00:00:07:/Pasa�erowie lotu 2570 do Nowego Jorku 00:00:10:/proszeni do punktu odpraw. 00:00:12:Czas na ciebie, m�oda damo. 00:00:14:Ruszaj w b��kitne przestworza. 00:00:16:�wietnie. 00:00:17:Mo�e b�d� mia�a troch� szcz�cia i samolot 00:00:19:wybuchnie w trakcie lotu. 00:00:21:Nie rozumiem tego, Becks. 00:00:23:Co jest takiego okropnego 00:00:25:w odwiedzeniu kobiety, 00:00:26:kt�ra przepchn�a ci�|przez swoj� cudn� pochw�? 00:00:30:Jedziesz do Nowego Jorku. 00:00:31:Co prawda jesieni�, ale... 00:00:33:Wychodz�c z samolotu, wejdziesz|w klimat filmu Woody'ego Allena. 00:00:35:Ale nie nowy...|Stary Allen. 00:00:38:Taki jak Annie Hall albo Manhattan. 00:00:40:Jestem zazdrosny. 00:00:43:Chelsea ma bilety na Lakers�w. 00:00:45:I co z tego?|Nie lubisz koszyk�wki. 00:00:47:Nie o to chodzi.|To zajebiste widowisko. 00:00:52:Wiem, �e gdzie� tam jeste�, c�reczko. 00:00:55:Moja najdro�sza wsp�lniczko. 00:00:57:Wiem, �e bawi ci� to wszystko, 00:00:59:nawet je�li tego nie okazujesz. 00:01:04:Mi�ej podr�y. 00:01:06:Uca�uj ode mnie mamu�k�. 00:01:08:Kocham ci�. 00:01:12:Zosta�. 00:01:14:Zosta�? 00:01:15:Zosta�. 00:01:18:Prosz�, odwr�� si�, cho� raz. 00:01:20:B�d� wiedzia�,|�e nadal mnie kochasz. 00:01:22:Bo�e, daj mi znak. 00:01:24:No dalej, dalej. 00:01:27:Tak!|O to mi chodzi�o! 00:01:34:T�umaczenie: Jane Doe|Korekta: jot 00:01:39:Californication [03x05]|Slow Happy Boys 00:01:45:.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. 00:02:18:Leci do ciebie. 00:02:20:/Jestem taka podekscytowana. 00:02:21:/Nie mog� si� doczeka�,|/by u�cisn�� mojego orzeszka. 00:02:24:Na twoim miejscu|bym si� nie ekscytowa�. 00:02:25:Ostatnio nie by�a zbyt mi�a. 00:02:27:Jak wrz�d na dupie. 00:02:29:Ej! Nie psuj mi przyjemno�ci. 00:02:31:Wiem, �e b�dziemy si� �wietnie bawi�y. 00:02:33:Czuj� to. 00:02:34:Oki-doki. 00:02:35:Ostrzegam ci�, 00:02:36:�e w twoj� stron� leci co�|dorastaj�cego i wrednego. 00:02:40:�a�uj�, �e nie mog�e� polecie�. 00:02:41:Ja te�. Ten weekend|nie zapowiada si� dobrze. 00:02:44:Hank, to tw�j najlepszy przyjaciel. 00:02:46:/To by�o dawno i nieprawda. 00:02:48:Zadzwoni� do mnie tak nagle... 00:02:49:Nie rozmawia�em z nim od lat. 00:02:50:Ma mi co� wa�nego do powiedzenia. 00:02:52:Niewa�ne.|Baw si� dobrze. 00:02:54:Dobra.|C�... 00:02:55:Zadzwo�, jak wyl�duje.|Uca�uj j� ode mnie. 00:02:57:Siebie te� uca�uj. 00:02:59:Pogadamy p�niej. 00:03:00:Pa! 00:03:03:Moody!|Ty przystojny matkojebco. 00:03:05:Musz� zer�n�� t� dup�. 