{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {9}{59}Poprzednio... {63}{162}Wszyscy na planecie stracili przytomność|dokładnie w tym samym czasie. {166}{194}Nie tylko straciłem przytomność. {198}{273}To było tak jakbym miał wspomnienia,|tyle, że z przyszłości. {277}{308}To samo mi się przytrafiło. {312}{368}W moim przebłysku widziałam,|jak ktoś mnie topi. {372}{439}Poddawałam się badaniu ultrasonograficznemu. {443}{476}Byłam z innym mężczyzną. {480}{533}Nigdy wcześniej go nie widziałam. {537}{600}W swoim przebłysku|prowadziłem śledztwo. {604}{621}Musisz to zobaczyć. {625}{651}Tu, tu. {655}{668}Nie wierzę. {672}{692}Kto to jest, do cholery? {696}{727}Dlaczego jest przytomny? {731}{771}To miało miejsce|w połowie zamroczenia. {775}{833}Nazywamy go "podejrzanym zero". {837}{923}Doktor Benford, jestem Lloyd Simcoe. {927}{962}Nieważne, co widziałam. {966}{1005}On nic dla mnie nie znaczy. {1009}{1044}Jego syn jest twoim pacjentem. {1048}{1125}Nasz eksperyment zabił 20 milionów ludzi, Simon. {1129}{1207}My byliśmy przyczyną. {1218}{1262}Nie wierzę,|że to my wywołaliśmy zamroczenie. {1266}{1327}Kim jest ta kobieta?|- Nie mam pojęcia. {1331}{1377}Ale ją poznam. {1381}{1451}Nie miałem przebłysku, bo zginę. {1455}{1518}Zostaniesz postrzelony trzy razy.|Ty, agencie Benford, {1522}{1581}zabijesz agenta Noha. {1585}{1655}Idziesz z nami. {1661}{1678}Opuść broń. {1682}{1728}Nie wykonujecie bezpośredniego rozkazu! {1732}{1812}Masz.|Rozkazy Wedecka. {1820}{1864}Dziękuję i żegnaj. {1868}{1948}Nie, nie, proszę, nie krzywdźcie jej.|- Niech pan wsiądzie do vana, panie Simcoe. {1952}{2050}Pojadę z wami, proszę.|- Do vana! {2184}{2271}Chcę wam opowiedzieć|historię o kimś, kogo znam... {2275}{2410}O człowieku myjącym okna w Los Angeles.|6 PAŹDZIERNIKA, 2009 ROKU {2414}{2453}Nie ma w nim nic wyjątkowego.|DZIEŃ ZAMROCZENIA {2457}{2554}Żył swoim życiem z dnia na dzień.|- Podczep mnie. {2558}{2638}Nie sprecyzowane plany.|Trochę marzeń. {2642}{2768}Jeśli miał jakieś aspiracje,|nigdy o nich nie mówił. {2788}{2945}Tak jak większość z nas był już nieprzytomny,|kiedy nastąpiło zamroczenie. {2945}{3250}Tłumaczenie: anonimowe, korekta: Biesiad {3251}{3410}Przed zamroczeniem, człowiek myjący okna|żył swoim życiem, ignorując pytania o przyszłość. {3414}{3516}Nie były dla niego ważne,|więc nie wierzył w nic. {3520}{3607}Ale nastąpiło zamroczenie... {3611}{3731}i stanął przed obliczem pewnej śmierci. {4017}{4151}Wielu z nas myśli,|że kiedy boskie interwencje mają miejsce,|to coś wielkiego. {4155}{4217}Ale mogą też mieć miejsce|przy małych rzeczach, {4221}{4344}które zdają się w danej chwili|nie mieć żadnych konsekwencji, {4348}{4466}a potem okazuje się,|że to punkt zwrotny w życiu. {4788}{4829}Duża czy mała, {4833}{4986}a jeśli ta chwila wpłynęła na wszystkich,|wszędzie w tym samym czasie? {5001}{5064}Co to by oznaczało dla was? {5068}{5162}Gdzie szukalibyście odpowiedzi? {5186}{5282}Odpowiedź nigdy|nie dotyczy jednej osoby. {5286}{5398}Życie każdej osoby zostało|dotknięte zamroczeniem. {5402}{5495}Nikt z nas nie jest w tym sam. {5708}{5766}Pomocy! {6301}{6364}Każdy z nas jest wyjątkowy. {6368}{6452}Ale jesteśmy ze sobą połączeni|tworząc coś na podobieństwo gobelinu. {6456}{6594}Coś