{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1348}SUSSEX, ANGLIA|1941 {2236}{2279}Najdro�szy! {2281}{2379}Jestem przekonana,|�e zn�w pogr��am si� w ob��dzie. {2381}{2484}Czuj�, �e nie zdo�amy przebrn��|przez kolejny straszny etap. {2486}{2570}�e tym razem nie wyzdrowiej�. {2572}{2644}Zaczynam s�ysze� g�osy. {2646}{2728}Nie potrafi� skupi� my�li. {2772}{2874}Robi� wi�c to,|co wydaje mi si� najlepsze. {3261}{3346}Da�e� mi najwy�sze szcz�cie. {3350}{3406}Pod ka�dym wzgl�dem {3408}{3492}...by�e� dla mnie wszystkim. {3557}{3634}Wiem, �e rujnuj� Ci �ycie. {3636}{3704}�e beze mnie m�g�by� pracowa�. {3706}{3748}B�dziesz pracowa�. {3750}{3809}Wiem to. {3875}{3985}Widzisz, nie potrafi� tego|nawet uj�� jak nale�y. {4016}{4064}Chc� powiedzie�, {4066}{4149}...�e ca�e moje szcz�cie|zawdzi�czam Tobie. {4151}{4251}By�e� wobec mnie|bezgranicznie cierpliwy. {4256}{4289}I... {4291}{4370}...niewiarygodnie dobry. {4376}{4457}Wszystko straci�am.|Jedyne, na czym mog� polega�, {4459}{4524}...to Twoja dobro�. {4526}{4618}Nie mog� d�u�ej|rujnowa� Ci �ycia. {4647}{4749}Nie s�dz�, by mo�na by�o|stworzy� szcz�liwszy zwi�zek, {4751}{4814}...ni� nasz. {4816}{4860}Virginia. {5286}{5380}GODZINY {5925}{6045}LOS ANGELES|1951 {7203}{7341}RICHMOND, ANGLIA|1923 {7636}{7709}- Dzie� dobry, Doktorze.|- Panie Woolf... {7711}{7774}Stan raczej si� nie pogorszy�. {7776}{7814}Rozumiem. {7816}{7936}Grunt, �eby nie wychodzi�a.|Niech pan zapewni jej spok�j. {7951}{8019}Wi�c do pi�tku. {8542}{8685}NOWY JORK|2001 {11073}{11140}/PANI DALLOWAY|VIRGINIA WOOLF {13041}{13109}- Dzie� dobry, Leonardzie.|- Dzie� dobry. {13111}{13149}Jak spa�a�? {13151}{13181}Spokojnie. {13183}{13226}B�le g�owy? {13228}{13302}�adnych b�l�w g�owy. {13306}{13361}Doktor wydawa� si� zadowolony. {13363}{13422}- To wszystko na dzi� rano?|- Tak. {13424}{13482}�w m�ody cz�owiek|z�o�y� sw�j r�kopis. {13484}{13549}Znalaz�em 3 b��dy rzeczowe|i 2 ortograficzne, {13551}{13614}...a nie doszed�em jeszcze|do 4 strony. {13616}{13679}Zjad�a� �niadanie? {13681}{13709}Tak. {13711}{13769}K�amczucha. {13771}{13856}To zalecenie twojego lekarza. {13893}{13992}Przy�l� na g�r� Nelly|z owocami i bu�k�. {14001}{14044}Z obiadem. {14046}{14118}Z prawdziwego zdarzenia.|Ma��e�stwo zasiada... {14120}{14186}Zupa, deser, wszystko. {14188}{14265}Je�li trzeba, na si��. {14296}{14393}Leonardzie,|mam chyba pierwsze zdanie. {14518}{14582}Wi�c pracuj. {14696}{14783}Ale w takim razie musisz je��. {16133}{16214}Pani Dalloway powiedzia�a, {16216}{16284}...�e sama kupi {16316}{16364}...kwiaty. {16366}{16476}/Pani Dalloway powiedzia�a,|/�e sama kupi kwiaty. {16521}{16595}Sally, chyba sama kupi� kwiaty. {16597}{16650}Co? {16656}{16719}Jakie kwiaty? {16721}{16799}Cholera, zapomnia�am... {16806}{16879}Nie uro�niesz,|je�li nie zjesz �niadania. {16881}{16949}B�dziesz starszym bratem.|To wa�ne zadanie. {16951}{17052}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzie� dobry, kochanie. {17054}{17129}R�e w twoje w�asne urodziny.|To zbyt wiele. {17131}{17210}Teraz zje, bo przysz�a�. {17216}{17273}Kwiaty dla mnie|w twoje urodziny! {17275}{17352}- Jeszcze spa�a�.|- To co? {17354}{17438}Zdecydowali�my, �e lepiej|pozwoli� ci troch� pospa�. {17440}{17517}Dzie� dobry, Robaczku. {17578}{17626}Musisz odpoczywa�, Lauro. {17628}{17702}Rodzisz za 4 miesi�ce. {17704}{17784}Nic mi nie jest.