{11}{53}{y:i}W poprzednich odcinkach... {57}{96}Potrzebuję dyrektora finansowego. {100}{176}Damy ci akcje firmy,|dostęp do firmowego odrzutowca. {180}{236}{y:i}Tom dostał propozycję pracy,|{y:i}której nie mógł odrzucić. {240}{307}Wchodzę w to. {311}{396}{y:i}Dzięki dializom,|{y:i}Susan zdobyła przyjaciela. {400}{449}{y:i}Beth odebrała sobie życie, {453}{499}{y:i}dzięki czemu Susan|{y:i}dostała nerkę. {503}{593}Poszanuj życie Beth,|pozwalajšc jej sprawić by była zdrowa. {597}{632}{y:i}Felicia|{y:i}została uwolniona. {636}{686}Dopiero co|wróciłem od rady. {690}{776}Wyrazili zgodę na zwolnienie|z powodu pani straty. {780}{829}Alex zostawił mnie. {833}{928}Domylam się, że miał doć|mieszkania z pijakiem. {932}{1065}{y:i}Bree pomogła synowi|{y:i}zmierzyć się z uzależnieniem. {1231}{1307}{y:i}Gdy Bree Van De Kamp|{y:i}postanowiła przestać pić, {1311}{1441}{y:i}jej receptš na trzewoć|{y:i}był Program 12 kroków. {1457}{1581}{y:i}Przyznała, że jest|{y:i}bezsilna wobec alkoholu. {1594}{1701}{y:i}Prosiła Boga,|{y:i}by usunšł jej wady. {1705}{1825}{y:i}Stworzyła listę osób,|{y:i}które skrzywdziła. {1856}{1940}{y:i}Więc gdy jej syn|{y:i}zdecydował przestać pić, {1944}{2025}{y:i}Bree chciała by jej syn|{y:i}przeszedł przez program {2029}{2079}{y:i}tak dobrze, jak ona. {2083}{2165}Pokaż mi to|jeszcze raz. {2221}{2312}Miesišc trzewoci.|Jestem z ciebie bardzo dumna. {2316}{2394}- Czuję się dobrze.|- I będzie coraz lepiej. {2398}{2481}Kontynuuj spotkania|i przerabiaj kroki. {2485}{2557}Chyba utknšłem na 8. {2561}{2677}To trudny krok.|Niełatwo jest spisać listę osób, {2682}{2735}które zraniłe|w szczególnoci twoim pismem. {2735}{2778}Napisałem listę. {2778}{2830}Ale teraz muszę przeprosić, {2830}{2920}i jest jedna osoba,|dla której byłem okropny. {2976}{3093}To może być trudne,|ale spróbuj. {3103}{3180}Niektórzy wybaczajš więcej,|niż moglibymy ich docenić. {3361}{3434}- Mylała, że chodzi o ciebie?|- Oczywicie. {3462}{3523}Bez obrazy,|ale jeste niżej na licie. {3523}{3601}- Jeste chyba siódma.|- Siódma? {3625}{3691}Chciałabym dowiedzieć się|kim jest te 6 osób nade mnš. {3696}{3745}Ukradłe im portfel? {3745}{3779}Zniszczyłe samochód? {3779}{3857}Wetknšłe nóż w ich portret? {3857}{3924}- Uspokój się.|- Nie. {3924}{4000}Czuję się urażona tym, że sšdzisz,|że zraniłe kogo bardziej niż mnie. {4004}{4041}Zrobiłem to. {4050}{4121}I jeli mam przepraszać,|zacznę od razu, {4121}{4171}od poczštku listy. {4196}{4291}Kto to może być?|Kto jest na pierwszej pozycji? {4307}{4347}Pan Solis. {4373}{4476}{y:i}Tak, Bree pilnie|{y:i}przerabiała 12 kroków. {4497}{4558}W końcu zabiłem|jego matkę. {4577}{4678}{y:i}Ale pomimo tego, wiedziała,|{y:i}gdy robi się o krok za daleko. {4678}{4710}Andrew, stój! {4749}{4817}Gotowe na Wszystko|Sezon 7, odcinek 18 "Chwile między drzewami" {4817}{4920}Tłumaczenie: arekf|Sync: YYeTs.net, www.addic7ed.com {4990}{5028}{y:i}Uczymy dzieci, {5028}{5101}{y:i}by przepraszały,|{y:i}jeli zrobiš głupstwo. {5142}{5225}{y:i}Mówimy, że to le|{y:i}zwalać na kogo winę, {5280}{5344}{y:i}udawać, że to się|{y:i}nie stało, {5425}{5495}{y:i}albo próbować|{y:i}to ukryć. {5557}{5624}{y:i}Ale zdarza się,|{y:i}że przeprosiny... {5625}{5669}Czeć Carlos!