{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {67}{160}Kochanie, mam dość na dzisiaj.|Chodźmy spać, Ok? {171}{227}- Czekaj, kupiliśmy 10 prezentów.|/- Taaak. {235}{271}Dlaczego jest 11 paczek? {359}{383}O mój Boże! {578}{635}Zorientowalibyśmy się|przed wysłaniem, prawda? {652}{700}Tak, absolutnie. {730}{820}Zwariowany świat Malcolma|5x07 "Choinki" {830}{900}{y:b}Tłumaczenie: MoszeUsz {910}{990}Synchro do wersji PDTV.XviD-LOL:|174.4 MB 640x352 23.976fps {1625}{1645}Nie ruszaj się. {1682}{1718}- Zabiłeś go?|- Co zabiłem? {1831}{1862}Zostały trzy tygodnie do świąt. {1869}{1932}Reese wstrzymuje się od|bicia Dewey'a do ich końca. {1937}{1975}Zgadnijcie co się stało? {1987}{2050}Dostałem 2 tygodnie przymusowego,|bezpłatnego urlopu. {2054}{2067}Co? {2070}{2155}Dzięki kłopotom firmy z rządem, wysłali|wszystkich do domu, aż do nowego roku. {2159}{2235}Myślimy, że dzięki temu zarząd będzie|mógł w spokoju niszczyć dokumenty. {2247}{2317}2 tygodnie bez pensji|i to przed świętami?! {2321}{2357}To znaczy, żadnych prezentów. {2391}{2465}2 grudnia: odmówił zjedzenia|kanapki ze smarkami. {2498}{2614}Wiem, że to zła pora, ale mam plan dzięki,|któremu zarobimy wystarczająco pieniędzy. {2644}{2693}- Będę sprzedawał choinki.|- Co? {2696}{2777}Na studiach co roku sprzedawałem|choinki ze współlokatorem, Victorem. {2780}{2879}- Myślałam, że sprzedawał nielegalne dekodery.|- Żeby kupić za to choinki. {2898}{2987}Zbijemy na tym kokosy!|Już rozmawiałem z dostawcą. {2990}{3062}Stać nas na 130 drzewek|po 15$ za sztukę. {3065}{3145}A Ed z biura, pozwolił mi za darmo|korzystać z jego działki. {3150}{3162}Naprawdę? {3165}{3222}Jeśli będziemy sprzedawać je po 20$ za metr, {3226}{3278}to wychodzi średnio 45$ za drzewko. {3280}{3382}- Lois, możemy zarobić na czysto 2600$.|- Jeśli myślisz, że się uda? {3390}{3430}Reese i ja mamy trochę odłożonej kasy. {3433}{3521}Jak w to wejdziemy, to kupimy|200 drzewek i zarobimy 4000$. {3533}{3576}- Włożyłbyś w to swoją forsę?|- Jasne. {3580}{3664}Ja miałem zainwestować w interes, jaki|proponuje mi w e-mailach nigeryjski generał. {3675}{3739}- Ale, co tam, rodzina ważniejsza!|- Naprawdę? {3762}{3818}Chcecie prowadzić interes|ze swoim staruszkiem? {3888}{3940}Nigdy nie myślałem,|że to będzie możliwe. {3958}{3988}- Tato...|- Gdy byłem dzieckiem... {4004}{4078}błagałem swojego tatę|o wspólny interes, mnóstwo razy. {4103}{4146}Ale nigdy nie odpowiedział przez domofon. {4166}{4232}A teraz wy chcecie zrobić interes ze mną! {4307}{4366}To będzie zielony, sklep spożywczy! {4408}{4493}Wiesz, Dewey,|masz 20$ w swojej śwince. {4496}{4530}Chyba już im wystarczy, mamo. {4550}{4602}No dobra.|Też wchodzę! {4780}{4838}Dziwnie będzie spędzić|święta bez naszych rodzin. {4843}{4912}Wiem, czuję się... cudownie! {4917}{5006}Jakby cała brzydota i zgiełk|związane ze świętami zniknęły. {5009}{5120}Moja rodzina! Nareszcie|przyjechali, prosto ze Stuttgartu! {5134}{5210}"Nie pakuj ciepłych ubrań,|na pustyni jest gorąco." {5215}{5252}Odmroziłem sobie dupę! {5257}{5333}Nie wiń mnie! Mam dwoje dzieci,|nie potrzebuję trzeciego! {5336}{5430}Uspokójcie się. Przyjechaliście.