Michael Connelly - Pogon za pieniadzem.pdf - Michael Connelly - uzavrano

Michael Connelly

POGOŃ ZA PIENIĄDZEM

Tego samego autora ukazały się:

Krwawa profesja

Poeta

Schody Aniołów

Martwy księżyc

Ciemność mroczni ej sza niż noc

Michael Connelly

Przełożył Marek

Mastalerz

T-Voszyński i S-ka

Tytuł oryginału:

CHASINGTHEDIME

This edition published by arrangement with

Little, Brown and Company (Inc.), New York, New York, USA

Ali Rights Reserved

Ilustracja na okładce:

Jacek Kopalski

Redakcja:

Jacek Ring

Redakcja techniczna:

Małgorzata Kozub

Korekta:

Dorota Wojciechowska

Łamanie: Monika

Lefler

ISBN 83-7337-309-8

Warszawa 2003

Wydawca:

Prószyński i S-ka SA

02-651 Warszawa, ul. Garażowa 7

Druk i oprawa:

OPOLGRAF Spółka Akcyjna

45-085 Opole, ul. Niedziałkowskiego 8-12

Głos w słuchawce to był w zasadzie szept, pełen ponaglenia,

nieomal desperacji.

- Gdzie ona jest? - spytał mężczyzna.

- Nie wiem - odpowiedział Henry Pierce. - W ogóle jej nie znam.

- To jej numer. Widnieje na stronie internetowej.

- Nie, to pomyłka. Nie mieszka tu żadna Lilly i nic nie wiem

o żadnej stronie, rozumie pan?

Rozmówca rozłączył się bez odpowiedzi. Zirytowany Pierce odło-

żył słuchawkę. Podłączył nowy aparat kwadrans wcześniej i przez

ten czas już zdążył odebrać dwa telefony do jakiejś kobiety imie-

niem Lilly. Zapowiadało się, że będzie miał z tym spory problem.

Odstawił aparat na podłogę i rozejrzał się po niemal pustym

mieszkaniu. Była w nim tylko czarna skórzana kanapa, na której

siedział, sześć pudeł z ubraniami w sypialni oraz nowy telefon. Na

domiar złego chyba będzie z nim kłopot.

Nicole zatrzymała całą resztę - meble, książki, płyty kompakto-

we, no i dom przy Amalfi Drive. Nie musiała o nic walczyć - Pierce

sam jej to zostawił. Jako cenę za dopuszczenie do rozpadu ich związ-

ku. Nowe mieszkanie było eleganckie: luksusowe i strzeżone, w naj-

lepszej okolicy Santa Monica. Pierce wiedział jednak, że będzie bra-

kowało mu domu przy Amalfi. I kobiety, która w nim mieszkała.

Opuścił wzrok na telefon stojący na beżowym dywanie, zastana-

wiając się, czy powinien do niej zadzwonić, że wyprowadził się z ho-

telu, i podać jej nowy numer. W końcu potrząsnął głową. Wysłał jej

już pocztą elektroniczną wiadomość z wszystkimi aktualnymi dany-

mi. Telefon oznaczałby złamanie ustalonych przez siebie zasad, któ-

rych przyrzekł dotrzymywać podczas ostatniego spędzonego wspól-

nie wieczoru.

Telefon znów zadzwonił. Pierce pochylił się i tym razem najpierw

popatrzył na wyświetlacz numeru, z którego dzwoniono. Znowu z Ca-

sa Del Mar - ten sam facet. Pierce zastanowił się, czy nie pozwolić,

żeby uruchomiła się automatyczna sekretarka, wchodząca w skład

usług dla nowego numeru, ale doszedł do wniosku, że i tak musiałby

oddzwonić.

Podniósł słuchawkę i wcisnął guzik.

- Posłuchaj, człowieku, o co ci chodzi? Dzwonisz pod niewłaściwy

numer. Nie ma tu nikogo...

Dzwoniący mężczyzna rozłączył się bez słowa.

Pierce wyciągnął rękę po plecak i wyjął żółty notes, w którym je-

go asystentka zapisała instrukcje dotyczące poczty głosowej. Moni-

ka Purl zajęła się założeniem telefonu, ponieważ Pierce był przez ca-

ły tydzień zbyt zajęty w laboratorium przygotowaniami do

czekającej go za kilka dni prezentacji. Poza tym ostatecznie właśnie

po to istniały asystentki.

Spróbował odczytać instrukcje w dogasającym dziennym świe-

tle. Słońce dopiero co osunęło się za Pacyfik, a w nowym mieszkaniu

nie zamontowano jeszcze lamp. W nowym budownictwie światła by-

ły na ogół wpuszczone w sufit, ale nie tutaj. Mieszkania zostały

ostatnio odnowione, wstawiono nowe armatury kuchenne i okna, ale

sam budynek był stary. Nie opłacało się ryć wgłębień na kable w pły-

tach stropowych - co w ostatecznym rozrachunku oznaczało, że Pier-

ce^ czekało kupno lamp.

Przeczytał szybko instrukcje dotyczące posługiwania się wyświe-

tlaczem numeru połączenia oraz obsługi klienta. Zorientował się, że

Monika uzgodniła dla niego korzystanie z czegoś nazywanego „pa-

kietem udogodnień", obejmującego zawieszanie i przełączanie połą-

czeń, identyfikację dzwoniącego numeru, zgłaszanie życzeń -

wszystko, czego dusza zapragnie. Monika zapisała też, że rozesłała

już nowy numer do wszystkich adresatów poczty elektronicznej

z priorytetowej listy Pierce'a. Było na niej prawie osiemdziesiąt

osób. Ludzi, którzy winni mieć możliwość w każdej chwili skomuni-

kowania się z Pierce'em. Byli to prawie wyłącznie partnerzy w inte-

resach, a wśród nich ci, których uważał równocześnie za przyjaciół.

Ponownie nacisnął uruchamiający słuchawkę klawisz i zadzwonił

pod zapisany przez Monikę numer konfigurowania programu poczty

głosowej oraz łączenia się z nią. Zgodnie z instrukcjami zsyntetyzo-

wanego elektronicznie głosu wprowadził numer - kod dostępu. Zde-

cydował się na 92101 - dzień, w którym Nicole powiedziała mu, że

ich trzyletni związek dobiegł końca.

Michael Connelly - Pogon za pieniadzem.pdf

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: