{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {5}{65}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|175.3 MB 640x352 23.976fps {293}{341}Daj spokój,|nie możemy obudzić dziecka. {347}{411}Po to kupiłem tš płytę|z muzykš relaksacyjnš. {442}{535}Poza tym, dzieci w tym wieku|niczego nie zapamiętujš. {760}{820}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {830}{910}Zwariowany wiat Malcolma|5x05 "Malcolm filmuje Reese'a" {957}{987}/Co jest z wami nie tak? {990}{1025}/Wy dwaj wszystko niszczycie! {1029}{1068}Patrzcie co zrobilicie z tš bluzkš. {1071}{1140}Widzielicie metkę z cenš,|więc wiedzielicie, że jest nowa. {1144}{1185}Codziennie jest to samo. {1189}{1250}Skupia więcej uwagi na nich niż na nas. {1297}{1328}Może to nic złego. {1365}{1438}Mylicie, że stać mnie|na kupowanie nowych ubrań? {1483}{1552}Wystarczy tego. Chcę, żeby|kupiła nowa pralkę i suszarkę. {1555}{1598}Wiesz, że nas nie stać. {1613}{1657}Nic jeszcze nie mówiłem, ale... {1664}{1742}Pamiętasz te nędzne opcje na akcje,|które dostawałem zamiast premii? {1747}{1800}Chyba nareszcie będš co warte. {1806}{1863}Ludzie cišgle latajš do Nowego Jorku, {1866}{1917}jest pełno spotkań za zamkniętymi drzwiami. {1921}{1970}Chyba nareszcie nastšpi fuzja. {1975}{2035}Hal, byłoby wspaniale. {2062}{2094}Czeć, mamo.|Czeć, tato. {2098}{2172}Nie spónijcie się dzi do szkoły.|Pokazuję swoje dinozaury. {2601}{2638}Nie, nie, nie! {2642}{2694}16 tygodni podstaw psychologii, {2698}{2750}a ty nie umiesz zaklasyfikować|prostych schorzeń. {2762}{2822}Mylałem, że przynajmniej uszy|ci działajš, Kenarban. {2824}{2937}Dowiem się,... czym jest kompleks|kastracji,... gdy zobaczę jeden. {2940}{3010}Staram się, żebycie stali się pewni siebie. {3015}{3103}Cytujšc Blake'a:|"Kto generalizuje, ten jest głupkiem". {3107}{3144}- Idiotš.|- Przepraszam? {3146}{3205}Blake napisał:|"Kto generalizuje, ten jest idiotš". {3245}{3274}Dziękuję, Malcolm. {3299}{3365}Za tydzień chcę dostać sprawozdania|z waszych projektów semestralnych. {3375}{3427}Muszę pogadać z Herkabem, poczekasz? {3435}{3530}Mam WF...|muszę zmienić... opony. {3584}{3656}Panie Herkabe, wcišż nie wyznaczył|mi pan tematu projektu. {3662}{3703}Proszę o to od miesišca. {3706}{3794}Malcolm, brzmisz, jakbym chciał|sabotować twojš nienagannš redniš. {3797}{3838}Proszę dać cokolwiek,|żebym mógł zaczšć. {3840}{3910}Wpadnij do mojego gabinetu|po lunchu, to co ci dam. {3927}{3948}Pana gabinetu? {3958}{4014}Dlaczego wszyscy bojš się|mojego gabinetu? {4020}{4060}/Lionel Herkabe|/Dziekan dyscyplinarny {4067}{4152}Przypominam, że rzeczy odebrane na|lekcjach mogš zostać zwrócone w sekretariacie. {4155}{4222}Treningi koszykówki znowu będš|odbywać się w przybudówce siłowni. {4227}{4320}A Patty Lyn spowodowała kod 9|w bibliotece, za co została zawieszona. {4393}{4438}Mam nadzieję, że przyklejenie|gumy było tego warte. {4522}{4613}Malcolm, cierpliwie czekałe|na temat swojego projektu. {4616}{4675}I dzisiaj twoja cierpliwoć się opłaci. {4708}{4724}Masz. {4737}{4810}- Co to jest?