|Zwyk�e zm�czenie. {17786}{17837}M�wi�em, �e ma zje�� �niadanie. {17839}{17884}To prawda. {17886}{17934}Pi�kny dzie�. {17936}{17990}Jak go wykorzystacie? {17992}{18052}Mamy swoje plany.|Prawda? {18054}{18111}Jakie? {18129}{18186}Zepsu�abym ci uciech�, {18188}{18246}...gdybym ci|o wszystkim powiedzia�a. {18248}{18334}Wi�c lepiej|przestan� zadawa� pytania. {18336}{18399}Ju� ta godzina?|Powinienem si� zbiera�. {18401}{18484}- Mi�ego dnia.|- Wzajemnie. {18531}{18634}- Dan, wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj�. {19427}{19499}Doko�cz �niadanie. {20092}{20159}Upiek� ciasto. {20197}{20254}Ot co. {20267}{20362}- Ciasto na urodziny tatusia.|- Mog� ci pom�c? {20364}{20447}Mog� ci pom�c upiec ciasto? {20451}{20518}Oczywi�cie, skarbie. {20520}{20589}Niczego bez ciebie nie zrobi�. {20591}{20644}Ale� musisz przyj��! {20646}{20709}Oczywi�cie. {20726}{20839}Chcia�am zaprosi� wszystkich|obecnych na ceremonii. {20842}{20904}Jakie� 60 os�b. {20906}{20985}To taka donios�a okazja. {21001}{21064}Dobra kolacja...|Cho� tyle mog� zrobi�, {21066}{21144}...�eby wszystkim podzi�kowa�.|Tyle dla niego zrobili�cie... {21146}{21228}Rozumiem, �e si� zgadzasz. {21236}{21328}- O Bo�e!|- Wspaniale. Jestem zachwycona. {21330}{21424}- A je�li nikt nie przyjdzie?|- Tu Clarissa Vaughan. {21426}{21548}Chc� si� upewni�, �e najpierw|przy�lecie samoch�d po mnie. {21596}{21659}Potem pojedziemy na Hudson 679. {21661}{21729}R�g 9-tej i 14-tej ulicy. {21731}{21806}Zawieziecie mnie do centrum|i poczekacie na nas. {21808}{21892}O 19:00 b�dzie po wszystkim. {22031}{22069}Kwiaty. {22071}{22129}Jaki pi�kny poranek. {22131}{22210}Cze��, Clarisso.|Jak si� masz? {22212}{22324}Urz�dzam przyj�cie. Przyjaciel,|Richard, zdoby� Carrouthers'a. {22326}{22374}Cudownie. {22376}{22434}Tylko co to jest? {22436}{22511}Nagroda poetycka.|Za ca�okszta�t tw�rczo�ci. {22513}{22569}Ogromnie presti�owa. {22571}{22644}Szczyt osi�gni�� dla poety. {22646}{22754}�wietnie. Czego sobie �yczysz?|Te lilie s� idealne. {22756}{22868}Za bardzo kojarz� si� z chorob�.|Mo�e hortensje... {22921}{22998}Najlepiej mn�stwo r�. {23091}{23161}Te wezm� ze sob�. {23191}{23251}Dzi�kuj�. {23262}{23350}Pr�bowa�am przeczyta�|powie�� Richarda. {23352}{23406}Tak? {23409}{23491}Wiem, nie jest przyst�pna. {23532}{23585}Pisa� j� 10 lat. {23587}{23690}Mo�e trzeba kolejnych 10,|by j� przeczyta�. {23715}{23764}- To ty, prawda?|- Kto? {23766}{23823}W powie�ci. {23825}{23871}Ach, rozumiem. {23873}{23909}Tak. {23911}{23979}Tak jakby.|W pewnym sensie. {23981}{24034}Richard jest pisarzem. {24036}{24129}Wykorzystuje|autentyczne zdarzenia. {24135}{24188}Lata temu razem... {24190}{24264}...studiowali�my. To prawda.|Ale on te� przeinacza fakty. {24266}{24286}Jasne. {24288}{24367}Nie w negatywnym sensie. {24441}{24535}Raczej dostosowuje|do swych potrzeb. {24731}{24803}Ca�e �ycie kobiety {24816}{24886}...w jednym dniu. {24931}{24994}Jeden jedyny dzie�. {24996}{25061}I w ten dzie� {25066}{25138}...ca�e jej �ycie. {25156}{25209}Oto, czego nam trzeba. {25211}{25270}Mas�o... {26671}{26749}Pani Dalloway...|To ty. {26756}{26810}Tak. {26831}{26901}- To ja.