00:03:07:Pierdolony... 00:03:08:Czekaj, nie sko�czy�em. 00:03:10:Zloz, kurwa. 00:03:12:Co s�ycha�, stary? 00:03:13:Sk�d przylecia�e�, z 1987? 00:03:16:Wygl�dasz dok�adnie tak samo.|A ten zapach... 00:03:18:Co to?|W�da, fajki i Drakkar Noir? 00:03:21:Wracaj� wspomnienia. 00:03:22:A ty?|Sp�jrz na siebie. 00:03:24:Wygl�dasz jak p�-pedzio|w tej marynareczce. 00:03:26:Pachniesz tak samo... 00:03:28:Jak fiut zamoczony w g�wnie. 00:03:29:Dobrze ci� widzie�, stary. 00:03:33:Sporo czasu min�o. 00:03:35:A czyja to wina? 00:03:36:Kto nie wr�ci� na Long Island? 00:03:38:Pierdolony pisarz Hank Moody. 00:03:40:Nie pozwalaj� mi wr�ci�. 00:03:43:Ujawni�em zbyt wiele|ma�omiasteczkowych sekret�w. 00:03:45:Wymieni�em zbyt wiele nazwisk. 00:03:47:Racja. 00:03:48:W ko�cu przyjecha�em do L.A. 00:03:51:Do L.-pierdolonego-A. 00:03:52:Co s�ycha�? 00:03:54:By�e� do�� tajemniczy. 00:03:56:O tym p�niej, stary. 00:03:57:Mamy mn�stwo czasu,|by pierdoli� o g�wnie. 00:03:59:Najpierw chc� zobaczy�|szpark� Britney. 00:04:01:Nie wiem, czy w tym tygodniu pokazuje. 00:04:03:Trzeba b�dzie sprawdzi� rozk�ad. 00:04:04:W takim razie chc�|zachowywa� si� jak milioner 00:04:07:i najeba� si� z moim|najlepszym kumplem, 00:04:10:z Hankiem Moody. 00:04:10:- Dobra.|- Co ty na to? 00:04:12:Zalejmy si� i walnijmy w kakauko. 00:04:14:Niech b�dzie, co ma by�. 00:04:15:To lepsze ni� urabia� si� dla kogo�. 00:04:17:Albo zdycha� osiem kilometr�w|od miejsca urodzenia. 00:04:19:- Pan Amato.|- Pan Amato. 00:04:20:Angielski w 11 klasie.|�yciowe motto. 00:04:23:Dobra.|Napierdolmy si� do oporu. 00:04:29:/Ile dzieciak�w? 00:04:32:Trzy, czyli... 00:04:34:o ca�e trzy za du�o. 00:04:37:Jednym palcem sprawi�em,|�e dosz�a�. 00:04:39:Wyobra� sobie,|co zrobi�bym u�ywaj�c reszty. 00:04:41:Jezu Christ, Zloz,|pierdolisz takie frazesy? 00:04:43:Le�e�, czarusiu. 00:04:45:Przepraszam za przyjaciela,|jest nienormalny. 00:04:48:Dwa dni temu wypu�cili|go z wariatkowa. 00:04:49:Mo�na powiedzie�,|�e dobrze sobie radzi. 00:04:51:Je�li nie masz nic przeciwko,|chcieliby�my nast�pn� kolejk�. 00:04:53:- Pewnie.|- Dzi�kuj�. 00:04:54:Co si� z tob�, kurwa, dzieje? 00:04:56:Co? No co? 00:04:57:Przepraszam. 00:05:01:Tu s� takie gor�ce cizie. 00:05:02:S� wsz�dzie. 00:05:03:- Jaki tu jest system?|- System? 00:05:06:Wszystkie wygl�daj�|jak zarozumia�e pizdy. 00:05:08:To jest ten spos�b.|Ta nawijka. 00:05:09:Wypr�buj to.|Zobaczysz, co si� stanie. 00:05:11:Nadal hurtowo wyrywasz dupcie? 