większego niż można zrozumieć,|póki się nie cofniemy,|by spojrzeć na całość... {6598}{6671}Potrzebuję pomocy! {6675}{6816}W pewnym momencie, wszyscy się budzimy|i musimy dokonać wyboru. {6830}{6957}Czy kroczymy z nadzieją, wierząc,|że Bóg czyni dobro, {6974}{7078}czy potykamy się oddając się chaosowi? {7097}{7162}Człowiek myjący okna|widział drogę w chaosie, {7166}{7256}i dostrzegł dobro w tym,|co mu ukazano. {7260}{7318}Człowiek myjący okna... {7322}{7379}To ja. {7626}{7694}Z tymi pytaniami zawsze zmagali się ludzie.|CZASY OBECNE {7698}{7819}Tylko| że teraz są potężniejsze,|niż kiedykolwiek. {7962}{8018}Powiedz mi coś. {8022}{8070}Znajdujesz się w obcym kraju, {8074}{8228}wbrew moim życzeniom i decydujesz się|wyciągnąć broń w miejscu publicznym. {8259}{8330}Tak z ciekawości,|coś ty sobie myślał? {8334}{8382}Cofnąć się!|Już! {8386}{8481}Mogę iść zobaczyć się z żoną?|Prawie została porwana. {8485}{8569}Coś... ty...|sobie myślał? {8573}{8648}Zadałem ci pytanie. {8660}{8706}Możesz spróbować nam powiedzieć,|co widziałaś? {8710}{8761}Tak.|Żegnałam się. {8765}{8824}Dylan Simcoe był|od jakiegoś czasu moim pacjentem. {8828}{8884}Sanitariusze go ładowali. {8888}{8937}A wtedy zauważyłam, {8941}{8991}że coś było nie tak. {8995}{9063}Nie mamy na to czasu.|- Nie byli sanitariuszami. {9067}{9105}Nie wiedzieli co robią. {9109}{9147}Bill, możesz tu podejść? {9151}{9245}Kim jest Bill?|- Ochroniarzem. {9250}{9306}Zastrzelili go. {9310}{9356}Zastrzelili go.|Tak po prostu. {9360}{9388}A potem wymierzyli broń we mnie. {9392}{9442}Nie, nie, proszę,|nie róbcie jej krzywdy. {9446}{9507}I wtedy wmieszał się Mark. {9511}{9566}Mark? {9575}{9621}Lloyd. {9625}{9660}Przepraszam, zmęczenie. {9664}{9821}Lloyd Simcoe. Powiedział im, żeby mi|nie robili krzywdy i że z nimi pójdzie. {9830}{9885}Ocalił mi życie. {9889}{9985}Kiedy obca osoba mówi mi,|że wpakuję w mojego przyjaciela trzy kulki, {9989}{10026}to nie zaproszę jej na herbatkę. {10030}{10092}Próbujesz być uroczy?|- Przynajmniej nie siedzę z założonymi rękami. {10096}{10149}Wciąż nie pojechaliśmy do Somalii. {10153}{10209}Nie możemy znaleźć D. Gibbonsa|i z jakiegoś powodu, {10213}{10331}nie korzystamy ze wszystkich dostępnych środków, by znaleźć,|do diabła, Podejrzanego Zero. {10335}{10425}Somalia to strefa wojny i pracuję nad tym. {10429}{10496}Biuro w Detroit zajmuje się Michigan. {10500}{10607}Szukają Podejrzanego Zero, a my mamy|Gibbonsa na liście najbardziej poszukiwanych, {10611}{10657}a osiągnięcie tego było|czymś więcej niż cudem. {10661}{10774}Wiec nie sugeruj,|że z tobą nie współpracuję. {10800}{10832}Znajdziecie Lloyda? {10836}{10972}To wydarzyło się dlatego,|że się przyznał, postąpił słusznie. {11015}{11088}Proszę, znajdźcie go. {11092}{11156}Została ci przydzielona terapeutka... {11160}{11197}Będziesz chodził na spotkania|trzy razy w tygodniu {11201}{11350}i kiedy zdecyduje, że jesteś gotów,|porozmawiamy o powrocie do pracy. {12445}{12510}Przepraszam! {12548}{12614}Wiem, że Amerykę założyli purytanie, {12618}{12711}ale naprawdę nie ma tu ani jednego piwa? {12715}{12829}Chyba pomyliłeś nas z A.T.F., doktorze Campos. {12846}{12885}Co tu robisz? {12889}{13032}Doradzam we wszystkich sprawach naukowych|związanych ze śledztwem. {13111}{13148}Bardzo naukowe. {13152}{13219}To ściśle tajne. {13223}{13290}Nie dla mnie. {13497}{13554}Mark? {14203}{14320}Widzę, że praca dla FBI będzie|bardziej interesująca od pracy akademickiej. {14324}{14376}Mark, to nie jest to, na co wygląda.