[43][61]Wy�ej. [62][91]Poruczniku, jeste�my ju�|na dwustu tysi�cach metr�w! [93][134]- Sp�onie pani przy takiej wysoko�ci.|- Powiedzia�am wy�ej! [178][204]Osi�gneli�my trzysta|tysi�cy metr�w. [205][225]Wyr�wnaj lot. [226][254]Komputer, wy��cz|protoko�y bezpiecze�stwa. [255][311]/Uwaga! Wy��czenie protoko��w|/wprowadza wysokie ryzyko wypadku. [313][327]Zignoruj. [329][380]/Potwierdzam. Protoko�y|/bezpiecze�stwa zosta�y wy��czone. [392][426]Na m�j znak opu�cisz|pole si�owe. [464][501]Teraz! [560][594]/- Mostek do Torres.|- Nie do wiary... [595][630]/Natychmiast zg�o� si�|/do maszynowni. [639][667]Komputer, zako�cz program. [860][895]Nie wiedzia�am, �e ta misja|wymaga stroju ochronnego. [896][926]By�am w holodeku.|Skoki orbitalne. [927][970]Skakanie ze statku kosmicznego w g�rnej|atmosferze to dziwna forma rekreacji. [971][1010]Sonda jest gotowa, jednak mamy|problem z przekazem danych. [1011][1028]Poruczniku? [1029][1051]Czy co� si� sta�o? [1051][1096]Nie czuj� si� najlepiej.|Poradzisz sobie sama? [1097][1126]- Powierza mi pani ten projekt?|- To jaki� problem? [1127][1172]Niespodzianka. Zawiadomi�|Doktora, �e jest pani chora? [1172][1204]Nie.|Nie trzeba. [1446][1476]STAR TREK VOYAGER|S5 E03 - Extreme Risk [1519][1550]Na podstawie "STAR TREK"|stworzonego przez GENE RODDENBERY [1564][1590]W ROLACH G��WNYCH [1604][1632]KATE MULGREW|jako Kapitan Kathryn Janeway [1650][1679]ROBERT BELTRAN|jako Chakotay [1695][1723]ROXANN DAWSON|jako B'Elanna Torres [1775][1803]ROBERT DUNCAN McNEILL|jako Tom Paris [1817][1846]ETHAN PHILLIPS|jako Neelix [1902][1930]ROBERT PICARDO|jako Doktor [1942][1971]TIM RUSS|jako Tuvok [2007][2036]JERI RYAN|jako Siedem z Dziewi�ciu [2054][2083]GARRETT WANG|jako Harry Kim [2237][2269]TW�RCY|RICK BERMAN & MICHAEL PILLER & JERI TAYLOR [2334][2358]WYSOKIE RYZYKO [2429][2458]Kapitanie, kto� namierzy�|sond� wi�zk� holownicz�. [2459][2496]- To malo�ski frachtowiec.|- Czu�em, �e jeszcze si� spotkamy. [2497][2522]- Wywo�a� ich.|- Tak jest. [2525][2584]Voyager do jednostki Malon�w.|Natychmiast uwolnijcie nasz� sond�. [2602][2624]Brak odpowiedzi. [2626][2658]- Tom, kiedy tam b�dziemy?|- Za co najmniej dwie godziny. [2660][2678]Ich ju� dawno nie b�dzie. [2679][2726]Impuls polaronowy z sondy|zak��ci wi�zk� holownicz�. [2726][2747]Wykona�. [2780][2814]- Wi�zka unieszkodliwiona.|- Harry, zmie� kurs sondy. [2827][2867]- Maloni rozpocz�li po�cig.|- Sonda ich nie prze�cignie. [2872][2911]- Nie, ale mo�e zdo�amy j� ukry�.|- Kapitanie? [2912][2941]Sonda bada�a rano gazowego|giganta klasy sz�stej. [2943][2975]Powinna zbada� go dok�adniej. [2985][3019]Chce pani skierowa�|sond� w atmosfer�? [3020][3075]- Kapitanie, ci�nienie zmia�d�y sond�.|- Nie, je�li borgowe os�ony zadzia�aj�. [3148][3174]Wywo�aj ich jeszcze raz. [3175][3213]- Brak odpowiedzi.|- Tu Voyager, przerwijcie po�cig! [3214][3268]Sonda wchodzi w atmosfer�.|Maloni lec� za ni�. [3373][3427]Sonda tkwi w atmosferze, dziesi��|tysi�cy kilometr�w od jej granic. [3428][3467]- Nie reaguje na polecenia.|- A dobre wiadomo�ci? [3468][3519]- Jest ca�a i mo�na j� naprawi�.|- Je�li j� stamt�d wyci�gniemy. [3520][3547]Przepraszam za sp�nienie. [3554][3602]Omawiali�my wydostanie sondy.|Czy mo�emy u�y� transportera? [3604][3623]Nie. [3624][3657]Po prostu "nie"? [3657][3685]Nie zdo�amy dolecie�|wystarczaj�co blisko. [3686][3732]- A zwi�kszenie zasi�gu transportera?