|- Wejd�. {26912}{26997}Richard, mamy pi�kny poranek. {27014}{27079}Mo�e wpu�cimy|troch� wi�cej �wiat�a? {27081}{27150}Wci�� jest rano? {27158}{27236}- Tak.|- Czy�bym umar�? {27266}{27341}Dzie� dobry, kochana. {27411}{27464}Mia�e� go�ci? {27466}{27550}- Wci�� tu s�?|- Ju� poszli. {27564}{27624}- Jak wygl�dali?|- Dzisiaj? {27626}{27696}Jak czarny ogie�. {27722}{27809}To znaczy, jakby �wiat�o|i ciemno�� jednocze�nie. {27811}{27901}Jeden wygl�da�|jak pora�ona pr�dem meduza. {27903}{28003}�piewali w j�zyku|przypominaj�cym grecki. {28023}{28094}Uroczysto�� odb�dzie si�|o 17:00. {28096}{28156}Pami�tasz? {28321}{28409}Przyj�cie bezpo�rednio po niej. {28599}{28692}- Przynie�li ci �niadanie?|- Te� pytanie! Oczywi�cie. {28694}{28754}- Zjad�e�?|- A widzisz je? {28756}{28800}Jest tu? {28802}{28886}- Czy le�y tu gdzie� �niadanie?|- Nie. {28888}{28946}Wi�c musia�em je zje��. {28948}{29033}- Pewnie tak.|- Czy to wa�ne? {29067}{29112}Oczywi�cie! {29114}{29193}Wiesz, co m�wi� lekarze. {29341}{29391}Wzi��e� wszystkie pigu�ki? {29393}{29456}- Nie znios� tego.|- Czego? {29458}{29539}Konieczno�ci bycia przy ludziach|dumnym i dzielnym. {29541}{29594}Kochanie, to nie wyst�p. {29596}{29674}Ale� tak.|Przecie� za to mnie nagrodzono. {29676}{29774}Za to, �e mam AIDS, �e wariuj�,|ale jestem w tym dzielny. {29776}{29829}Za to, �e przetrwa�em. {29831}{29863}Nieprawda. {29865}{29967}Za przetrwanie. Przyznaliby|mi j�, gdybym by� zdrowy? {29969}{30027}Owszem. {30206}{30259}Jest tu gdzie�? {30261}{30284}Co? {30286}{30380}Nagroda.|Chcia�bym na ni� popatrze�. {30416}{30499}Jeszcze jej nie otrzyma�e�. {30521}{30622}- To dopiero dzi� wiecz�r.|- Jeste� pewna? {30656}{30741}Doskonale pami�tam uroczysto��. {30743}{30838}Zdaje si�,|�e zagubi�em si� w czasie. {30960}{31008}Richard... {31010}{31057}To przyj�cie. {31059}{31129}Zwyk�e przyj�cie. {31180}{31280}Przyjd� na nie wy��cznie ci,|kt�rzy szanuj� ci� i podziwiaj�. {31282}{31325}Ma�e przyj�tko? {31327}{31389}- W wyselekcjonowanym gronie?|- Twoich przyjaci�. {31391}{31516}My�la�em, �e ju� ich nie mam.|�e doprowadzi�em ich do ob��du. {31546}{31602}/Pani Dalloway... {31604}{31723}...wiecznie wydaj�ca przyj�cia,|by zape�ni� nimi cisz�. {32111}{32221}Nie musisz nic robi�.|Wystarczy, �e si� pojawisz. {32226}{32303}Usi�dziesz na kanapie. {32326}{32396}No i ja tam b�d�. {32416}{32474}Grono ludzi, {32476}{32554}...kt�rzy chc� ci powiedzie�,|�e twoje dzie�o przetrwa. {32556}{32644}Doprawdy?|Moje dzie�o przetrwa? {32663}{32732}Nie znios� tego. {32756}{32814}- Dlaczego tak m�wisz?|- Nie znios�. {32816}{32899}- Dlaczego?|- Gdy� chcia�em by� pisarzem. {32901}{32974}Chcia�em wszystko opisywa�. {32976}{33030}Utrwala� chwile. {33032}{33095}To jak wygl�da�y kwiaty|w twych ramionach. {33097}{33210}Ten r�cznik. Jego zapach, jaki|jest w dotyku. Jak jest tkany. {33212}{33258}Wszystkie nasze uczucia. {33260}{33323}Twoje i moje. {33325}{33394}Dzieje ludzi,|kt�rymi kiedy� byli�my. {33396}{33474}Wszystko na tym �wiecie. {33476}{33559}Wszystko to splecione ze sob�. {33561}{33623}Jak teraz. {33716}{33790}Nie uda�o mi si� to. {33906}{33974}Ponios�em pora�k�. {33976}{34084}Czego si� nie chwyci�,|staje si� takie mia�kie. {34177}{34239}Czysta pieprzona duma. {34241}{34303}I g�upota. {34462}{34529}Chcemy wszystkiego. {34531}{34589}Prawda? {34630}{34679}Chyba tak. {34681...
ruskiepierogi