|Cieszcie się. {5440}{5530}Zapomniałem! Wszystko musi|być idealnie z Gretchen. {5535}{5600}Nie podnoś głosu na Gretchen! {5610}{5710}Każdego kto nie jest alkoholikiem,|oskarżasz o perfekcjonizm! {5922}{5965}/Hal i Synowie.|/Choinki. {5990}{6078}Hal i Synowie.|Czyli ty też, Jamie. {6163}{6247}Wiem, że to tylko badziewny,|drewniany znak, ale... {6286}{6364}Chłopcy, chcę żebyście wiedzieli,|że to najlepszy dzień w moim życiu. {6389}{6483}Jestem taki szczęśliwy|i dumny z każdego z was. {6492}{6562}I chcę się upewnić, że tego nie zawalicie. {6600}{6695}Będziemy mieli tyle wspaniałych|wspólnych wspomnień, {6699}{6826}dopóki nie zawierzycie najgorszym|instynktom i nie zrobicie czegoś głupiego. {6859}{6972}Bardzo was kocham|i chcę dalej was kochać. {6988}{7043}Tato, nie martw się.|Poradzimy sobie. {7047}{7142}Sumując nasze wydatki, wyjdziemy|na swoje sprzedając 67 choinek. {7145}{7240}- Więc sprzedajmy choinkę numer 1.|- Po co są te narzędzia? {7244}{7306}Pokażę wam.|Te są do przygotowywania drzewek. {7313}{7405}Najpierw piłą tarczową|obcina się cal od spodu pnia. {7412}{7502}Potem tym pistoletem,|wbija się gwoździe do stojaka... {7548}{7648}Jeszcze raz, jestem z was dumny|i nie chcę stracić tego uczucia. {7660}{7688}/Sanie pełne oszczędności! {7740}{7792}Nie wiem dlaczego nie|pozwolasz mi pomóc, Lois? {7795}{7860}- Craig, nie chcę żebyś nic robił.|- Dlaczego nie? {7866}{7946}Bo za każdym razem, gdy masz|kontakt ze mną, albo moją rodziną, {7949}{7990}to spotyka cię coś strasznego. {7994}{8066}- Nie poradzę sobie znowu z poczuciem winy.|- Nie wiem o czym mówisz? {8070}{8138}Nie żartuj, gdyby nie my,|to wciąż miałbyś swoje zęby, {8145}{8188}nie bałbyś się wentylatorów pod sufitem. {8193}{8232}Twój samochód nie byłby pełny pszczół. {8237}{8258}Zbiegi okoliczności. {8262}{8330}Craig, złamałeś stopę,|szukając dla mnie numeru telefonu. {8334}{8384}Proszę, Lois, są święta. {8474}{8565}Masz. Możesz zrobić|z tego brodę Mikołajowi. {8574}{8593}Dziękuję. {8795}{8845}Chciałabym powiedzieć,|że jestem zaskoczona. {8877}{8955}- Ok, możecie jechać.|/- Proszę pana, to drzewo nie żyje? {8959}{8986}Oczywiście, że nie. {8989}{9100}Upewniliśmy się, że ścięto świeże drzewka,|tuż przy gruncie, żeby miały dużo wody. {9108}{9215}Twoje drzewko jest zawieszone|w otchłani, między życiem a śmiercią. {9222}{9283}Czekając, aż otworzysz prezenty. {9350}{9374}Ile sprzedaliśmy drzewek? {9378}{9405}- 15.|- 15? {9414}{9493}Nawet nie jesteśmy blisko 67.|Nie rozumiem tego! {9496}{9550}Mamy dobrą lokalizację,|ładne drzewka. {9560}{9638}- Przepraszam, po ile choinki?|- 20$ za metr. {9641}{9668}- Aha.|- Co? {9680}{9762}Kościół św. Marka za rogiem,|sprzedaje po 17$, {9765}{9833}ale tam jest długa kolejka,|więc pomyślałem że spróbuję u was. {9898}{9943}Uwierzysz, że kościół nas przebił? {9959}{10008}Nigdy nie oferowali mszy za pół ceny! {10012}{10105}Dlaczego my nie obniżymy ceny?|Na przykład do 16$. {10110}{10202}Wtedy zarobimy średnio 31$|za drzewko i w sumie 3457$. {10213}{10262}Wyszlibyśmy na swoje przy... czekaj... {10270}{10295}drzewku numer 91. {10313}{10352}- Drzewku 91?|- Drzewku 91. {10382}{10395}Proszę pana! {10423}{10466}/Hal i Synowie.|/Choinki. 16$ za metr. {10572}{10641}- Proszę za mną.|- Mamy bardzo ładne... {10723}{10780}Zwyczajowo mocuje się drzewko na dachu. {10786}{10832}Zwyczajowo daje się|napiwek temu, który mocuje. {10855}{10920}To było drzewko numer... 