00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:22:...by pobra� buty,|skarpety i bielizn�. 00:00:25:Teraz komunikat specjalny. 00:00:28:Je�li pogoda si� utrzyma, 00:00:31:mecz softballa mi�dzy 133.|i 4. dywizj� piechoty 00:00:34:odb�dzie si� w parku|Ban Mi Thout, 00:00:37:na rogu Viet Ho i Hguen|Van Theiuh w Sajgonie. 00:00:41:Przepraszam. 00:00:43:Kto straci� sprz�t w czasie|deszcz�w, 00:00:45:zg�osi si� do por. Scheera. 00:00:47:Por. Scheer prosi, by suszy�|zamokni�te r�kawice na s�o�cu, 00:00:53:p�ki nie dostaniecie nowych. 00:00:55:Mole ksi��kowe!|S�u�ba kulturalno-o�wiatowa 00:00:59:prowadzi ju� sze�� bibliotek|w ca�ym Wietnamie. 00:01:02:Ksi��ki mo�na wypo�ycza�|w Ku Bai, Da Nang, 00:01:05:Phung Tao, Sajgonie,|Bien Wah i San Treng. 00:01:09:Je�li jeste�cie daleko,|mo�ecie napisa� do centrali, 00:01:14:wskaza� tytu� i autora ksi��ki,|a otrzymacie j� poczt�. 00:01:19:�wi�ta za pasem. 00:01:21:Kto chce zas�a� kartki|do domu... 00:01:25:Przepraszam.|Wys�a� kartki do Stan�w, 00:01:28:musi to zrobi� przed|1 3 sierpnia. 00:01:30:P�niej mog� nie doj��. 00:01:49:Zaginiony baga�. 00:01:51:Dow�dztwo ubolewa nad tym,|�e baga�e gin� tak cz�sto. 00:01:57:Zgubiony baga�... 00:01:59:Ten, kto zgubi� baga�,|ma zg�osi� ten fakt 00:02:02:do majora Kleisnera z 5. dywizji. 00:02:05:Kartka ma mie� 1 0 na 12,5 cm 00:02:07:i zawiera� spis zawarto�ci worka. 00:02:10:Nie opisujcie work�w,|bo i tak s� jednakowe. 00:02:27:- Szeregowy Cronauer?|- Zgadza si�. 00:02:30:- Witamy w Sajgonie.|- Nie wybij sobie oka. 00:02:33:- Ciep�o dzi�.|- Ciep�o? Nie. Gor�co jak w piecu. 00:02:38:Jestem szeregowy|Edwin Montesque Garlick. 00:02:41:Wyst�p o nowe nazwisko. 00:02:44:Ju� pana lubi�. 00:02:47:B�d� pa�skim asystentem|w rozg�o�ni w Sajgonie. 00:02:50:Mam pana pilotowa�|i pozna� z ca�� ekip�. 00:02:53:To mi�o. 00:02:59:- Zostawi�em na chodzie.|-Jasne. 00:03:39:Tu wojskowa rozg�o�nia|w Sajgonie, 00:03:41:utrzymywana przez rz�d|Stan�w Zjednoczonych. 00:03:45:Nadajemy na fali|540 megahertz�w. 00:03:49:Jest nudny jak flaki z olejem. 00:03:51:To przydatna informacja|dla s�uchaczy. 00:03:55:Puszczaj� Mantovaniego|zamiast pigu�ek nasennych. 00:03:59:Genera� lubi lekk� muzyk�. 00:04:01:Uwaga! Zgrabna Azjatka|na kursie! St�j! 00:04:05:- Nie mog�.|- Nic nie kapujesz. 00:04:07:W Grecji wszystkie kobiety|wygl�daj� jak Zorba. 00:04:09:A gdy wreszcie widz� �adn�|babk�, ty nie chcesz stan��. 00:04:14:Czekaj� na pana. 00:04:16:Zn�w j� widz�! 