|Masz chwilę? {5669}{5738}{y:i}- sš największym głupstwem.|- Jasne. {5738}{5810}Andrew, musisz|to przemyleć. {5810}{5849}Mamo, wiesz,|że jest taki krok. {5849}{5905}Przeprosić tych,|których zranilimy. {5905}{5959}Chyba że przeprosiny miałyby|zranić te osoby, albo innych. {5959}{5998}A jeli Carlos się dowie,|to uwierz, {5998}{6044}zostanš zranieni inni. {6046}{6103}Czeć, co tam? {6103}{6146}Jest co, czego ci|nie powiedziałem. {6146}{6239}Tak. Byłe wspaniały po tym,|jak zmarł Rex. {6239}{6305}Byłe jak...|Zastępczy ojciec. {6305}{6344}No nie wiem. {6344}{6393}Tak.|Brałe go na polowania, {6393}{6443}mecze,|wycigi samochodowe. {6443}{6476}Nie wiedziałem,|że jeste gejem, {6476}{6545}bo brałbym cię|na musicale. {6545}{6615}Chodzi o to, że zawsze|byłe miły dla ludzi, {6615}{6686}i nie raniłe ich... |Ani innych. {6712}{6773}To było w tym samym roku,|gdy zmarła moja mama, {6773}{6822}więc ja też cierpiałem. {6825}{6873}To wspaniale,|że możemy być z innymi. {6888}{6972}Więc to chciałe|mi powiedzieć? {7030}{7131}Tak... Dzięki. {7131}{7156}Nie ma sprawy. {7227}{7296}Kto tu zasłużył|na kolejne ciasto. {7640}{7700}Ktokolwiek by tu nie był,|to mój dom {7700}{7745}i proszę z niego wyjć. {7945}{7993}Witaj Paul. {7999}{8055}Co ty tu|do diabła robisz? {8057}{8103}Sprawdzam,|co muszę kupić, {8103}{8166}zanim się wprowadzę. {8169}{8211}Niewiele. {8211}{8277}Nie wiedziałam,|że dom jest umeblowany. {8277}{8333}Postradała zmysły? {8333}{8377}To mój dom!|Wyno się! {8377}{8429}Wiem, że go kupiłe. {8429}{8489}Kupiłe wiele domów|na tej ulicy, {8489}{8535}ale nie chciałe,|by ludzie wiedzieli, {8535}{8598}że ten,|zapisałe na Beth. {8598}{8655}No i co z tego?|Byłem jej mężem. {8655}{8701}A skoro|nie sporzšdziła testamentu... {8701}{8787}Napisała go Paul,|lata temu. {8787}{8848}I wedle tego testamentu, {8849}{8944}jestem włacicielkš|tego domu. {8973}{9061}A niech mnie!|Czy to Gustav Stickley? {9061}{9102}Mylisz, że ludzie|mieszkajšcy na ulicy {9102}{9157}chcš mieć psychopatkę|za sšsiadkę? {9157}{9190}Pozwolili mieszkać tobie, {9190}{9259}więc pewnie wymagania|nie sš aż tak cisłe. {9281}{9364}Jeli chcš mnie unikać,|proszę bardzo. {9377}{9414}Nie będę sama. {9441}{9490}Mam ze sobš|swojš córkę. {9523}{9595}Mój Boże.|Ukradła jej prochy? {9595}{9693}Nie ukradłam.|Cišgle le o mnie mylisz. {9693}{9812}Poszłam do mauzoleum i powiedziałam,|jakie mam prawa. {9821}{9853}Prawa? {9856}{9930}Co z moimi prawami?|Ona była mojš żonš. {9931}{9977}Czy powiedziałam,|że nie możesz jej odwiedzać? {9977}{10027}Wpadaj kiedy chcesz. {10027}{10085}Drzwi sš cišgle otwarte. {10391}{10431}Wszystko w porzšdku, Susan. {10431}{10482}Testy krwi,|poziom kreatyny. {10483}{10567}Jeste jak dziewczyna|z plakatu o dawstwie nerek. {10576}{10652}Czy to znaczy, że mogę|jeć słone rzeczy i uprawiać seks? {10652}{10716}Umiarkowanie z solš.|Poczekaj dwa tygodnie {10716}{10765}przed powrotem do|normalnej aktywnoci seksualnej. {10765}{10800}Mike i ja czekamy już miesišc. {10800}{10870}Nie będzie w tym|nic normalnego. {10870}{10938}Do zobaczenia|na następnych badaniach. {10938}{10970}Gdzie teraz idziesz? {10970}{11028}Do centrum handlowego.