79! {10923}{11020}Jesteśmy bardzo blisko.|Chłopcy, wszystkich was kocham. {11042}{11075}Ale tego dzieciaka... {11126}{11177}To tylko lekkie ugryzienie.|Nic mu nie będzie? {11181}{11199}Absolutnie. {11210}{11246}Ale potrzebuje zastrzyków na wściekliznę. {11250}{11307}- Zastrzyków?|- 5 ukłuć prosto w brzuch. {11318}{11380}Miałem je, gdy kilka lat|temu ugryzł mnie skunks. {11400}{11477}Gdy wsadzili pierwszą|10 centymetrową igłę w mój brzuch, {11481}{11538}to czułem, jakby mnie postrzelono. {11548}{11630}Jak wyciągnęli ostatnią,|to leżałem na podłodze {11634}{11715}trzymając się nogi od krzesła|i płacząc, jak dziecko! {11744}{11815}W Marynarce uczyli nas,|jak znosić ból, ale... {11843}{11882}nie aż taki. {11924}{12000}Zawsze możesz złapać|wiewiórkę i zanieść do weterynarza. {12006}{12070}Jak nie będzie miała wścieklizny,|to unikniesz zastrzyków. {12082}{12172}Nie, wezmę zastrzyki,|inaczej Lois, udowodni swoją tezę! {12188}{12215}Craig, posłuchaj mnie. {12232}{12270}Przyrzekam ci. {12286}{12385}Złapię tą wiewiórkę, zaniosę do weterynarza|i udowodnię, że nie ma wścieklizny. {12390}{12427}Żebyś uniknął tych zastrzyków! {12432}{12498}Już nigdy nie będziesz cierpiał|przez to, że mnie znasz! {12502}{12523}Zrozumiałeś? {12538}{12586}- Stoisz mi na stopie.|- Przepraszam. {12760}{12819}- Ciągle się kłócą?|- Tak, to fascynujące. {12822}{12880}Miałem taką samą kłótnię|milion razy z moją mamą. {12888}{12945}Za chwilę ona powie:|"nie tym tonem do mnie". {12950}{12985}A on zacznie krzyczeć. {13133}{13177}Teraz ojciec spróbuje ich pogodzić. {13290}{13326}I jemu też się dostanie. {13400}{13422}/To będzie dobre.. {13428}{13490}Wmieszanie się w czyjąś kłótnię,|żeby rozdrapać stare rany. {13670}{13720}To prymitywna wersja mojej rodziny. {13737}{13790}- Zrób krok w lewo.|- Dlaczego? {13910}{13932}Upiornie. {13950}{14020}Ok, należy się 7$ reszty, prawda? {14030}{14095}Jeden, dwa i pięć. {14109}{14179}Większe nominały schowałem tam,|gdzie nikt nie zaglądnie! {14195}{14214}Pomogę pani z tym. {14223}{14287}Ok, to drzewko numer 89, chłopcy. {14290}{14336}Już czuję koniec! {14371}{14428}To wy próbujecie siłować się|z błogosławionym kościołem? {14445}{14512}- Co pan powiedział?|- Jesteśmy ze św. Marka zza rogu. {14519}{14563}Sprzedajesz taniej od nas|i nam się to nie podoba. {14568}{14595}Więc chcemy, żebyś przestał. {14614}{14707}Macie zamknąć swoją działkę|i odejść.. natychmiast. {14721}{14824}W czasie tego świętego okresu,|lepiej dać zbawicielowi to co chce. {14833}{14906}Jakbyście nie wiedzieli,|to macie do czynienia z bezbożnymi poganami. {14913}{14956}Opowiadajcie swoje historyjki, gdzie indziej. {14980}{15019}Damy wam 20 minut na posprzątanie. {15044}{15097}Potem weźmiemy|sprawy we własne ręce. {15179}{15250}- Co to miało znaczyć?|- Nie martw się, tato. {15253}{15307}To księża, co mogą zrobić? {15329}{15368}Wsiadaj do samochodu|i zamknij drzwi! {15386}{15408}Ma pan jakieś drobne? {15419}{15435}Hej, księciuniu! {15516}{15553}Czy to wygląda na zakażenie? {15600}{15633}Przepraszam, to moja choinka. {15639}{15690}Już ją zaznaczyłem,|jeśli wiecie co mam na myśli. {15720}{15790}Czekajcie! Nie!|...
Mariusz13112