|- Masz w rękach kamerę. {4827}{4856}Obiektyw jest w logo, {4859}{4968}a nagrania sš bezprzewodowo|przesyłane do tego magnetowidu. {4976}{5007}Co mam z tym zrobić? {5012}{5125}Będziesz potajemnie przeprowadzał|badania nad spaczonym umysłem. {5130}{5192}Najbardziej odbiegajšcym od normy|umyle, jaki mamy do dyspozycji. {5196}{5275}Umyle, niezdolnym do|rozróżniania dobra i zła. {5278}{5324}- Chorym...|- Mówisz o moim bracie! {5328}{5393}- Tak.|- I mam go potajemnie filmować? {5396}{5477}Przy tobie będzie spokojny,|obniży czujnoć i porozmawiacie. {5480}{5570}Te akta wykroczeń, nic nie|mówiš o prawdziwym Reesie. {5585}{5660}To co chcesz, żebym zrobił,|jest złe pod każdym względem. {5685}{5713}Masz tydzień. {5738}{5785}/Jest gazeta! {5786}{5865}Jest gazeta!|Jest gazeta! {5868}{5914}Wiesz, że przychodzi codziennie, prawda? {5918}{6030}Nie, nie, dzisiaj recenzja rancza|pojawi się w dziale turystycznym. {6036}{6117}Charles Cutler był tu osobicie.|Tylko on był wtedy brudny. {6121}{6188}Francis, przeczytaj,|zbyt się denerwuję. {6316}{6380}Wizyta w Grotto budzi wiele pytań. {6393}{6426}Pierwsze z nich: {6433}{6538}Jak takiemu ohydnemu potworowi,|udzielono licencji hotelarza? {6546}{6620}Ci obleni ludzie nazywajšcy się pracownikami. {6628}{6713}I jeszcze jakoć potraw,|która zawstydziłaby sierociniec. {6729}{6840}Grotto to najgorszy hotel|w historii wiata. {6912}{7000}Przepraszam, zbyt się denerwuję,|nawet nie słuchałem. {7015}{7040}Przeczytaj jeszcze raz. {7240}{7305}Widziałe Dewey'a?|Chcę na nim potrenować. {7307}{7315}/Nie. {7338}{7377}Więc... jak się masz? {7425}{7506}Jestem tylko ciekaw,|jak się... czujesz. {7516}{7610}- Skšd do diabła mam wiedzieć?|- Jeste szczęliwy? Jeste smutny? {7644}{7705}Na przykład, gdy się miejesz,|to czujesz, że co jest mieszne. {7707}{7797}Jak, gdy staruszek potknie się o swojš|laskę i upadnie twarzš w psiš kupę? {7804}{7826}To było zajebiste. {7847}{7905}Więc, gdy ludziom dzieje się|krzywda, to jest mieszne? {7931}{7997}- Będzie miesznie, jak się zamkniesz!|- Ok. Ok. {8036}{8064}miejš się ze mnie. {8119}{8180}- Ludzie się z ciebie miejš?|- Tak, miejš się. {8197}{8290}- Ale nie długo.|- Więc, chcesz powiedzieć, że... {8302}{8345}gdy ludzie się z ciebie miejš,|to cię boli. {8352}{8391}A wtedy chcesz,|żeby oni też cierpieli? {8437}{8546}Nie, mówię tylko, że jak chcesz gadać,|jak dziewczyna, to znajd sobie dziewczynę! {8551}{8578}I we to ze sobš! {8667}{8707}Widzisz?|To jest zabawne. {8741}{8795}Model 4400 ma dwa cykle płukania? {8831}{8915}Nie, nie, złożyłam zamówienie 4 dni|temu, chciałam tylko o tym pomówić. {8963}{9018}- Czeć, Dewey. Jak było w szkole?|- Dobrze. wietnie! {9022}{9097}Zdecydowanie tam byłem.|8 razy 5 to 40. {9115}{9132}Co ty...? {9160}{9192}/Halo?|/(Polecony list ze szkoły) {9196}{9231}Czeć, kochanie, co nowego? {9248}{9288}Żartujesz! {9315}{9352}- Kto był na spotkaniu?|/- Wszyscy. {9362}{9411}Ludzie biegajš po biurze cały dzień. {9427}{9466}Nie, ja gram w Tetrisa. {9475}{9496}Nadchodzi. {9667}{9744}- Hal.|- Pan Fortinberry. {9780}{9833}Nałożysz mi marynarkę na głowę? {9877}{9895}Jasne. {10275}{10303}Czeć, mamo.|Czeć, tato. {10343}{10422}Nie do wiary.|Cała firma jest objęta dochodzeniem. {10431}{10461}Wykorzystali fundusz emerytalny, {10464}{10528}żeby kupić studio nagraniowe|dla dziewczyny dyrektora. {10532}{10575}Hal, to okropne. {10585}{10676}Ok, ok. Nie martw się tym.