00:05:13:Radz� sobie. 00:05:14:Serio?|Ja pierwszy zamoczy�em. 00:05:15:Pami�taj o tym. 00:05:16:Co� jeszcze? 00:05:18:- Nie.|- Wal si�. 00:05:20:Jak p�ac�. 00:05:30:- Tylko popatrz.|- Co? 00:05:32:Czuj�... 00:05:33:�e nie jestem|do�� elegancko ubrany. 00:05:36:Bo tak jest. 00:05:38:Jak cholerny projektant krajobrazu. 00:05:40:Jestem cholernym projektantem. 00:05:43:Mam w�asn� firm�. 00:05:45:Super.|Gratulacje. 00:05:46:To nie takie fajne, jak pobieranie|forsy za zmy�lanie pierd�. 00:05:48:To trudniejsze ni� ci si� wydaje. 00:05:50:Jasne. 00:05:52:Stary... 00:05:53:Chcia�bym jej wyliza�,|zanim umr�. 00:05:56:Ju� uwierz�, �e zdradzi�by� Kim. 00:05:58:Co u niej? 00:05:59:To chcia�em ci powiedzie�, stary. 00:06:01:Co? 00:06:03:- Koniec.|- Co? 00:06:05:Rozstali�my si�.|To koniec. 00:06:07:Co si� sta�o? 00:06:08:Pok��cili�my si�. 00:06:10:Polecia�y pewne s�owa. 00:06:12:Urz�dzenia kuchenne te� lata�y. 00:06:13:Wsiad�em do taks�wki. 00:06:15:Wsiad�em do samolotu. 00:06:18:Masz co� przeciwko,|je�li kilka tygodni 00:06:20:przekimam u ciebie na kanapie? 00:06:21:Tak, mam. 00:06:22:Ja tu pr�buj�|wychowywa� c�rk�, je�opie. 00:06:24:A, Becca.|Co u niej? 00:06:25:Ile teraz ma lat? 15, 16? 00:06:27:Lepszej od Kim nie znajdziesz.|Ona jest pi�kna. 00:06:29:Gdy chodzili�my do liceum,|wali�em konia, my�l�c o niej. 00:06:32:Gdy j� zaliczy�e�,|zosta�e� moim bohaterem. 00:06:34:Jak brzmia�o to powiedzenie? 00:06:35:Za ka�d� pi�kn� kobiet� stoi facet,|kt�remu si� kurewsko znudzi�a. 00:06:38:Spadajmy st�d.|Gdzie jest impreza? 00:06:40:Jaka impreza? 00:06:41:Gdzie� tu musi by� impreza. 00:06:43:Jest te� cycata blondyna,|kt�ra czeka, bym j� wydupczy�. 00:06:47:Dzwo� do agenta. 00:06:49:No dzwo�. 00:06:50:Czy nie za to 00:06:51:- mu p�acisz?|- Nie znasz go. 00:06:53:/Dobra. Zobaczymy si� na miejscu.|/Nie mog� si� doczeka�. 00:06:56:Zabierz kumpla. 00:06:57:Zobacz�, co da si� zrobi�|w sprawie blondyny. 00:07:00:Ma by� cycata? 00:07:02:Uwzgl�dni� to. 00:07:03:Do zobaczenia, Hank. 00:07:09:Hej. 00:07:11:Hej, gwiazdo porno. 00:07:14:- Cze��.|- Cze��. 00:07:15:Oj! 00:07:18:Twoje cycki...|s� olbrzymie. 00:07:20:Prawda? 00:07:22:Wi�c na to posz�o|moje ostatnie 10 kawa�k�w? 00:07:25:Tak. Mo�esz pomaca�,|je�li chcesz. 00:07:26:- Serio?|- Pewnie. 00:07:27:Zap�aci�e� za nie. 00:07:29:Pomacaj mnie. 00:07:38:Wiedzia�em, �e wr�cisz. 00:07:41:Serio? 00:07:43:Pewnie.|Powiedzia�em to. 00:07:44:Ten jest ci�szy. 00:07:45:Tak m�wi�e�. 