{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {168}{193}Pomocy! {194}{262}Pomocy!|Pomocy! {288}{327}Pomocy! {328}{386}Pomocy! {475}{507}Pomocy! {508}{548}Pomocy! {549}{613}Pomóżcie mi! {773}{824}Proszę. {825}{891}Pomocy, proszę! {898}{922}Zaczekaj! {923}{971}Demetri! {972}{1030}Demetri! {1112}{1178}odc01 "Nigdy więcej dobrych dni" {1180}{1285}Tłumaczenie: Highlander, korekta: Biesiad {1287}{1390}CZTERY GODZINY WCZEŚNIEJ {1435}{1483}Dzień dobry, Los Angeles! {1484}{1575}Jest 7 rano i zapowiada się|kolejny piękny dzień. {1576}{1646}Lekkie zachmurzenie,|temperatura około 23 stopni. {1647}{1762}Miejcie przygotowane parasole,|bo może nieco pokropić. {1796}{1886}DUPA Z CIEBIE A NIE MĄŻ|NIENAWIDZĘ CIĘ! {2442}{2516}Ja też cię nienawidzę. {2610}{2660}Kochanie, nie zapomnij|zająć się drzwiami od garażu. {2661}{2728}Znowu szwankują. {2732}{2804}Już zapomniałem. Pa. {2965}{3031}Ładnie pachnie. {3079}{3151}Proszę, księżniczko. {3491}{3556}Cześć, Hectorze. {3610}{3672}- Cześć, Nicole.|- Przepraszam za spóźnienie. {3673}{3701}Nie przejmuj się. {3702}{3761}Olivia ma dziś|dodatkową zmianę w szpitalu. {3762}{3802}Mogłabyś zostać dłużej|godzinę lub dwie? {3803}{3859}W porządku.|I tak muszę się uczyć. {3860}{3926}Jesteś aniołem. {3946}{4002}Mówi Bryce.|Wiesz, co robić. {4003}{4073}Bryce, mówi Olivia,|nie byłeś wczoraj na obchodzie. {4074}{4125}Lepiej, żebyś miał|cholernie dobrą wymówkę. {4126}{4230}Oddzwoń jak najszybciej.|Martwię się o ciebie. {5023}{5127}Trzy nieodebrane połączenia|Dr Olivia Benford {5500}{5568}Moja córka, Tracy,|miała 1,65 m wzrostu, {5569}{5613}ważyła 54 kilogramy. {5614}{5727}Ale kiedy Marines|przysłali jej ciało z Afganistanu... {5774}{5808}Przepraszam... {5809}{5911}jej szczątki...|ważyły zaledwie 17 kilogramów. {5945}{5993}Wiedziałem,|że to ona jedynie dlatego, {5994}{6092}że sprawdzili DNA tego,|co z niej zostało. {6099}{6160}Tak więc... {6306}{6379}tej nocy się napiłem. {6426}{6458}Dzwoniłeś już do Amandy? {6459}{6514}- Tak, rozmawiamy.|- Rozmawiacie, naprawdę? {6515}{6623}Dość dziwne, bo powiedziała Olivii,|że się do niej nie odezwałeś. {6624}{6690}To ja jestem twoim poręczycielem|i ja mam się czepiać ciebie, {6691}{6743}a nie na odwrót. {6744}{6796}W porządku, w porządku.|Zrobię to. {6797}{6839}Aaron, po prostu zadzwoń.|Jest świetna. {6840}{6897}- Przez pielęgniarki mam gęsią skórkę.|- To randka, {6898}{6947}nie zrobi ci cholernej lewatywy. {6948}{7033}Skąd wiesz,|czy tego nie lubię? {7344}{7415}- Coś nie tak?|- Chyba słyszałam Charlie. {7416}{7491}- Charlie śpi.|- Jesteśmy niepoprawni. {7492}{7545}- Właśnie dlatego tak to lubisz.|- Jak tylko skończymy, {7546}{7591}musisz się stąd wynieść. {7592}{7691}Zatem przestań gadać|i bierz się do roboty. {7756}{7785}Wtedy przechodzimy do tematu {7786}{7850}naszego pierwszego tańca, prawda? {7851}{7920}Przepraszam, ale Zoey wybrała jedną|z najbardziej ckliwych {7921}{7961}piosenek wszech czasów. {7962}{8004}"Islands In the Stream". {8005}{8086}Tak, duet|Kenny Rogersa i Dolly Parton. {8087}{8156}Zwykliśmy ją śpiewać|bawiąc się w karaoke. {8157}{8226}Ale tylko wtedy,|jak byliśmy zdrowo nawaleni. {8227}{8265}Robiłem to,|gdy chodziliśmy na randki, {8266}{8325}bo tak trzeba.