|- Nie w takiej atmosferze. [3735][3789]Skoro nie mo�na jej przes�a�,|to trzeba po ni� polecie�. [3794][3841]Nie zauwa�y� pan mo�e,|�e malo�ski frachtowiec implodowa�? [3842][3898]Nie polecimy malo�skim frachtowcem.|Polecimy naszym nowym promem. [3903][3962]- A on znowu swoje...|- Promy typu II to za ma�o na Kwadrant Delta. [3963][4002]Czas wreszcie zbudowa� co�|wi�kszego i lepszego. [4003][4047]Tom, rozmawialismy o tym nieraz.|Doceniamy tw�j entuzjazm... [4048][4068]Prosz� m�wi� za siebie,|komandorze. [4069][4112]Nie mamy czasu, by od zera|zaprojektowa� i zbudowa� statek. [4114][4170]Wiedzia�em, �e to us�ysz�,|wi�c u�atwi�em nam prac�. [4182][4215]Prosz� pa�stwa, oto Delta Flyer. [4216][4280]Ultra-op�ywowa sylwetka, chowane|gondole i parametaliczny pancerz. [4281][4336]Unimatrycowe os�ony - projekt|Tuvoka dla multiprzestrzennej sondy. [4338][4377]A tak�e system uzbrojenia|inspirowany technologi� Borga. [4378][4441]- Parametry konstrukcyjne s� odpowiednie.|- Prawdziwy komplement. [4442][4506]Izomagnetyczne kana�y EPS|poprawi� dystrybucj� energii. [4507][4523]Tak trzyma�, Harry! [4525][4569]M�j projekt os�on mo�e by�|odpowiedni dla statku tej wielko�ci. [4570][4587]Mi�o to s�ysze�. [4588][4619]S�dzisz, �e te os�ony wytrzymaj�|ci�nienie atmosfery planety? [4620][4637]Sonda wytrzyma�a. [4638][4680]Jestem pod wra�eniem.|Jak d�ugo potrwa budowa? [4685][4736]Stopy i nowe elementy zreplikujemy,|reszt� cz�ci we�miemy z magazynu... [4737][4792]- Przy pracy na okr�g�o, starczy tydzie�.|- Wezm� tyle nadgodzin, ile trzeba. [4793][4832]Skr�c� regeneracj�|na czas budowy. [4837][4899]A ty, B'Elanno? Taki|projekt to marzenie in�yniera. [4918][4952]Co pani na to, kapitanie? [4953][4984]Na co jeszcze czekacie? [5120][5171]Komputer, dodaj dynametryczne|stateczniki na gondolach. [5207][5244]Komputer, usu� stateczniki. [5264][5310]- Dlaczego?|- To nie kr��ownik szos, poruczniku. [5312][5383]Przeciwnie, to nad�wietlny,|ultra-zwrotny kr��ownik szos. [5385][5435]- Te dodatki to niepraktyczna dekoracja.|- Nie zgadzam si�! [5437][5484]Je�li b�dzie wygl�da� gro�nie,|inni pomy�l�, nim mu podskocz�. [5485][5529]Sugeruj� ponowne zaj�cie si�|spraw� sp�jno�ci strukturalnej. [5530][5545]Zgoda. [5546][5614]Projekt porucznik Torres jest b��dny.|U�yjmy stop�w tetraburnium, nie tytanu. [5639][5656]B'Elanno? [5656][5687]Mo�e by�. [5703][5740]Sko�cz� projekt|silnik�w manewrowych. [5919][5942]Otwarte! [5971][5999]- Projekt silnik�w.|- Dzi�ki. [6005][6041]- Gdzie tak p�dzisz?|- Do mojej kajuty. [6044][6104]Zosta� chwil�. Zreplikuj�|jaki� obiad, butelk� wina. [6109][6135]Nale�y nam si�|odpoczynek, prawda? [6140][6177]- Nie dzi�.|- B'Elanno! [6183][6225]- Co si� dzieje?|- Nic. [6233][6271]To czemu nie mo�na si�|z toba dogada�? [6275][6323]- Przepraszam.|- Nie przepraszaj, tylko wyja�nij. [6347][6391]- Tom, jestem zm�czona.|- Chyba raczej �pisz. [6396][6427]Podczas narady powiedzia�a�|ledwie trzy s�owa. [6429][6484]A gdy Siedem zmieni�a tw�j projekt,|zareagowa�a�, jakby ci nie zale�a�o. [6490][6516]Mo�e nie zale�a�o. [6539][6563]Nie rozumiem. [6566][6610]Nieraz m�wili�my, jak wspaniale|by�oby robi� to, co w�a�nie robimy. [6622][6664]Po��czy� moje umiej�tno�ci pilota|z twoj� wiedz� techniczn�. [6665][6710]Mamy wreszcie szans�,|by stworzy� co� razem. [6712][6761]Stworzy� od podstaw. A ty|wykazujesz zero entuzjazmu. [6763][6804]Wykonuj� swoj� robot�, prawda?