00:07:47:Gdy z tob� zerwa�am, powiedzia�e�: 00:07:49:"Wr�cisz!" 00:07:52:"Wszystkie pr�dzej czy p�niej wracaj�." 00:07:54:Dok�adnie.|Tylko, Daisy... 00:07:56:Mi�o wspominam ten epizodzik... 00:08:01:ale nie chc� do tego wraca�. 00:08:02:Pr�buj� naprawi� stosunki z moj� pani�. 00:08:05:�wietnie do siebie pasujecie.|Powodzenia. 00:08:08:Dzi�ki. 00:08:09:Dobra... 00:08:12:Musz� ci co� powiedzie�. 00:08:14:Zamieniam si� w s�uch. 00:08:19:Patrz mi w oczy, Charlie. 00:08:21:Dobra.|Chodzi�am po mie�cie, 00:08:23:informowa�am moich partner�w 00:08:25:o chorobach wenerycznych,|kt�re z�apa�am. 00:08:27:To nic powa�nego. 00:08:29:Nie zagra�a �yciu ani nic z tych rzeczy. 00:08:32:Lepiej id� do lekarza.|Niech zapisze ci jaki� koktajl, 00:08:36:by to zwalczy�. 00:08:38:M�wi� ci,|to jest cholernie szkodliwe g�wno. 00:08:42:Moja cipka wygl�da|jak przedmie�cie Bagdadu. 00:08:48:Dobrze si� czujesz? 00:08:49:Chyba tak. 00:08:50:Kr�ci mi si� w g�owie. 00:08:51:Gor�co mi. 00:08:52:Spoci�em si�?|Czy tak to si� zaczyna? 00:08:58:To jest jak chata|Tony'ego Montany. 00:09:02:Pa�stwo Runkle! 00:09:03:To ch�opaki! 00:09:05:Ludki, to jest wszechmocny Zloz, 00:09:10:m�j najlepszy przyjaciel z Long Island. 00:09:12:Mi�o mi pana pozna�,|panie wszechmocny. 00:09:13:Wzajemnie.|Jestem Mike Zlozowski. 00:09:15:Mi�o mi. 00:09:16:Znasz go kawa� czasu. 00:09:17:Czy zawsze by� takim fiutem? 00:09:19:Zawsze!|Taki wkurzaj�cy sukinsyn. 00:09:21:Przez p� �ycia pilnowa�em,|by ten sukinkot nie dosta� wpierdolu. 00:09:25:To prawda.|To m�j ochroniarz. 00:09:26:Witam pan�w! 00:09:28:I pani�. 00:09:31:Ty jeste� Runkle. 00:09:33:Tak. 00:09:35:Rozumiem, o co ci chodzi�o.|Idealna g�owa do walenia w kakao. 00:09:38:Tak. 00:09:40:To m�j m�� Ricardo Collini. 00:09:42:M�wcie mi Dickie. 00:09:44:Baw si� dobrze.|Ty te�. 00:09:47:Chwileczk�.|Jeste� m�atk�? 00:09:51:25 lat. 00:09:53:Nie mia�em poj�cia. 00:09:55:Nie pyta�e�. 00:09:57:Dziwnie si� z tym czuj�. 00:09:59:Runkle, nie martw si�. 00:10:00:Dickie i ja �yjemy... 00:10:02:w bardzo otwartym zwi�zku. 00:10:04:Jak widzisz, Dickie|ma pewne ograniczenia. 00:10:07:Jest mistrzem stuki oralnej.|Musisz go kiedy� wypr�bowa�, s�onko. 00:10:16:Wsz�dzie dobrze,|ale w domu najlepiej. 00:10:20:Czy tw�j ojciec jest stolarzem?|Za ka�dym razem gdy na ciebie patrz�, 00:10:24:m�j Pinokio o�ywa. 00:10:29:No co? 00:10:31:My�lisz, �e jeste� ode mnie lepsza? 00:10:33:No co ty. 00:10:34:To by�o dobre, Shecky Greene. ...
kolumb-69