać. {5645}{5723}Nie jestemy tu, by sprzedawać cukierki|na naszš szkolnš drużynę koszykówki. {5724}{5761}W sumie,|nawet nie chodzę do szkoły, {5762}{5802}i jeli chcecie, abym wrócił dzi do szkoły, {5803}{5876}mam dla was cukierki. {5899}{5925}Który dla ciebie? {5926}{5977}- Ile?|- Dolar. {5978}{6021}- Który dla pani?|- Wezmę tego. {6022}{6072}Tego tutaj? {6073}{6149}Co tam masz?|Co to za cukierek? {6150}{6248}Wezmę trochę czekoladowych i lukrowanych.| {6356}{6412}Dzięki. {6530}{6592}Co dla pana? {6630}{6664}Dorzuć jeszcze dwa, razem wezmę pięć. {6665}{6748}Daj mi trochę tych i tamtych. {6761}{6840}To będzie razem 15 dolców. {7319}{7393}Witam wszystkich|i przepraszam, że przeszkadzam. {7394}{7425}10,10, {7426}{7457}11,11, {7458}{7497}12,12, {7498}{7540}13,13, {7541}{7578}14,14, {7579}{7617}15,15. {7618}{7669}Słuchaj, Rob szuka kogo do roboty. {7670}{7713}Serio? Do pracy w garażu? {7714}{7753}Taa.|Mogę z nim pogadać. {7754}{7824}Spoko.|To idziemy. {8526}{8587}Yo, yo, yo. {8594}{8640}Nowe lusterko? {8641}{8684}- Z którego roku?|- Z '92. {8685}{8723}Ej, Rob, '92. {8724}{8813}- Taa, mam takie. Przynie tutaj.|- Idę. {8814}{8899}Mogę naprawić przedniš szybę,|bo widzę, że jest pęknięta. {8900}{8970}Podjed tutaj,|Id na górę. Jest na górze. {8971}{9039}Jak leci, szefie? {9270}{9307}Gdzie jest?|Nie widzę go. {9308}{9382}Sprawd tam, półka 51. {9466}{9503}To będzie 180$ za szybę przedniš. {9504}{9551}$180, $260... za wszystko. {9552}{9577}Dobra. {9578}{9641}- Karoseriš też się zajmujecie?|- Tak. {9642}{9709}Zajmijcie się drugš stronš auta. {9710}{9753}A co z przeglšdem? {9754}{9797}Oj nie, tego nie robimy. {9798}{9845}Dalej, połóż to tu i id po narzędzia. {9846}{9890}Połóż to? {9891}{9930}Chcesz też nowš przedniš szybę? {9931}{10029}Co?|Nie, nie przejmuje się przedniš szybš. {11467}{11527}Ale, łap klucze. {11528}{11586}Sprawd czy wszystko w porzšdku, dobrze? {11587}{11651}Chod, Ringo. {11684}{11743}No chod. {11784}{11846}Dalej, wskakuj.|Dobry pies. {11847}{11885}Trzymaj się z dala od mojego biura. {11886}{11941}Mam tam niezły bałagan, nie chce,|żeby kto się tam kręcił, dobrze? {11942}{11992}Id do Stelli, zjedz co przed 10-tš. {11993}{12054}W porzšdku? {12208}{12300}Ale, wrzuć też to gówno do mietnika. {13498}{13537}Jest Ismar? {13538}{13569}Tu Alejandro. {13570}{13625}Lilah? {13630}{13691}Kiedy wróci? {13692}{13769}Chcę zostawić wiadomoć. {13904}{13948}Mały, trzymaj się swojej strony. {13949}{14005}Yo, yo. {14120}{14165}Za bardzo się rzšdzisz. {14166}{14257}Zostań po tamtej stronie, człowieku. {16413}{16462}Wreszcie, jak leci? {16463}{16542}Jak się trzymasz?|Gdzie się podziewała? {16543}{16566}Dobrze. {16567}{16614}- Na pewno?|- Taaa. {16615}{16666}Schudła.|Co się z tobš dzieje? {16667}{16720}Nic. {16722}{16786}Nie mogłem się|do ciebie dodzwonić. {16787}{16828}Bo mnie tam nie było. {16829}{16866}Nie wróciłam tam. {16867}{16917}- Czemu?