|Będą moi przyjaciele i rodzina, {8326}{8374}nie mogę tańczyć do|"Islands In the Stream". {8375}{8431}Nigdy tego nie zapomnę. {8432}{8466}Nic cię to nie obchodzi, prawda? {8467}{8570}Wręcz przeciwnie, obchodzi,|fascynuje mnie to. {8609}{8664}Co mam ci powiedzieć?|Nie żeń się z nią? {8682}{8722}Wszystko wskazuje na to,|że i tak to zrobisz. {8723}{8775}To było dobre, dziękuję. {8780}{8817}Nadal jesteś żonaty.|- Jestem zdziwiony, {8818}{8918}że Olivia|nie porzuciła mnie dawno temu.|- Ja też, stary. {8926}{9015}Przy jakiej piosence tańczyliście? {9046}{9122}Już nawet nie pamiętam. {9416}{9518}To prawdziwa gehenna.|Dwa razy w jednym roku. {9525}{9578}Masz szczęście, że masz córkę.|- Żartujesz? {9584}{9628}Ty musisz przejmować się|tylko jednym penisem, {9633}{9700}a ja wszystkimi. {9751}{9811}Zaczynamy. {9848}{9875}Czas na przedstawienie. {9876}{9964}Khalid, Omar i nieznana kobieta|wsiadają do czarnego SUV-a. {9969}{10072}Bobby, przygotuj się,|miną cię za 20 sekund. {10119}{10184}- FBI, Janis Hawk.|- Tu Benford, wezwij Wedecka. {10198}{10229}Podejrzani są w drodze. {10230}{10313}Po trzech tygodniach|w końcu zaczyna być ciekawie. {10314}{10363}Mark, przełączam cię|na głośnomówiący. {10368}{10421}- Co macie?|- Khalid, Omar i niezidentyfikowana {10422}{10514}biała kobieta.|Właśnie wysyłamy jej zdjęcie. {10551}{10669}- Kim ona jest?|- Jak już mówiłem,|"niezidentyfikowana" skarbie. {10670}{10793}Przekaż je technikom sądowym|i sprawdź w urzędzie imigracyjnym. {10806}{10883}Zauważyli nas, uciekają. {11325}{11378}Dalej! Wezwij wsparcie,|wezwij wsparcie! {11379}{11406}Już się robi. {11407}{11470}Podejrzani kierują się na zachód!|Czarny Escalade, {11471}{11549}numer rejestracyjny 8QR-722Y. {11550}{11666}Natychmiast potrzebujemy wsparcia Policji|i śmigłowców! {11675}{11727}Nie, ciężarówka!|Samochód! {11728}{11760}- Uspokój się.|- Samochód! {11761}{11823}Zamknij się! {11845}{11896}- Z czego się śmiejesz?|- Nie wiem. {11897}{11971}Pierwszy raz to robię. {13259}{13327}Kto jeszcze wie? {14864}{14921}Dr Benford, co się stało?|- Nie wiem. {14922}{14963}Straciłam przytomność. {14964}{14999}- W porządku?|- Tak. {15000}{15056}Nicole? {15117}{15148}Co się stało? {15149}{15223}Straciłem przytomność. {15426}{15481}Pomocy! {15482}{15511}Demetri! {15526}{15575}Demetri! {15761}{15864}W porządku, w porządku.|Niech się pan uspokoi. {17057}{17119}Mark, tutaj! {17200}{17272}- W porządku?|- Tak. {17295}{17348}Chyba tak. {17349}{17384}Jechaliśmy, co nie? {17385}{17432}- Straciłem przytomność.|- Ja też. {17433}{17482}Pomocy! {17483}{17554}W porządku.|Proszę się odsunąć. {17610}{17674}Spokojnie.|Mamy cię. {17675}{17736}Cofnij się!|Może wybuchnąć. {17747}{17784}Musimy to zgłosić. {17785}{17820}Musimy zadzwonić na 112. {17821}{17876}Zaufaj mi, oni już wiedzą.|Dzwoń do agencji. {17877}{17985}Może oni będą wiedzieli,|co się do diabła stało. {18521}{18572}Proszę! {18582}{18616}Potrzebuję pomocy! {18617}{18667}Proszę!|Ktokolwiek! {18682}{18738}Pomocy! {18747}{18771}Pomocy! {18772}{18808}Trzymajcie się!|Jestem lekarzem! {18809}{18875}Już do was idę! {18923}{18982}Cholera. Charlie! {18983}{19042}Charlie?! {19143}{19196}Nic ci nie jest, słoneczko? {19197}{19232}Miałam zły sen. {19233}{19326}Śniłam, że dobrych dni już nie będzie. {19505}{19594}Nie mogę się dodzwonić|do rodziny. {19595}{19686}- To ten SUV.