|Jako sobie poradzimy. {10830}{10885}Halo, Gene, tu Lois. {10907}{10975}Zamówienie 387669289/1. {11005}{11048}Niestety muszę je anulować. {11088}{11162}Super. Rzecznicy prasowi|włanie odwołali swój konwent. {11165}{11225}Nie wiń ich.|Recenzja była okropna. {11242}{11322}Czeć, Otto. Jak leci?|Pojedzimy dzi konno? {11334}{11477}Menadżer hotelu roku.|To kłamstwo wieku. {11545}{11615}Otto, co ty wyprawiasz?!|Zasłużyłe na tš nagrodę. {11620}{11746}Naprawdę, Francis? Twój głos został|zagłuszony przez hałas mojej porażki. {11979}{12014}Mam sen, w którym piewam. {12027}{12088}Bardzo wysoko, tak jak facet|w Goršczce sobotniej nocy. {12103}{12120}Ok. {12153}{12233}Wczeniej pytałe mnie o...|wiesz, rzeczy. {12244}{12293}- Mylałem, że chcesz wiedzieć.|- Chcę wiedzieć. {12342}{12423}- Jak twoja fryzura, bo moja jest okropna.|- Nie, jest spoko. {12485}{12590}- Więc, piewałe w tym nie?|- Tak, a wokoło tańczyły chmury. {12596}{12661}- Lubisz chmury.|- Taaak, lubię chmury. {12671}{12710}Nazywam jej podniebnymi kociętami. {12735}{12804}To takie dziwne.|Nigdy nikomu o tym nie mówiłem. {12816}{12895}- To, jak kolejny otwór życzeń.|- Co to jest otwór życzeń. {12899}{12936}- Nie masz otworu życzeń?|- Nie. {12940}{13025}Człowieku, musisz sobie znaleć.|Mój jest w drzewie na ulicy Jeffersona. {13028}{13075}Możesz prosić otwór życzeń o wszystko. {13084}{13129}Nigdy nie nazwie cię głupkiem,|albo zbokiem. {13147}{13200}Mój otwór zawsze zapewni|moim życzeniom bezpieczeństwo. {13206}{13250}To, jak bank dla życzeń. {13293}{13384}- To nadzwyczajne nagranie.|- Tak, ale mam je dzięki oszustwu. {13388}{13435}- Już tego nie zrobię.|- Co? {13442}{13505}Dlaczego teraz przestajesz?|Jak możesz wejć jeszcze głębiej? {13508}{13554}Zabrał mnie do swojego otworu życzeń! {13557}{13633}Malcolm, on chce z tobš pogadać.|Bšd przyjazny. {13637}{13688}Zaufał mi, a ja to wykorzystałem. {13693}{13761}- Tak nazywamy dobry wywiad.|- Tak nazywamy bycie kłamcš! {13765}{13814}- To mój brat!|- Nie dam ci innego zadania. {13817}{13900}Dobrze. Odrobię to|w szkole letniej. Odchodzę. {13955}{13989}/Wspaniały człowiek guma. {15024}{15262}Istnieje... 50 rodzajów...|przeciw... przeniesienia. {15354}{15415}- Zaczynajšc od...|- Bardzo dobrze, Stevie. {15429}{15482}Mylę, że wszyscy możemy resztę doczytać. {15680}{15765}Mamy czas na jeszcze jednš prezentację. {15780}{15911}Nasz przyjaciel Malcolm opowie|o fascynujšcym Eksperymencie Milgrama. {15916}{16016}- Eksperymencie Milgrama?|- Czyżby czego nie wiedział? {16034}{16095}Eksperyment Milgrama badał|posłuszeństwo wobec autorytetów. {16098}{16218}Badany był nauczycielem, który raził|pršdem obcš osobę za błędne odpowiedzi. {16221}{16328}Milgram dowiódł, że ludzie|będš lepo słuchać autorytetu, {16334}{16408}nawet jeli oznacza to cierpienie...|niewinnej obcej osoby. {16413}{16430}Co ty robisz? {16433}{16530}W naszej wersji, obcego zastšpi|członek bliskiej rodziny. {16544}{16652}A porażenie pršdem zastšpi|dewastujšcy uraz emocjonalny. {16680}{16703}Obejrzyjmy. {16734}{16822}Taaak, lubię chmury.|Nazywam jej podniebnymi kociętami. {16855}{16874}/Niepokojšce, prawda? {16887}{16947}Jak kto w dobrej wierze,|może sprzedać własnego brata? {16950}{17122}Mimo wiedzy, że tego typu soczyste|plotki ...
Mariusz13112