|- Bo nie. {16918}{16952}Zostałam u Lilah. {16953}{16989}W ogóle,|co to za pytania? {16990}{17071}Wcišż trzymasz się Lilah|i wierzysz w te jej głupoty? {17072}{17094}To nie sš głupoty. {17095}{17136}Jej ciotka zaprasza nas|na Florydę. {17137}{17174}Pójdziemy tam do prywatnej szkoły. {17175}{17204}Tylko, póki co, nie mamy kasy. {17205}{17267}Jasne, przeprowadzicie się na Florydę. {17268}{17330}Wujek też tak mówił,|jaki rok temu. {17331}{17385}I ten podrobiony naszyjnik na szyi. {17386}{17417}Lilah ci to wcisnęła? {17418}{17443}To nie żadna podróbka. {17444}{17521}Sprzedawałem takie gówna|na 37 Alei. {17522}{17558}Ale, pracujesz tu od tygodnia. {17559}{17598}Tydzień wystarczy na to, {17599}{17638}żeby wiedzieć, że te trampki to podróby. {17639}{17698}Nie noszę podróbek.|Sš oryginalne. {17699}{17727}Dalej, pokaż. {17728}{17793}Ale, przecież... {17794}{17826}Ale, przestań! {17827}{17886}Ale. Ale. {17934}{17982}I co, w końcu|znalazłe dla nas miejsce, co? {17983}{18071}Taa i mam nawet prace dla ciebie. {18098}{18138}Laura jest wietna. {18139}{18253}Gotuje ryż, groszek, fasole,|i wiesz, w sumie wszystko. {18287}{18360}I nie martwię się, bo też wiesz,|jak robić dobre rzeczy. {18361}{18402}Ale, mamy tutaj zostać? {18403}{18472}No, prosto i po schodach.|Chod, chod. {18473}{18525}Teraz lepiej nie rzucaj tak pracy,|jak poprzednim razem. {18526}{18575}Spoko, ostatnia praca|była do kitu i nudna. {18576}{18638}I co z tego? {18663}{18726}- To tu.|- Mało miejsca. {18727}{18773}Nie jest mało.|Jest bardzo dużo. {18774}{18866}Tam sš łóżka,|mikrofalówka i lodówka. {18873}{18924}Patrz. No patrz. {18925}{18954}No... {18955}{19003}Klub Country. {19004}{19053}Wszystkie soki.|Chcesz jaki? {19054}{19136}Nie, nie mam ochoty.|Dzięki. {19161}{19209}To wszystko, co masz ze sobš? {19210}{19253}- Właciciel?|- Taa, nazywa się Rob {19254}{19300}- Wie, że tu jestem, nie?|- Oczywicie. {19301}{19353}- Ale.|- Serio. {19354}{19434}Rozmawiałem z nim parę godzin temu. {19435}{19475}Yo, drzwi bez zamka? {19476}{19558}Po co nam zamek w tych drzwiach,|skoro na zewnštrz sš te wielkie drzwi? {19559}{19607}Chod tu.|Pokażę ci co {19608}{19666}Na dole jest łazienka.|Nasza łazienka. {19667}{19698}- Tylko nasza?|- Tak. {19699}{19742}- Z prysznicem?|- Taa. {19743}{19814}- Gdzie?|- Na dole. {19855}{19901}Gdzie, Ale? {19902}{19961}- Na lewo|- Moje lewo? Gdzie? {19962}{20007}Nie, nie, na prawo.|Z twojej prawej. {20008}{20075}Bardzo mieszne. {20647}{20715}Ringo, zostaw to. {20873}{20920}Ruszaj się, do roboty. {20921}{20986}Ringo, zostaw. {21023}{21046}Przestań. {21047}{21115}Zostaw podnonik. {21176}{21226}Powiedział, żeby tam podjechać. {21227}{21298}Rob powiedział,|żeby tam podjechać, nie? {21299}{21361}Jed za mnš. {21613}{21680}Dalej, wjeżdżaj. {21723}{21778}Billy! {21868}{21924}Pedro, Pedro,|jedzenie gotowe. {21925}{21985}Do roboty. {21990}{22059}Napełnij to i mi podaj.