00:04:17:-Jak nas wyprzedzi�a?|- To kto� inny. 00:04:20:Jest pi�kna i szybka.|Dodaj gazu. 00:04:23:Niesamowite! S� takie|r�cze, zwinne i ma�e! 00:04:29:Czuj� si� jak lis w kurniku! 00:04:37:Przychodzi do nas nowy. 00:04:39:- Rozumiesz, Dick?|- Szczerze m�wi�c, nie. 00:04:43:Zmie� ton, prosz�. 00:04:45:Tak jest. 00:04:48:Ja prowadz� radiostacj�. 00:04:50:Je�li co� nawali,|ja za to bekn�. 00:04:52:Powinienem zawczasu|wiedzie� o zmianach. 00:04:55:Temu nie przecz�. 00:04:57:Ale s�ysza�em go na Krecie.|Jest �wietny. 00:05:01:Omal nie p�k�em ze �miechu!|A �o�nierze go kochaj�! 00:05:06:Nie r�b z ig�y wide�. 00:05:10:To nie oddzia� neurochirurgii. 00:05:14:Nie przesadzaj.|Chodzi o jednego prezentera. 00:05:18:W tym mie�cie nic nie mo�na|bagatelizowa�. 00:05:24:Podlegamy bezpo�rednio|porucznikowi Haukowi. 00:05:27:To dziwak, ale nieszkodliwy. 00:05:30:Za to sier�ant Dickerson|to ca�kiem co innego. 00:05:33:S�u�y� w jednostce specjalnej. 00:05:36:Ale ma k�opoty z prostat�|i brak mu podej�cia do ludzi. 00:05:41:Mo�e jest taki, bo postrzelili go|w ty�ek, kto wie? 00:05:45:- Lepiej z nim nie zadziera�.|- Zawsze jeste� takim optymist�? 00:05:49:Cronauer! 00:05:51:Spocznij.|Jestem genera� Taylor. 00:05:53:Czo�em, generale. 00:05:55:Witam. W razie czego,|walcie prosto do mnie. 00:05:59:Jestem tu najgrubsz� ryb�. 00:06:02:Nie przyty�e�? 00:06:04:Raczej nie, sir. 00:06:05:Tw�j cie� wa�y z 1 0 kilo. 00:06:09:Popracuj� nad tym. 00:06:11:Nie m�w ''czo�em'' do genera�a. 00:06:13:- To nowy przepis?|- Stary. 00:06:20:- To jest porucznik Hauk.|- Ten z uszami? 00:06:24:Dolecia�by na nich na Guam. 00:06:28:To szeregowy Cronauer. 00:06:31:Od czasu do czasu|mogliby�cie zasalutowa�. 00:06:38:Podobno jeste�cie|bardzo zabawni, 00:06:41:a komedia to m�j konik. 00:06:44:Nawet co� wi�cej. 00:06:46:Dwa moje �arty przyj�li|do druku w Readers Digest. 00:06:50:Naprawd�? 00:06:52:Mo�e kt�rego� wieczora|poopowiadamy sobie kawa�y. 00:06:57:Przy p�ytach Tennessee|Erniego Forda. B�dzie super. 00:07:01:- To �art?|- Mo�liwe. 00:07:03:Za�apa�em. 00:07:11:Gdzie jego papiery? 00:07:16:Tutaj, sier�ancie. 00:07:21:S�u�ycie w lotnictwie.|Pozna�em po czapce. 00:07:30:Co to za mundur, szeregowy? 00:07:32:Kamufla�. Pozwala wtopi� si�|w t�um pijanych Grek�w. 00:07:39:To dowcip. 00:07:41:Znam si� na tym.|l na takich jak wy. 00:07:45:Mia�em takiego w oddziale.|Rozerwa�o go na strz�py. 00:07:49:Ale przedtem jego kawa�y|kosztowa�y �ycie trzech ludzi. 