|- Wyjąłeś mi to z ust. {19962}{20042}Ręce do góry!|Ręce do góry! {20044}{20079}Zajmę się tym. {20080}{20174}Dalej, wysiadaj.|Wysiadaj! Wysiadaj! {20180}{20219}Wiemy, że planowaliście atak. {20220}{20273}Co zrobiliście? {20274}{20311}- Mów, co się stało!|- Spokojnie. {20319}{20345}Wiemy o walizce. {20346}{20383}Odpaliłaś ją?|Odpowiadaj! {20396}{20436}Straciłam przytomność. {20437}{20482}Byłam gdzie indziej. {20483}{20520}Była burza. {20521}{20567}Konie się bały. {20568}{20637}O czym ty mówisz?|O czym ty gadasz?! {20638}{20693}Uspokój się.|Wygląda ci to na brudną bombę? {20694}{20746}Nie wiemy co to było.|Może nie są w to zamieszani. {20747}{20803}- Jesteście z policji?|- Z FBI, wszystko w porządku. {20815}{20852}- Co się stało?|- Nie wiemy. {20859}{20896}To musiała być wielka katastrofa. {20898}{20946}Spójrzcie na ten bajzel.|Musiała. {20958}{21006}Kiedy dotrą tu ratownicy? {21011}{21053}Dopóki nie dotrą służby ratownicze, {21054}{21110}musimy zachować spokój|i pomóc, komu się da. {21118}{21165}- Nikt nie przyjedzie.|- Co? {21166}{21242}Słyszałem w radiu wypowiedź|kolesia z San Diego. {21243}{21307}Mają do czynienia z tym samym. {21308}{21345}To wykracza poza Los Angeles. {21360}{21402}Usiądź. {21403}{21483}Rusz się, to cię zastrzelę. {21539}{21576}Nie mogę dodzwonić się do Zoey. {21577}{21630}- A ty do Olivii?|- Nie. {21631}{21694}Zoey jest teraz w Seattle,|ale Olivia jest niedaleko, tak? {21712}{21757}Szpital jest 3 km stąd,|dojdziesz na piechotę. {21758}{21794}Nie mogę tak po prostu odejść. {21795}{21835}W tej chwili nic tu więcej|nie zdziałasz. {21836}{21879}Dobrze?|Sprawdź, co z twoją rodziną. {21889}{21942}Idź! {22923}{22976}Uważaj, człowieku! {22998}{23027}Hej! {23028}{23086}Sukin... {24217}{24284}Jedyne, co wiemy na pewno to to,|że ludzie na całej planecie {24285}{24349}stracili przytomność|dokładnie w tym samym czasie. {24350}{24455}Utrata przytomności|to ogólnoświatowy fenomen. {24504}{24539}Straż pożarna i policja {24540}{24627}mają w tej chwili pełne ręce roboty. {24631}{24665}Mój Boże. {24669}{24730}Cały świat. {24890}{24954}Straż pożarna i policja|mają w tej chwili|pełne ręce roboty. {24955}{24994}Olivio!|Olivio, jestem! {24995}{25044}Dzięki Bogu,|że się do ciebie dodzwoniłam. {25045}{25089}- Co z Charlie? Nic jej nie jest?|- Wszystko gra. {25099}{25166}Dzwoniła Nicole.|Zostanie, dopóki jedno z nas|nie wróci do domu. {25167}{25212}- Zatem wszystko w porządku?|- Tak, w porządku. {25213}{25295}Przeprowadzaliśmy operację|i wszyscy straciliśmy przytomność. {25296}{25345}Pacjent umarł w tym czasie. {25346}{25417}Jestem w centrum.|To samo tutaj. {25418}{25475}Wszystkich to spotkało?|- Tak. {25476}{25504}Myśleliśmy,|że tylko szpital, {25505}{25562}ale potem Corrie odebrała telefon|od matki z Chicago. {25563}{25603}Tam stało się to samo. {25604}{25639}Wiem, to ma zasięg ogólnoświatowy. {25640}{25682}Ogólnoświatowy?|To niemożliwe. {25683}{25725}Kocham cię,|ale muszę kończyć kochanie. {25726}{25814}W porządku.|Kocham cię, Olivio. {25870}{25907}- Co tu masz?|- Ośmiolatek. {25908}{25954}Uderzony przez samochód,|poleciał...
styszewsky