|Pospiesz się. {22060}{22090}Klienci czekajš. {22091}{22149}Dalej, pospiesz się. {22150}{22217}Dalej, panienko. {22684}{22714}Pierwszy dzień, nowa praca. {22715}{22748}Potem będzie lepiej. {22749}{22812}Ale, ona cišgle narzeka|i pluje się na mnie. {22813}{22853}Daj spokój.|Nie jest wcale taka wredna. {22854}{22900}Zajmę się tym.|Nie przejmuj się. {22901}{22924}Czym się zajmiesz? {22925}{22981}To miejsce, gdzie mieszkamy,|mam za darmo od Roba. {22982}{23008}Wszystko się ułoży. {23009}{23053}- Nieważne|- Serio. {23054}{23135}Zajmę się tym.|Nie przejmuj się. {23136}{23185}Yo, gdzie z tym leziesz? {23186}{23269}Do Joe'a.|Chod, pomożesz mi. {23511}{23590}- To jest ta opona?|- Taa. {23702}{23733}Dalej, idziemy. {23734}{23773}Tylko sprawdzę. {23774}{23833}- Który to Ale?|- Ja. {23834}{23898}Tu masz kasę. {24005}{24088}Niele. Druga nieudana próba. {24092}{24147}Druga? {24157}{24230}Dalej, rzucimy razem. {24238}{24298}Ale to gówno wytrzymałe. {24299}{24363}Przewrócę to. {24392}{24464}Czekaj.|Patrz na to. {24467}{24539}Poczekaj.|Rzucę paz. {24569}{24595}Nie trafiłe. {24596}{24657}Za ciężkie. {26336}{26384}Więc, gdzie była? {26385}{26465}Obudziłam cię?|Przepraszam. {26637}{26693}Znowu była z Lilah? {26694}{26730}Dlaczego mylisz,|że cišgle się z niš spotykam? {26731}{26766}Wiec, gdzie była cały czas? {26767}{26804}Na zakupach. {26805}{26842}Patrz co kupiłam {26843}{26928}Chyba tylko niewidomy|mógłby to założyć. {26929}{26981}Więc, nie chcesz|tego co dla ciebie kupiłam? {26982}{27039}- Przestań się zgrywać.|- Nie. {27040}{27081}Przestań się zgrywać. {27082}{27113}Obraziłe mojš koszulkę,|nie dostaniesz. {27114}{27159}Pewnie i tak jest brzydka. {27160}{27231}Jeste taki uparty. {27274}{27322}Podoba ci się? {27323}{27369}Ładniejsza niż twoja. {27370}{27449}Ładniejsza niż moja?|Kupiłam jš w tym samym miejscu. {27450}{27490}Moja i tak lepiej pasuje. {27491}{27568}Przestań.|Wiesz, że nie. {27594}{27643}Moja wyglšda lepiej. {27644}{27669}Nieważne. {27670}{27709}Wynocha z mojego łóżka. {27710}{27773}I tak muszę umyć zęby. {27774}{27815}Dobrze, bo ci jedzie. {27816}{27874}Ci też.. {28050}{28111}Dalej, pospiesz się. {28112}{28191}Mamy dużo pracy przed sobš.|Połóż to tutaj. {28192}{28256}A teraz id po następne dwie, ok? {28257}{28289}Id, przynie następne. {28290}{28354}Dalej, dalej. {28630}{28678}Kochanie, pospiesz się.|Pospiesz się. {28679}{28737}Mamy dużo pracy.|Czas ucieka. {28738}{28793}Chod. {29428}{29507}Osie sš popsute, ale namawiam|wujka Carlosa, żeby mi pomógł. {29508}{29546}Reszta jest w porzšdku. {29547}{29615}Jak ci się podoba?|Fajny, nie? {29616}{29673}$4,500.|Nie mamy tyle pieniędzy. {29674}{29723}Na poczštku kosztował $6,000. {29724}{29747}Zobacz jak wygl...
magrajg