00:07:54:Milcze�! 00:07:56:Dostali�cie ciep�� posadk�|w lndochinach. 00:08:00:Nic na to nie poradz�. 00:08:02:Ale mo�e mi przejdzie. 00:08:06:Nie wchod�cie mi w drog�. 00:08:08:lnaczej po�a�ujecie,|�e si� w og�le urodzili�cie. 00:08:13:- Zrozumiano?|- Tak jest. 00:08:16:Jestem zawodowym|podoficerem! 00:08:19:M�wcie ''starszy sier�ancie|Dickerson''! 00:08:22:Tak jest,|starszy sier�ancie Dickerson. 00:08:29:Przypomina Donn� Reed.|Zw�aszcza z oczu. 00:08:33:Witajcie! 00:08:36:M�wi wasz kapelan,|kapitan Noel. 00:08:39:S�uchacie programu|religijnego. 00:08:42:B�g obdarza nas|niesko�czonymi �askami. 00:08:45:Dzi�ki cudowi radia, mog�|m�wi� do was na antenie! 00:08:52:Pora wstawa�. 00:08:57:Bo�e! Zapomnia�em,|�e dzi� parada. 00:09:00:Przywyknie pan|po paru tygodniach. 00:09:03:- Chc� pole�e�.|- Prosz� wsta�. 00:09:05:- Kt�ra godzina?|- Wp� do sz�stej. 00:09:08:Co? Chcesz w z�by?|Jeszcze pi�� minut. 00:09:12:Prosz� wsta�.|Zaraz pan zaczyna. 00:09:19:Na ko�cu korytarza|i w prawo. 00:09:21:- Zdenerwowany?|- Na wp� przytomny. 00:09:24:Nie ma obawy, b�dzie dobrze. 00:09:28:Podczas konferencji prasowej 00:09:32:prezydent Johnson zapowiedzia�|zwi�kszenie kontyngentu 00:09:36:z 7 5 tysi�cy �o�nierzy 00:09:39:do 1 25 tysi�cy, i to ''w trybie|natychmiastowym''. 00:09:46:Zaczyna pan za pi�� minut. 00:09:49:Wiadomo�ci odbieramy|z dalekopis�w. 00:09:52:Przechodz� przez cenzur�|departamentu obrony. 00:09:56:Zajmuj� si� tym ci dwaj. 00:09:59:Ch�opaki, to nasz nowy|prezenter, Adrian Cronauer. 00:10:22:To Marty Lee Dreiwitz. 00:10:26:Straszny czy�cioch. 00:10:28:Sprowadza myd�o z Wisconsin. 00:10:32:B�dziecie razem mieszka�,|radz� rozwa�y� samob�jstwo. 00:10:36:Tamtych p�yt nie puszczamy. 00:10:39:Tu jest dy�urny zestaw... 00:10:42:Czeka�em na ciebie. 00:10:44:Umiesz na poczekaniu|strzeli� dowcipem? 00:10:46:W�tpi�. 00:10:48:Nadajemy na tej samej fali. 00:10:51:Powiedz, co ludzi �mieszy|w Joeyu Bishopie? 00:10:54:Lubi� si� po�mia�,|ale on mnie nie bawi. 00:10:57:To mi�y go��. M�j stary|te� jest mi�y, ale nie �mieszny. 00:11:01:Kto mi to wyja�ni?|Wchodzisz za 1 0 sekund. 00:11:10:By� to Almanach Marty'ego Lee. 00:11:12:A teraz, prosto z Krety, 00:11:14:z�otousty prezenter radiowy|Adrian Cronauer! 00:11:22:Dzie� dobry, Wietnamie! 00:11:26:To nie pr�ba mikrofonu,|tylko prawdziwa jazda! 00:11:29:Ruszamy od delty po stref�|zdemilitaryzowan�! 00:11:32:Jak w filmie z Elvisem|Presleyem. ''Viva Da Nang''. 