|Muszę skorzystać {11028}{11102}z ostatnich godzin parkowania|na miejscach dla niepełnosprawnych. {11102}{11149}Ale najpierw muszę ić|do centrum dializ, {11149}{11198}by odwiedzić przyjaciela,|Dicka Barrowsa. {11198}{11253}Nie musisz tam ić. {11253}{11330}Od wczoraj jest w szpitalu. {11513}{11566}Czeć, wysoki,|czarny, cyniczny. {11637}{11675}Podejd bliżej. {11680}{11761}Chcę sprawdzić,|czy dalej pachniesz nowš nerkš. {11845}{11887}Co ty tu robisz? {11888}{11939}A gdzie jeszcze|pielęgniarka z Jamajki {11939}{12007}umyje cię za|4 tysiaki na dzień? {12033}{12076}Kolejna infekcja wirusowa. {12076}{12106}Przykro mi. {12107}{12181}Nie wierzę,|że tak szybko dostała nerkę. {12192}{12271}Pewnie nie masz już więcej|sšsiadów-samobójców {12271}{12305}z papierami|o transplantacji? {12305}{12366}Nie miałam się, gdy napisałe|to na kartce z życzeniami, {12366}{12401}i teraz też nie będę. {12421}{12522}Masz najwięcej szczęcia|na wiecie. {12522}{12570}Powinna z tego korzystać. {12578}{12616}Uprawiasz hazard? {12632}{12653}Trochę. {12682}{12735}Gdy stšd wyjdę, {12735}{12789}zabieram cię do kasyna|koło lotniska. {12789}{12876}Nigdy tam nie wygrałem.|Mogłaby przynieć mi szczęcie. {12876}{12918}Nie grywam w kasynach. {12918}{12994}Wolę przy kuchennym stole, {12994}{13071}plotkujšc z przyjaciółkami|i wygrywajšc cukierki. {13128}{13211}Czas na|nakłucie lędwiowe. {13217}{13297}Widzisz?|Nie jedyna masz farta. {13413}{13459}Czeć, póno wróciłe. {13460}{13530}Przetrzymali mnie|w wydziale prawnym. {13571}{13607}Wszystko w porzšdku? {13648}{13692}Niełatwo mi|to powiedzieć. {13692}{13737}O, nie.|Co to jest? {13769}{13805}Oto, moja droga, {13854}{13903}moja premia rekrutacyjna. {13921}{13998}100 tysięcy dolarów. {13998}{14099}Nie ma opcji.|To nie 100 tysięcy. {14130}{14216}Tak.|To 100 tysięcy. {14216}{14255}Nie mogę|w to uwierzyć. {14255}{14310}Wiem.|Co z nimi zrobimy? {14310}{14354}A może... {14354}{14398}Chodmy do banku,|wemy je w jednodolarówkach {14398}{14461}potarzajmy się w nich nago,|potem przepromy {14461}{14499}wszystkich w banku|i wróćmy do domu. {14499}{14565}Podobał mi się pomysł|z nagim turlaniem. {14606}{14680}Pomylmy... {14681}{14766}Oczywicie częć oddamy|na college dla dzieci, {14766}{14832}częć na fundusz emerytalny... {14871}{14923}Powinnimy założyć konto|na fundusze emerytalne... {14923}{15007}Tak, powinnimy to zrobić|z 90 tysišcami. {15007}{15062}Pozostałe 10 jest dla ciebie,|by wydała je, {15062}{15122}na zabawę,|co frywolnego, {15122}{15192}jak futro z norek|lub diamentowe frisbee. {15192}{15224}Nie, nie, nie... {15224}{15284}Lynette,|wiesz jak długo czekałem, {15284}{15327}by ci to powiedzieć? {15332}{15389}Zaszalej. {15407}{15440}Zapłacę za to. {15471}{15504}Dobrze. {15504}{15541}Jeli masz się czepiać, {15541}{15599}to wydam te 10 tysięcy. {15643}{15679}Powinnimy to uczcić. {15679}{15718}Chodmy na obiad. {15718}{15810}Oczywicie, ale nie dzi.|Mam tonę roboty. {15810}{15879}- Może w pištek?|- Dobrze. {15909}{15939}Czekaj chwilkę. {16010}{16081}Nie.|To 100 tysięcy. {16209}{16246}Sprawdzam. {16270}{16348}9, 10, walet, dama, król...|Strit! {16348}{16377}Frajerki! {16394}{16468}Miałam powiedzieć, że cieszę się,|że znów z nami grasz, {16468}{16529}zanim czarujšco|nazwała nas frajerkami. {16529}{16589}- Po raz trz...
Agusia8915