|Projekt silnik�w masz na czas. [6806][6849]Nie jestem twoim szefem, B'Elanno.|Nie sprawdzam twojej produktywno�ci. [6851][6917]Nie licz� twoich godzin pracy.|Chc� tylko wiedzie�, co si� dzieje. [6955][6985]Musz� ju� i��. [7168][7216]Komputer, uruchom program|Torres-dwa-jeden-sze��. [7216][7257]/- Program uruchomiony.|- Wy��cz protoko�y bezpiecze�stwa. [7258][7313]/Uwaga! Wy��czenie protoko��w|/wprowadza wysokie ryzyko wypadku. [7315][7339]- Zignoruj.|/- Potwierdzam. [7341][7377]/Protoko�y bezpiecze�stwa|/zosta�y wy��czone. [7994][8043]Wysoka orbita, chor��y.|Z dala od turbulencji jonosfery. [8062][8121]Sonda tkwi g��boko w warstwie|metanu. I nadal jest ca�a. [8121][8163]Nie jeste�my sami. Wykrywam|silne promieniowanie theta. [8164][8206]Emituje je malo�ski frachtowiec,|zbli�aj�cy sie z drugiej strony planety. [8207][8237]- Wywo�uj� nas.|- Bardziej rozmowni od tamtych. [8239][8254]- Pos�uchajmy.|- Tak jest. [8255][8310]/- Natychmiast opu��cie orbit�!|- Nie znamy si�, jestem kapitan Janeway. [8312][8333]/Doskonale wiem,|/kim pani jest. [8335][8395]/Odpowiada pani za zniszczenie naszego|/frachtowca i �mier� dziewi�ciu Malon�w. [8395][8440]Ubolewam nad ich �mierci�,|ale pomin�� pan istotny szczeg�. [8441][8469]Pana ziomkowie pr�bowali|ukra�� nasz� sond�. [8470][8505]Odradzali�my im wlot|w atmosfer�, ale nie s�uchali. [8506][8546]/Konfiskuj� wasz� sond� jako|/zado��uczynienie naszych strat. [8547][8568]To mo�e by� trudne. [8569][8610]Sonda tkwi w tej samej atmosferze,|kt�ra zniszczy�a tamten statek. [8611][8645]/Moja za�oga to eksperci|/od wydobywania wrak�w. [8646][8682]- C�, panie...|/- Vrelk. Kontroler Vrelk. [8684][8709]Panie Vrelk... [8711][8750]Te� mamy troch� do�wiadczenia.|I jeste�my bardzo zdeterminowani. [8750][8783]Wi�c to wam sugeruj�|opuszczenie orbity. [8785][8830]A jak kiedy� traficie na co�,|co ma oznaczenia Voyagera, [8831][8850]to skierujcie si�|w przeciwnym kierunku. [8851][8904]/- Pope�nia pani powa�ny b��d.|- Koniec przekazu! [8914][8960]Czemu specjali�ci od odpad�w|interesuj� si� nasz� sond�? [8961][8996]To nie jest zwyk�a sonda.|To technologia multiprzestrzenna. [8997][9039]Mo�e my�l�, �e znajd� nowe|miejsca do wyrzucania odpad�w. [9833][9863]B'Elanna! C� za|mi�a niespodzianka. [9867][9941]Ju� mia�em zamyka�. Ma�y tu ruch,|bo wszyscy pracuj� nad nowym promem. [9962][10019]- Liczy�am na odnowienie znajomo�ci.|- Naprawd�? Ze mn�? [10022][10061]- Je�li masz czas.|- �artujesz?! [10070][10103]Przygotowa� ci co�? [10110][10134]Wymie� trucizn�. [10168][10202]No dalej, przecie�|da�em ci tak� okazj�... [10216][10253]"Wymie� trucizn�".|Oczekiwa�em jednej z ostrych, [10254][10287]cho� sympatycznych uwag,|odno�nie mojej kuchni. [10289][10302]Przepraszam. [10303][10348]Poczujesz si� lepiej|z pe�nym brzuchem. Co poda�? [10365][10410]My�la�am o nale�nikach|bananowych. [10412][10449]Nie s�ysza�em o takich... [10450][10483]Babcia robi�a mi je,|gdy by�am jeszcze ma�a. [10486][10525]- Od razu poprawia�y mi humor.|- No c�... [10534][10567]Jeden lepszy humor|dla tej pani! [10602][10645]Komputer, jedna porcja|bananowych...
zylka5