00:11:36:Viva Da Nang! 00:11:38:Och, Da Nang! Nareszcie!|Dajcie sznur i mnie powie�cie! 00:11:42:Nie za wcze�nie na taki|ha�as? Za p�no! 00:11:45:Ju� sz�sta!|Bo�e, jak wcze�nie! 00:11:48:Jak nazwa� mnie ten|jaskiniowiec Dreiwitz? 00:11:51:''Z�otousty prezenter''?|Nie zna ust Peggy Lee. 00:11:53:''Dzie� dobry, Wietnamie''?|Co to ma znaczy�? 00:11:57:Nie wiem.|Chyba przywita� Wietnam. 00:12:02:Kto mu pozwoli� puszcza�|tak� muzyk�? 00:12:05:Oto Freddy i The Dreamers! 00:12:11:Zacz�li�my ze z�� pr�dko�ci�. 00:12:14:To dobre na kaca. 00:12:17:Podkr��my troch� tempo. 00:12:19:Lecimy na 7 8 obrot�w! 00:12:24:Lotnikom w to graj... 00:12:28:ale to nadal kiepski numer.|Zaczekajcie. 00:12:30:Zobaczymy, jak to brzmi|od ty�u. 00:12:34:''Freddy to diabe�...'' 00:12:39:Pewien cz�owiek wyrusza|poza granice �wiadomo�ci. 00:12:42:Opu�ci� Kret� i wkracza|do strefy zdemilitaryzowanej. 00:12:50:Co to takiego?|''Policyjna interwencja''. 00:12:53:Jak na Brooklynie, gdy gliny|ganiaj� za dziewczynami. 00:12:56:To lepiej stawia na nogi|ni� mocna kawa. 00:13:00:W strefie|jest jak w krainie Oz. 00:13:04:Nie id�cie tam. 00:13:06:Ojojoj! Ho Chi Minh! 00:13:09:Jeste�cie w Sajgonie,|w�r�d ma�ych ludzik�w. 00:13:13:Jeste�my armi� Po�udnia! 00:13:16:ld�cie ��tym szlakiem|Ho Chi Minha! 00:13:19:Mam ci�, ma�a! 00:13:22:Bo�e! To z�a czarownica|z p�nocy! Hanna z Hanoi! 00:13:26:Mam ci�, �o�nierzyku|i twojego pieska! 00:13:32:Adrianie? 00:13:34:- Co ty robisz?|- Hanno, stara k�odo! 00:13:37:P�jdziesz na dno jak Titanic! 00:13:41:Jest fantastyczny!|Jak bracia Marx! 00:13:45:O kt�rym m�wisz?|Bo Zeppo nie by� �mieszny. 00:13:50:To ten w kapeluszu? 00:13:52:-Jak si� nazywasz?|- Roosevelt E. Roosevelt. 00:13:55:- Gdzie stacjonujesz?|- W Poontang. 00:13:58:Jak tam u was z pogod�? 00:14:00:Upa� jak cholera! 00:14:02:A� mi si� gatki tl�!|Nabia� mi si� �cina! 00:14:05:Czyli gor�co? 00:14:07:Jak w piekle! Przecie� m�wi�! 00:14:11:Jeden go�� w pomara�czowej|szacie stan�� w p�omieniach! 00:14:17:Ajaka ma by� noc? 00:14:18:Gor�ca i mokra! To dobre|w ��ku, ale nie w d�ungli! 00:14:22:Dzi�ki. Mam dla ciebie|piosenk�. 00:14:25:''Nie ma ucieczki''.|Martha i Vandellas. 00:14:34:Nie za ostro? 00:14:36:Dzi�ki, Marty. 00:15:08:Nie nadajemy takiej muzyki! 00:15:13:S�uchajcie nas od delty|a� po stref�! 00:15:16:Jeste�my lepsi od chor�b,|bo nie grozimy zastrzykami! 00:15:20:Dajemy nast�pny kawa�ek. 00:15:26:A teraz zagadka....
dawidotto123