|- Nie teraz. {14380}{14434}Przeszłaś wystarczająco dużo. {14438}{14535}To może poczekać.|Chodźmy do domu. {14548}{14602}Tak. {14680}{14737}Pa, pa. {14741}{14810}Minęło 8 godzin od porwania Simcoe. {14814}{14828}Na czym stoimy? {14832}{14905}Wiemy, że to robota zawodowców,|ale nie było żadnego żądania okupu. {14909}{14950}Możemy teoretyzować dlaczego go zabrali, {14954}{14991}ale, biorąc pod uwagę|ilu ludzi pragnie jego śmierci... {14995}{15069}Może to być każdy. {15143}{15211}Co on tu robi?|- Mi też miło cię widzieć, agencie Noh. {15215}{15309}Agent Vogel oficjalnie|dołączył do naszej grupy. {15313}{15349}Zaakceptuj to, Demetri. {15353}{15427}Teraz to śledztwo między agencyjne. {15431}{15477}Poprosiłem doktora Camposa o obecność. {15481}{15602}Dzięki bliskiej współpracy z Simcoe|może rzucić światło na porywaczy. {15606}{15657}Sugeruję, byśmy zarzucili większe sieci... {15661}{15753}Terroryści, każdego,|kogo interesuje przepowiadanie przyszłości. {15757}{15817}Jeśli ktoś byłby|w stanie kontrolować przebłyski, {15821}{15886}efektywnie drukowaliby swoje pieniądze. {15890}{16023}Wszyscy zgodzimy się,|że umysł Lloyda Simcoe jest bezcenny. {16188}{16246}Pomocy! {16320}{16398}Czy ktoś mnie słyszy? {16488}{16566}Nikt cię nie usłyszy. {16898}{17018}Jesteś odwodniony.|Powinieneś odnowić elektrolity. {17115}{17196}Powiedz mi to, co chcę wiedzieć|i możesz od razu wyjść. {17200}{17232}Kim jesteś? {17236}{17306}Naprawdę nie chcesz|znać odpowiedzi na to pytanie. {17310}{17406}Idź do diabła.|- Nie masz pojęcia, kim jest diabeł, {17410}{17503}ale chyba się o tym przekonasz. {17607}{17714}Z zewnątrz wyglądałem|tak samo po zamroczeniu. {17718}{17800}Ale wewnątrz byłem inny. {17847}{17944}Żyliśmy wierząc, że nieznajomość|przyszłości utrudnia życie. {17948}{18087}Prawda jest taka, że trudniej jest|kiedy wiesz, co cię czeka. {18214}{18293}"Ale z drzewa poznania dobra i zła|nie wolno ci jeść, {18297}{18411}bo gdy z niego spożyjesz,|niechybnie umrzesz". {18645}{18700}Mamo? {18768}{18823}Mamo! {18885}{18946}Dlaczego to zrobiłaś? {18950}{19024}Mogłaś spalić dom! {19203}{19281}Co w ciebie wstąpiło? {19359}{19408}Przepraszam.|- Nieważne. Dostała śniadanie. {19412}{19502}Niania się spóźniła.|- Kiedy mówisz, że będziesz, musisz być. {19506}{19553}To nie moja wina. {19557}{19603}Rano spaliła Biblię. {19607}{19622}Co? {19626}{19699}Powinnaś ponownie poszukać|w domu zapałek i zapalniczki. {19703}{19769}Rodzinną Biblię? {19773}{19818}Mamo! {19822}{19928}Wyzwaniem dla nas jest odnalezienie|daru w tym, co widzieliśmy. {19932}{19975}Można na początku go nie zauważyć, {19979}{20095}ale jeśli będziemy uważni,|sam się nam ukaże. {20287}{20322}A co innego mam robić? {20326}{20439}Charlie jest w szkole,|a ja nie gram w golfa. {20490}{20626}Nie udało nam się wczoraj porozmawiać,|a ja nie chcę milczeć. {20647}{20699}Żegnałam się z Lloydem. {20703}{20777}To co widziałeś, miało być końcem. {20781}{20840}Przysięgam na B...
styszewsky